ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫХ СЕКТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los sectores productivos

Примеры использования Производительных секторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение работы производительных секторов.
Mejoran los sectores productivos.

Кроме того, доля ОПР, выделяемой на развитие экономической инфраструктуры и производительных секторов, сократилась почти наполовину.
Además, la proporción de la AOD destinada a la infraestructura económica y los sectores productivos ha disminuido casi a la mitad.

Показатели производительных секторов.
La actividad de los sectores productivos.

В частности, развитие производительных секторов, занятость и торговая политика занимают центральное место с точки зрения интересов женщин и молодежи.
En particular, desde una perspectiva de género y juventud, el desarrollo de los sectores productivos, el empleo y las políticas comerciales es esencial.

В итоговом документе подчеркивается важнейшая роль производительных секторов в содействии устойчивому развитию и уменьшению масштабов нищеты.
En el documento final se destaca el papel central que desempeñan los sectores productivos en la promoción del desarrollo sostenible y la mitigación de la pobreza.

Главная стратегия Гренады в области ликвидации крайней нищеты и голода сосредоточена на расширении производительных секторов экономики, в особенности сельскохозяйственного сектора..
La principal estrategia de Granda para eliminar la pobreza extrema y el hambre se centra en la ampliación de los sectores productivos de la economía, en particular el sector agrícola.

Этот документ является планом, направленным на развитие производительных секторов и инфраструктуры, без которых невозможно будет улучшить условия жизни нашего народа.
Ese documento se centra en el desarrollo del sector productivo y de la infraestructura, sin los cuales es imposible prever una mejora de las condiciones de vida de la población.

Кроме того, процедура установления и пересмотра заработной платы при участии представителей производительных секторов позволяет обеспечить ее стабильную покупательную способность.
Asimismo, es mediante los procedimientos de fijación y revisiones salariales, con el involucramiento de los sectores productivos, que se busca garantizar que no pierdan valor.

В большинстве НРС показатели производительных секторов( а именно сельского хозяйства, промышленности и инфраструктуры) отнюдь не радуют.
Para la mayoría de los PMA la actividad de los sectores productivos(es decir, la agricultura, la industria y la infraestructura) no ha sido alentadora.

Как показала практика, подробное директивное регулирование деятельности производительных секторов становится все менее возможным, менее уместным и менее эффективным.
La práctica ha demostrado que las regulaciones prescriptivas detalladas del sector productivo son cada vez menos viables, menos adecuadas y menos eficaces.

Ii план деятельности, предусматривающий направление избыточных поступлений на цели повышения производительности, увеличения добавленной стоимости, создания социальной и экономической инфраструктуры, укрепления людских ресурсов и развития производительных секторов, не связанных с нефтью;
Ii Un plan de inversión del excedente de ingresos para aumentar la productividad y el valor añadido, crear infraestructura socioeconómica y recursos humanos y desarrollar los sectores productivos distintos del petrolero.

Кроме того, было отмечено, что объем ОПР, предназначенной для развития экономической инфраструктуры и производительных секторов, снизился по сравнению с объемом помощи в форме облегчения долгового бремени и помощи на социальные и гуманитарные цели.
Además, se señaló que la AOD destinada a la infraestructura económica y los sectores productivos había disminuido en relación con la ayuda para el alivio de la deuda o la destinada a fines sociales y humanitarios.

Инвестиции контролировались( в процентах к валовому внутреннему продукту) после внедрения системы стимулирования и с помощью реформ в области налогообложения, которые обеспечили освобождение от налогов для производительных секторов и новые инвестиции.
La inversión se mantuvo al mismo nivel(como porcentaje del producto interno bruto) merced a la introducción de sistemas de incentivo y la aplicación de reformas del régimen tributario por cuyo conducto se concedieron excepciones impositivas a los sectores productivos y las nuevas inversiones.

В течение почти 40- летней истории своего существования ИНКЕ осуществлял свою деятельность с учетом потребностей производительных секторов и направлений государственной политики социально-экономического развития( приложение 6).
A lo largo de sus casi cuatro décadas de existencia ha desarrollado sus funciones tomando en cuenta las necesidades de los sectores productivos y las políticas de desarrollo económico y social programadas y planificadas por el Estado(anexo 6).

Во многих странах с формирующейся рыночной экономикой сложившие в стране промышленные связи и поощрение благоприятных для инвестиций условий приводят к структурным преобразованиям, сопровождающимся необходимыми изменениями в системе образования в соответствии с потребностями производительных секторов.
En muchos países con economías emergentes, las vinculaciones industriales internas y la promoción de un entorno de inversión favorable, han dado lugar a cambios estructurales que han ido acompañados de los cambios necesarios en el sistema educativo en función de las necesidades de los sectores productivos.

Председатель обращает внимание на второй проект резолюции по пункту 12, содержащийся в документе GC. 13/ L. 2/ Add. 1 под названием" Решаю- щая роль производительных секторов в содействии достижению целей в области развития, сформу- лированных в Декларации тысячелетия".
El Presidente señala a la atención de la Conferencia el segundo proyecto de decisión sobre el tema 12 que figura en el documento GC.13/L.2/Add.1 titulado" Función decisiva de los sectores productivos para apoyar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio".

Структурную трансформацию, включая модернизацию и специализацию производительных секторов экономики и улучшение физической инфраструктуры, необходимо осуществлять с учетом национальных и согласованных на международном уровне целей в области развития, включая те, что были сформулированы в Декларации тысячелетия.
La transformación estructural, incluida la modernización y especialización de los sectores productivos y la mejora de la infraestructura física, tiene que realizarse de manera que apoyen la consecución de los objetivos nacionales de desarrollo y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ПРООН будет поддерживать программу правительства в области расселения и поощрять деятельность по возрождению производительных секторов, особенно тех из них, которые связаны с обеспечением средств к существованию для находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп населения.
El PNUD prestará apoyo al programa de reasentamiento del Gobierno y promoverá actividades encaminadas a revitalizar los sectores productivos, especialmente los de mayor importancia para el nivel de vida de los segmentos más desfavorecidos de la población.

Обобщая основные задачи, стоящие в области международного сотрудничества в целях развития, он говорит, что устойчивый социальный прогресс может быть достигнут лишь путем развития производительных секторов, наилучшим способом обеспечения которого является промышленное развитие.
Resumiendo los principales problemas con los que se enfrenta la cooperación internacional para el desarrollo, el orador afirma que sólo podrá lograrse el progreso social sostenible mediante el desarrollo de los sectores productivos, y que el mejor medio de alcanzarlo es el desarrollo industrial.

В его стране женщины играют важную роль, укрепляя процесс развития в ходе своего участия в деятельности всех производительных секторов и выполняя свои основополагающие социальные и политические функции, в отношении которых они занимают ведущее положение в процессе развития сирийского арабского общества.
En la República Árabe Siria, la mujer desempeña un papel destacado en el fortalecimiento del proceso de desarrollo mediante su participación en todos los sectores productivos, así como un papel social y político fundamental con el que han alcanzado una posición destacada en el desarrollo de la sociedad árabe siria.

Неспособность добиться хотя бы минимального роста промышленного производства и экспорта, при их одновременной диверсификации и переходе от агропромышленной экономики к развитию других производительных секторов означает, что большинству развивающихся стран, включая Зимбабве, не удастся достигнуть целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
De la incapacidad de alcanzar un mínimo grado de crecimiento industrial y de exportación, a lo que se suma la necesidad de reducir el sector agrícola y fomentar otros sectores productivos, se desprende que la consecución de los objetivos ODM quedarán fuera del alcance de la mayoría de los países en desarrollo, incluido Zimbabwe.

В дополнение к анализу социально-экономических показателей наименее развитых стран, их деятельности в области реформы политики и тенденций в торговле и внешнем финансировании этих стран в выпуске доклада за 1993- 1994 годы рассматривались особые проблемы в области образования и здравоохранения в наименее развитых странах, а в выпуске доклада 1995 года были рассмотрены показатели производительных секторов.
Además de analizar la situación socioeconómica de los países menos adelantados, sus gestiones en materia de reforma de políticas y las tendencias en las esferas del comercio y el apoyo externo en relación con dichos países, el informe de 1993-1994 examinó las cuestiones especiales de la educación y la atención de la salud en los países menos adelantados, mientras que el informe de 1995 examinó la evolución de los sectores productivos.

Четыре главные цели на региональном уровне заключаются в следующем: a сокращение социальной, экономической и экологической уязвимости; b реорганизация производительных секторов; c устойчивое управление природными ресурсами; и d расширение участия гражданского общества в процессе развития.
Los cuatro principales objetivos en el plano regional son: a la reducción de las vulnerabilidades sociales, económicas y ambientales; b la transformación de los sectores productivos; c la ordenación sostenible de los recursos naturales; y d una mayor participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo.

К числу внутренних факторов относятся следующие: гражданские беспорядки в ряде НРС[ и в результате этого рост экономического бремени ряда соседних стран]; политическая нестабильность; макроэкономические диспропорции, выражающиеся в крупном дефиците бюджета и платежного баланса;[ в ряде случаев негативные последствия реформ политики;] неудовлетворительные показатели производительных секторов, включая отсутствие надлежащей материальной инфраструктуры.
Entre los factores internos cabe mencionar: los conflictos civiles en ciertos países[-y la carga económica resultante para algunos países vecinos-]; la inestabilidad política, los desequilibrios macroeconómicos, que se manifiestan en cuantiosos déficit fiscales y de balanza de pagos;[las repercusiones desfavorables de las reformas en algunos casos;] y los resultados desfavorables de los sectores productivos, incluida la falta de una infraestructura material adecuada.

Она особо отметила, что большинство развивающихся стран остаются на периферии процесса глобализации и попрежнему сталкиваются с крупными проблемами в реализации своего экономического потенциала, развитии производительных секторов и создании рабочих мест для широких масс населенияgt;gt;( United Nations Conference on Trade and Development, 2004b).
Se señaló que la mayoría de los países en desarrollo no se habían beneficiado de la globalización y que todavía se enfrentaban a grandes dificultades para convertir en realidad su potencial económico, desarrollar sus sectores de producción y crear empleo para una gran proporción de su población"(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, 2004b).

Ii непериодические публикации: исследование по приоритетному аспекту банковской деятельности в целях развития( 2); исследование по приоритетному аспекту глобальной и региональной финансовой интеграции в Латинской Америке и Карибском бассейне( 2); исследование по приоритетному вопросу, касающемуся финансирования системы социальной защиты в Латинской Америке и Карибском бассейне( 2); исследование по приоритетным вопросам, касающимся финансирования производительных секторов и устойчивого развития( 2);
Ii Publicaciones no periódicas: estudios sobre un aspecto de alta prioridad relativo a la banca para el desarrollo(2); estudios sobre un aspecto de alta prioridad relativo a la integración financiera mundial y regional en América Latina y el Caribe(2); estudios sobre un aspecto de alta prioridad relativo a la financiación de la protección social en América Latina y el Caribe(2); estudios sobre temas de alta prioridad relativos a la financiación de los sectores productivos y el desarrollo sostenible(2);

Хотя помощь ПРООН в укреплении демократического процесса заключалась обычно в содействии реформе органов исполнительной власти и модернизации производительных секторов, две инициативы, развернутые в Перу и Уругвае, показывают, что для усиления базы демократии необходима модернизация законодательных и судебных структур.
En general, el PNUD ha ayudado a fortalecer el proceso democrático contribuyendo a la reforma del poder ejecutivo y a la modernización de los sectores productivos, pero dos proyectos en el Perú y el Uruguay están mostrando que es necesario modernizar también las estructuras legislativas y judiciales para proporcionar una base más firme para la democracia.

На совещании Региональной консультативной группы по укреплению интеграции и сотрудничества в Центральной Америке, состоявшемся в Мадриде в марте 2001 года, были определены четыре главные цели на региональном уровне: а сокращение социальной, экономической и экологической уязвимости; b преобразование производительных секторов; с устойчивое управление природными ресурсами; d расширение участия гражданского общества в процессе развития.
En la reunión del Grupo Consultivo Regional de fortalecimiento de la integración y la cooperación en Centroamérica, celebrada en Madrid en marzo de 2001, se establecieron cuatro principales objetivos en el plano regional: a la reducción de las vulnerabilidades sociales, económicas y ambientales; b la transformación de los sectores productivos; c la ordenación sostenible de los recursos naturales; y d una mayor participación de la sociedad civil en el proceso de desarrollo.

Ii непериодические публикации: исследования по приоритетному аспекту банковской деятельности в целях развития( 2); исследования по приоритетному аспекту глобальной и региональной финансовой интеграции в Латинской Америке и Карибском бассейне( 2); исследования по приоритетному вопросу, касающемуся финансирования системы социальной защиты интеграции в Латинской Америке и Карибском бассейне( 2); исследования по приоритетным вопросам, касающимся финансирования производительных секторов и устойчивого развития( 2);
Ii Publicaciones no periódicas: estudios sobre un aspecto de alta prioridad relativo a la banca para el desarrollo(2); estudios sobre un aspecto de alta prioridad relativo a la integración financiera mundial y regional en América Latina y el Caribe(2); estudios sobre un aspecto de alta prioridad relativo a la financiación de la protección social en América Latina y el Caribe(2); estudios sobre un aspecto de alta prioridad relativo a la financiación de los sectores productivos y el desarrollo sostenible(2);

Этот план предусматривает завершение процесса восстановления страны до начала создания на национальном уровне соответствующей базовой инфраструктуры, в том числе социальной инфраструктуры, в качестве основы для стимулирования развития производительных секторов; сбалансированное региональное распределение государственных инвестиций; и содействие развитию частного сектора путем создания стимулов к росту накоплений.
El plan apunta a concluir el proceso de reconstrucción del país antes de dar comienzo a la etapa de creación, por medios propios, de una adecuada infraestructura básica, incluida la infraestructura social, como base para estimular el desarrollo de los sectores de producción, lograr la equilibrada distribución regional de las inversiones públicas y promover el desarrollo del sector privado con medidas que incentiven el ahorro.