EN EL DESARROLLO A LARGO PLAZO на Русском - Русский перевод

• для долгосрочного развития

Примеры использования En el desarrollo a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

IV. Repercusiones en el desarrollo a largo plazo de Haití.
IV. Последствия для долгосрочного развития Гаити.

Nuestro compromiso sigue firme, y desempeñaremos nuestro papel en el desarrollo a largo plazo de Haití.
Наша решимость попрежнему сильна, и мы сыграем свою роль в долгосрочном развитии Гаити.

La pobreza extrema tiene efectos devastadores en el desarrollo a largo plazo del niño y la pobreza infantil ha aumentado como resultado de la crisis económica.
Крайняя нищета чрезвычайно негативно отражается на развитии детей в долгосрочной перспективе, а экономический кризис привел к росту детской нищеты.

La inversión en capital humano es una medida básica y estratégica con un gran efecto en el desarrollo a largo plazo.
Инвестирование в человеческий капитал является основополагающим стратегическим шагом, который имеет большое значение для долгосрочного развития.

En tales circunstancias, será imposible lograr avances en el desarrollo a largo plazo o la igualdad entre los géneros(en cuanto a una remuneración igual del trabajo).
Подобный подход не позволяет добиться ни долгосрочных выгод для процесса развития, ни равенства мужчин и женщин( с точки зрения равного вознаграждения за труд).

El Sr. Hao señaló que la inversión en capital humano era una inversión básica y estratégica con un gran efecto en el desarrollo a largo plazo.
Г-н Хао отметил, что инвестиции в человеческий капитал относятся к разряду основополагающих и стратегических инвестиций, имеющих большое значение для долговременного развития.

Se reconoce ampliamente que constituyen inversiones productivas en el desarrollo a largo plazo de las sociedades, así como una contribución al proceso de desarrollo, incluido el fomento del empleo productivo.
Широко признается, что такие мероприятия представляют собой продуктивные инвестиции в долгосрочное развитие общества и являются вкладом в процесс развития, включая поощрение производительной занятости.

Algunas decisiones sobre la gestión de una empresa repercutían no sólo en la eficiencia a corto plazo de la empresa sino también en el desarrollo a largo plazo del país.
Некоторые управленческие решения отражаются не только на краткосрочной эффективности работы компании, но и на долгосрочном характере развития страны.

Existe una necesidad urgente de invertir en el desarrollo a largo plazo y de fomentar el acceso de los que padecen hambre a los recursos productivos para permitirles alimentarse independientemente.
Необходимо в срочном порядке инвестировать средства в интересах долгосрочного развития и расширения доступа голодающих лиц к производственным ресурсам, с тем чтобы предоставить им возможность самостоятельно обеспечивать себя.

Al buscar una salida de la recesión actual, debemos aprovechar la oportunidad para emprender reformas fundamentales en el desarrollo a largo plazo, tanto a nivel nacional como a escala mundial.
Прокладывая путь выхода из нынешнего кризиса, мы должны воспользоваться этой возможностью для проведения фундаментальных реформ в интересах долгосрочного развития как на уровне отдельных стран, так и в глобальном масштабе.

Esto entraña una mayor inversión en el desarrollo a largo plazo en las zonas rurales y urbanas para apoyar la agricultura en pequeña escala y generar empleos urbanos y no agrícolas.
Это предусматривает направление более значительного объема инвестиций в долгосрочное развитие сельских и городских районов в интересах оказания поддержки мелким сельскохозяйственным предприятиям и создания рабочих мест вне фермерских хозяйств и в городских районах.

Uno de los oradores encomió el hecho de que el UNICEF hubiese planteado el nuevo programa del país desde un punto de vista centrado en el desarrollo a largo plazo de los sectores sociales y no desde el punto de vista de una situación de emergencia.
Один из ораторов приветствовал тот факт, что ЮНИСЕФ сместил в своей деятельности акцент с программ по оказанию чрезвычайной помощи на реализацию долгосрочной политики в социальной области в рамках новой страновой программы.

Se observó un incremento de los costos de las transacciones para las Naciones Unidas que debería analizarse en mayor profundidad en comparación con la reducción de los costos para los gobiernos y los efectos en el desarrollo a largo plazo.
Требуется дополнительно проанализировать наблюдающийся рост деловых издержек Организации Объединенных Наций на фоне сокращающихся расходов правительств и результатов процесса долговременного развития.

Coincide en que la participación de la comunidad internacional debería centrarse de entrada en el desarrollo a largo plazo y en que el condicionamiento excesivo constituye un obstáculo a la consolidación de la paz.
Оратор согласен с тем, что международному сообществу следует с самого начала сосредоточить свое внимание на вопросах долгосрочного развития и что чрезмерные требования являются препятствием на пути миростроительства.

Históricamente, sin embargo, la extracción de estos recursos ha sido capitalizada y dirigida por intereses situados fuera de la región, la mayoría de los cuales han estado poco interesados en el desarrollo a largo plazo de la Costa Atlántica.
Вместе с тем прибыль от добычи ресурсов исторически получали управлявшие этим процессом круги, которые располагались за пределами региона и большинство из которых практически не были заинтересованы в долгосрочном развитии атлантического побережья.

De hecho, la AOD puede desempeñar un papel importante en el desarrollo a largo plazo al facilitar el gasto social y el fomento de la capacidad productiva, pero su composición y volatilidad siguen actuando en contra de esos objetivos.
ОПР действительно может играть важную роль в процессе долгосрочного развития, стимулируя как социальные расходы, так и укрепление производственного потенциала, однако структура и нестабильность такой помощи продолжают препятствовать решению этих задач.

La Viceministra de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mozambique dijo que su país tenía una larga tradición de coordinación con el sistema de las Naciones Unidas, centrándose tanto en las necesidades inmediatas como en el desarrollo a largo plazo.
Заместитель министра иностранных дел и по вопросам сотрудничества Мозамбика заявила, что ее страна уже давно координирует свои усилия с системой Организации Объединенных Наций, уделяя внимание как текущим потребностям, так и долгосрочным задачам развития.

Celebra también los esfuerzos desplegados recientemente por el Gobierno interino de Haití para centrarse en el desarrollo a largo plazo mediante el establecimiento de una dependencia de planificación estratégica en apoyo del Ministerio de Planificación y Cooperación Externa;
Приветствует также недавние усилия временного правительства Гаити по сосредоточению усилий на долгосрочных перспективах развития путем создания подразделения по стратегическому планированию в поддержку министерства планирования и внешнего сотрудничества;

Ahora, las actividades se concentran en el desarrollo a largo plazo, que comprende la formulación de reglamentaciones y directrices adecuadas para el sector, inversiones de capital, apoyo técnico para la diversificación, y capacitación de los profesionales de la pesca comercial.
В настоящее время усилия сосредоточены на долгосрочном развитии, включая разработку надлежащих положений и руководящих принципов деятельности этой отрасли, привлечение капитала, оказание технической поддержки в целях диверсификации и профессиональную подготовку рыбаков, занимающихся коммерческим промыслом.

Dichos programas están orientados a proporcionar asistencia a corto plazo a familias que se encuentran en la pobreza, promoviendo al mismo tiempo inversiones en el desarrollo a largo plazo de capital humano, con condiciones relacionadas con obligaciones sobre la salud y la educación de los hijos.
Такие программы предназначены для предоставления краткосрочной помощи живущим в бедности семьям, одновременно содействуя инвестициям в долгосрочное развитие человеческого капитала посредством их обусловленности, связанной с ответственностью за здоровье и образование детей.

La tercera fase de este proyecto del UNU/WIDER se centra en el desarrollo a largo plazo, la sostenibilidad ecológica y la solución de conflictos a nivel regional; a mediados de noviembre, se celebró en Katmandú un curso práctico sobre la iniciación de actividades de investigación.
Третий этап этого проекта УООН/ МНИИЭР касается прежде всего вопросов долгосрочного развития, экологической устойчивости и урегулирования региональных конфликтов; в середине ноября в Катманду был проведен практикум, посвященный началу исследовательской деятельности.

También observamos que en sus esfuerzos de asistencia a esos tres países, las Naciones Unidas han dejado de centrar su trabajo en el socorro humanitario de emergencia para centrarlo en el desarrollo a largo plazo, a fin de ayudar a la población de las zonas afectadas a establecer un modo de vida nuevo y sostenible.
Мы также отмечаем, что в усилиях Организации Объединенных Наций по оказанию помощи этим трем странам упор сейчас перенесен с оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на обеспечение долгосрочного развития в интересах оказания помощи населению пострадавших районов в создании новых и устойчивых условий жизни.

Ahora, los esfuerzos se concentran en el desarrollo a largo plazo, que comprende el desarrollo reglamentario de la legislación del sector, las inversiones de capital, la asistencia técnica a la diversificación y la capacitación de los profesionales de la pesca comercial.
В настоящее время усилия сосредоточены на обеспечении долгосрочного развития, что предполагает разработку надлежащих положений и руководящих принципов деятельности этой отрасли, привлечение капитала, оказание технической поддержки в целях диверсификации и профессиональную подготовку рыбаков, занимающихся рыбной ловлей на коммерческой основе.

En el presente informe, por el contrario, se sostiene que el grueso de los datos disponibles indica que la asistencia ha tenido un efecto positivo en el desarrollo a largo plazo, por lo que la AOD ha contrarrestado en parte las tendencias que han alimentado la divergencia de ingresos en los últimos 40 años.
Напротив, в настоящем докладе утверждается, что многочисленные данные подтверждают мнение о том, что помощь благотворно сказывается на долгосрочном развитии. Таким образом, ОПР отчасти противодействует тенденциям, ведущим к наблюдающейся на протяжении последних 40 лет дивергенции доходов.

Alienta los esfuerzos desplegados recientemente por el Gobierno de Transición de Haití para centrarse en el desarrollo a largo plazo mediante el establecimiento de una dependencia de planificación estratégica en apoyo de el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, y reconoce en ese contexto la labor de el equipo de las Naciones Unidas en el país y de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe de preparación de la base preliminar para una estrategia de reducción de la pobreza;
Приветствует недавние усилия переходного правительства Гаити, направленные на долгосрочное развитие путем создания подразделения по стратегическому планированию в поддержку министерства планирования и внешнего сотрудничества и отмечает в этом контексте работу страновой группы Организации Объединенных Наций и Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна по проведению подготовки для разработки стратегии сокращения масштабов нищеты;

El Consejo de Seguridad, tomando nota del tiempo que dedica a tratar los problemas y los conflictos de África y el carácter específico de los problemas de ese continente, subraya que la rehabilitación y la reconstrucción económicas constituyen elementos importantes en el desarrollo a largo plazo de las sociedades que han pasado por un conflicto y en el mantenimiento de una paz duradera, y pide una mayor asistencia internacional en ese ámbito.
Принимая во внимание то время, которое он уделяет обсуждению конфликтов в африканских странах, и специфический характер проблем Африки, Совет Безопасности подчеркивает, что экономическое восстановление и реконструкция представляют собой важные элементы долгосрочного развития постконфликтных обществ и поддержания прочного мира, и призывает расширить международную помощь в этой связи.

Ll Sensibilizar a las comunidades rurales acerca de las consecuencias negativas que pueden tener en el desarrollo a largo plazo y en el medio ambiente los cultivos ilícitos destinados a la producción de drogas, la deforestación conexa y el uso ilícito de los recursos naturales, en contravención de las leyes nacionales o internacionales.
Ll повышать степень осведомленности сельских общин о негативных последствиях, которые могут иметь незаконное культивирование наркотикосодержащих растений, вызванное этим обезлесение и незаконное использование природных ресурсов в нарушение национальных или международных правовых норм для долгосрочного развития и окружающей среды.

Sensibilizar a las comunidades rurales acerca de las repercusiones adversas que la deforestación, la utilización no regulada de los recursos naturales y la caza furtiva de fauna silvestre tienen en el desarrollo a largo plazo e incorporar las actividades de conservación del medio ambiente en las estrategias y programas diseñados para ejecutar las políticas en materia de drogas, con miras a contribuir al proceso de adaptación y mitigación del cambio climático;
Повышения степени осведомленности сельских общин о негативных последствиях обезлесения, неупорядоченного использования природных ресурсов и незаконной охоты на животных для долгосрочного развития, а также о необходимости включения мер по сохранению окружающей среды в стратегии и программы борьбы с наркотиками в целях содействия процессу адаптации к изменению климата и смягчению его последствий;