Примеры использования Financieras a largo plazo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas.
Долгосрочные финансовые обязательства Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров.Varios oradores se refirieron a la complejidad de la cuestión y a las consecuencias financieras a largo plazo que entrañaba para la Caja.
Ряд ораторов сослался на сложность рассматриваемого вопроса и его долгосрочные финансовые последствия для Фонда.Ii Sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas(resolución 55/226);
Ii о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением исполнения приговоров( резолюция 55/ 226);La ONUDI seguirá prestando especial atención a las consecuencias financieras a largo plazo de toda expansión de la red extrasede.
ЮНИДО будет и далее обращать особое внимание на долгосрочные финансовые последствия любого расширения сети отделений La inestabilidad de los ingresos de muchos hogares urbanos pobreslleva a éstos a ser reacios a asumir obligaciones financieras a largo plazo.
Нестабильность дохода многих малоимущих горожан удерживает их от принятия долгосрочных финансовых обязательств.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
programático de mediano plazosostenible a largo plazomedio plazoeconómico a largo plazoestratégica de largo plazomundial a largo plazoestratégico a largo plazofinanciera a largo plazoeconómicos a corto plazonacional a largo plazo
Больше
Informe del Secretario General sobre las probables obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas.
Доклад Генерального секретаря о вероятных долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением исполнения приговоров.Parte de los activos del Fondo de Estabilización, en particular los denominados" fondos de las futuras generaciones",se invertirá con riesgos mínimos en acciones financieras a largo plazo en empresas de alto rendimiento.
Часть активов Стабилизационного фонда, а именно- так называемые" средства будущих поколений",с минимальными рисками будут размещены в высокодоходные, долгосрочные финансовые акции, предприятия.Informe del Secretario General sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas(A/57/347);
Доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров( A/ 57/ 347);Para la financiación de inversiones productivas es fundamental que exista un sistema financiero eficiente,con un sistema bancario seguro y mecanismos para atender las necesidades financieras a largo plazo.
Жизненно важное значение для II. Probables obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas por el Tribunal Internacional para Rwanda.
II. Вероятные долгосрочные финансовые обязательства Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров Международного уголовного трибунала по Руанде.En lo que se refiere al hombre que forma parte de la pareja,puede incurrir en obligaciones financieras a largo plazo en forma de manutención, según su capacidad de pago.
Для состоящего в семейных отношенияхмужчины подобная ситуация может обернуться долгосрочными финансовыми обязательствами в форме выплаты средств на содержание в зависимости от его возможностей платить.El informe del Secretario General sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas(A/57/347) se presenta en respuesta a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 55/226.
Доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров( A/ 57/ 347) представлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 55/ 226.Revisiones actuariales periódicas queevalúan la capacidad de la Caja para cumplir sus obligaciones financieras a largo plazo y ponen a prueba las hipótesis demográficas, financieras y de otra índole;
Периодические актуарные обзоры для оценки способности Фонда выполнять его долгосрочные финансовые обязательства и проверки демографических, Los Ministros se comprometieron a fortalecer el funcionamiento de los sistemas financieros nacionales para que éstos contribuyan eficazmente a la intermediación financiera yrespondan a las necesidades financieras a largo plazo de los inversores.
Министры обязуются укреплять функционирование Revisiones actuariales periódicas queevalúan la capacidad de la Caja para cumplir sus obligaciones financieras a largo plazo y ponen a prueba las hipótesis demográficas, financieras y de otra índole;
Периодическое проведение актуарногоанализа для оценки способности Фонда выполнять его долгосрочные финансовые обязательства и проверки демографических, Por ejemplo, además de una sentencia de reclusión, un juez decidió que el acusado debía pagar a su víctima la suma de 1.000 dólares EE.UU. como indemnización por haber perjudicado sus perspectivas de matrimonio y, por ende,sus perspectivas financieras a largo plazo en función del matrimonio.
Например, один из судей потребовал, чтобы обвиняемый, в добавление к наказанию в виде лишения свободы, выплатил потерпевшей 1000 долл. США в качестве компенсации за ущерб, нанесенный ее перспективам на замужество, и,таким образом, ее долговременным финансовым планам, связанным с браком.В этой связи южноафриканскаяделегация приветствует доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров( A/ 57/ 347).El informe del Secretario General sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas demuestra claramente que es preciso examinar más a fondo las consecuencias financieras a corto y a largo plazo de la labor de los Tribunales.
Доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров четко свидетельствует о том, что необходимо более тщательно анализировать кратко- и Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo sexto período de sesiones,un informe sobre las probables obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на еепятьдесят шестой сессии доклад о вероятных долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением исполнения приговоров;Se consultaron otros documentos,como el informe del Secretario General sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el informe sobre posibles funciones e instituciones residuales del Tribunal Especial para Sierra Leona, de 16 de diciembre de 2008, preparado por un consultor nombrado por el Tribunal.
В документе также учтены доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с исполнением приговоров, вынесенных МУТР, и доклад об остаточных функциях и вариантах замещающего механизма специального суда по Сьерра-Леоне от 16 декабря 2008 года, подготовленный назначенным этим судом консультантом.Ii Un análisis completo del impacto de toda expansión prevista de la representación sobre el terreno en la prestación de cooperación técnica y la ejecución de los programas,así como sus consecuencias financieras a largo plazo, en estrecha consulta con los Estados Miembros;
Ii подготовленный на основе тесных кон- сультаций с государствами- членами всеобъем- лющий анализ влияния любого прогнозируе- мого расширения представительства на местах на деятельность вобласти технического сотрудничества и осуществление программ, а также долгосрочных финансовых последствий такого расширения;El Sr. Guétaz(Francia) propone eliminar la expresión" así como sus consecuencias financieras a largo plazo" del inciso iii del apartado c del párrafo 4, lo que haría posible mantener la referencia al 37º período de sesiones de la Junta en el apartado c.
Г-н Гетаз( Франция) предлагает исключить из подпункта 4( c)( iii) фразу" а также долгосрочных финансовых последствий такого расширения", что должно позволить сохранить в подпункте( c) упоминание о тридцать седьмой сессии Совета.La Asamblea General, en su resolución 55/226, de 23 de diciembre de 2000, pidió al Secretario General que le presentara, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones,un informe sobre las probables obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas.
В своей резолюции 55/ 226 от 23 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на еепятьдесят шестой сессии доклад о вероятных долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с обеспечением исполнения приговоров.Pide al Secretario General quevele por que se termine el informe sobre las probables obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas con respecto al cumplimiento de las sentenciasa fin de poder examinarlo en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;
Просит Генерального секретаряобеспечить завершение подготовки доклада о вероятных долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи c приведением в исполнение приговоров для рассмотрения этого доклада Генеральной Ассамблеей на своей пятьдесят седьмой сессии;Las cuotas para los tribunales han aumentado regularmente desde que se establecieron, y se prevé que sigan aumentando, debido a la aprobación de magistrados ad lítempara el Tribunal Internacional para Rwanda y a las consecuencias financieras a largo plazo de la ejecución de las sentencias.
Объем ассигнований на деятельность трибуналов на протяжении всего их существования неуклонно увеличивался, и, по прогнозам, в связи с принятием решения об утверждении судей adlitem для Международного уголовного трибунала по Руанде и долгосрочными финансовыми последствиями исполнения приговоров он будет расти и впредь.Aunque la Organización mantiene supolítica de tener especialmente en cuenta las repercusiones financieras a largo plazo de cualquier ampliación, algunos pormenores relativos al aumento de la cooperación técnica y la posible repercusión de una oficina en el desarrollo son factores decisivos de la nueva metodología adoptada.
Хотя ЮНИДО будет и далее обращать особое внимание на долгосрочные финансовые последствия любого расширения сети отделений на местах, ключевыми факторами в этой новой методологии являются некоторые аспекты, касающиеся последствий создания отделений для роста объема ТС и потенциального развития.La UE acoge con beneplácito el establecimiento de una metodología, basada en criterios claros y transparentes para orientar a la Organización al adoptar decisiones sobre la ubicación de cualquier oficina extrasede nueva,y reitera la importancia de tener especialmente en cuenta las repercusiones financieras a largo plazo de cualquier ampliación.
ЕС приветствует выработку методологии, основанной на четких и транспарентных критериях, для принятия Организацией решений в отношении любых новых мест расположения отделений на местах ивновь подчеркивает важность уделения особого внимания долгосрочным финансовым последствиям любого расширения.Toma nota de la estimación de gastos para el mantenimiento de los prisioneros, y pide al Secretario General que incluya estetema en el contexto del informe sobre las consecuencias financieras a largo plazo del Tribunal Internacional para Rwanda que se le ha pedido que presente en la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones;
Принимает к сведению предлагаемую сумму расходов на содержание заключенных ипросит Генерального секретаря включить эту статью в испрашиваемый доклад о долгосрочных финансовых последствиях работы Международного трибунала по Руанде на возобновленной пятьдесят шестой сессии;Toma nota delinforme del Secretario General sobre las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenasA/57/347., en la inteligencia de que las futuras solicitudes de créditos para la ejecución de las condenas serán examinadas caso por caso, teniendo en cuenta la justificación jurídica, administrativa y financiera aportada en cada casoIbíd., párr. 41.;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоровA/ 57/ 347. при том понимании, что в будущем просьбы о выделении бюджетных средств на приведение в исполнение приговоров будут рассматриваться на индивидуальной основе с учетом правового, административного и La Asamblea General, en su resolución 57/289, invitó al Consejo de Seguridad a que examinara la incertidumbre generada por las cuestiones señaladas en los párrafos 8, 42 y43 del informe del Secretario General relativo a las obligaciones financieras a largo plazo de las Naciones Unidas en relación con la ejecución de las condenas impuestas(A/57/347).
В своей резолюции 57/ 289 Генеральная Ассамблея предложила Совету Безопасности рассмотреть вызывающие неопределенность проблемы, определенные в пунктах 8,42 и 43 доклада Генерального секретаря о долгосрочных финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций в связи с приведением в исполнение приговоров( А/ 57/ 347).
