Примеры использования Financieras actuales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de las dificultades financieras actuales, su contribución en 2010 ascendió a 16,5 millones de dólares de los Estados Unidos.
Несмотря на текущие финансовые пробле- мы, в 2010 году ее вклад составил 16, 5 млн. долл. США.Rescatar a Italia, con un deuda pública de 1.8 billones de euros,sería demasiado para las defensas financieras actuales de la eurozona.
Спасение Италии с государственным долгом в 1.8 миллиарда евро было бы слишком для современных финансовых защитников еврозоны.Debido a las restricciones financieras actuales se ha reducido su presupuesto, que ha pasado de 450.000 euros en 2012 a 400.000 euros en 2013.
Ввиду нынешних финансовых трудностей его бюджет был снижен с 450 000 евро в 2012 году до 400 000 евро в 2013 году.En ese contexto, hace un llamamiento a los demás países para que manifiesten la voluntadpolítica de ayudar a la Organización a superar sus dificultades financieras actuales.
В этой связи он призывает все остальные страны проявить политическую волю иоказать помощь Организации в преодолении ее нынешних финансовых трудностей.Lamentablemente, a causa de las dificultades financieras actuales, Ucrania no podrá hacer efectivas sus contribuciones a la ONUDI íntegramente.
К сожалению, в силу нынешних финансовых трудностей Украина не сможет выплатить свои взносы в ЮНИДО в полном объеме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el actual sistema
la actual situación
el actual gobierno
el actual proceso
actual programa
el actual mandato
el actual presidente
el actual nivel
el actual estancamiento
el actual régimen
Больше
Expresó el deseo de que continuara un apoyo similar en 2014-2015;y la Junta convino en conceder ese deseo pese a las limitaciones financieras actuales.
Она выразила пожелание, чтобы такая поддержка оказывалась и в течение 2014-2015 годов, и Совет попечителей решил удовлетворить эту просьбу, несмотря на нынешние финансовые трудности.Sin embargo, las limitaciones financieras actuales han postergado la introducción de normas mejoradas en las escuelas primarias para refugiados.
Однако существующие финансовые трудности мешают внедрению более высоких стандартов в начальных школах для беженцев.Tal evaluación sería oportuna a luz de las actividades de reforma en curso ylas restricciones financieras actuales, que exigen mayor eficacia y eficiencia.
Такая оценка была бы уместной в свете продолжающихся усилий Организации по введению реформ ис учетом ее нынешних финансовых затруднений, требующих повышения эффективности и результативности.Debemos asegurar que las dificultades financieras actuales no socaven los compromisos de la comunidad internacional y la financiación para el desarrollo en su conjunto.
Нам следует обеспечить, чтобы сегодняшние финансовые трудности не повлияли на обязательства международного сообщества и на финансирование развития в целом.También se espera que las operaciones de esosórganos no se vean frustradas por las dificultades financieras actuales, porque ello socavaría la eficacia de la Convención en su conjunto.
Следует надеяться, что деятельность этих органов не будет расстроена нынешними финансовыми трудностями, ибо это подорвало бы эффективность самой Конвенции в целом.Tras evaluar las necesidades financieras actuales del Fondo, la Junta de Síndicos recomendó que se fijara un objetivo de 1,4 millones de dólares para el bienio 2014-2015.
После оценки текущих финансовых потребностей Фонда Совет попечителей Фонда рекомендовал на двухгодичный период 2014- 2015 годов целевую сумму в размере 1, 4 млн. долл. США.En su opinión, el Comité no puede esperar una respuestapositiva a su pedido de recursos adicionales debido a las dificultades financieras actuales y a la tendencia a centrarse en el mecanismo del EPU.
По мнению оратора, Комитету не стоит надеяться на позитивнуюреакцию на его просьбу о выделении дополнительных ресурсов ввиду нынешних финансовых затруднений и тенденции к концентрации внимания на механизме УПО.Dadas las limitaciones financieras actuales, el aumento de las inversiones destinadas al desarrollo sostenible podría suponer una presión excesiva para las finanzas públicas nacionales.
Учитывая существующие финансовые трудности, увеличение инвестиций в устойчивое развитие может привести к чрезмерной нагрузке на государственные бюджеты стран.Las Bahamas no suscriben la opinión de que las dificultades financieras actuales de la Organización se deben a problemas relativos a la escala.
Багамские Острова не разделяют мнение о том, что нынешние финансовые трудности Организации объясняются проблемами, связанными со шкалой.Las turbulencias financieras actuales proporcionan siguen dando muestras de la medida en que el mundo se ha convertido en interdependiente y de la necesidad de incrementar la cooperación mundial.
Нынешний финансовые потрясения являются еще одним свидетельством того, насколько взаимозависимым стал мир, и вновь доказывают необходимость расширения глобального сотрудничества.El informe incluía una explicación detallada de las necesidades financieras actuales y los presupuestos suplementarios para intervenciones de emergencia.
В обновленную информацию было включено подробное разъяснение текущих финансовых потребностей и дополнительных бюджетов по программам в связи с чрезвычайными ситуациями.Convendría estudiar formas de que las partes compartieran los riesgos de las inversiones ycontaran con la garantía de las instituciones financieras actuales o de las que pudieran crearse.
Было бы целесообразно изучить варианты совместного несения сторонами риска, связанного с вложением средств,с опорой на гарантии существующих финансовых учреждений или тех учреждений, которые, возможно, будут созданы в будущем.El Director mencionó que debido a las limitaciones financieras actuales del Fondo, sería difícil atender el aumento previsto en las necesidades de asistencia técnica de los países.
Он отметил, что в силу нынешних финансовых трудностей Фонда будет сложно удовлетворить спрос различных стран на техническую помощь, который, как ожидается, возрастет.Para mejorar los resultados de la conferencia de asociados, deberán prepararse los documentos necesarios de forma oportuna y deberán establecerse las prioridades para garantizar que las cuestiones se aborden debidamente,teniendo en cuenta las restricciones financieras actuales.
Чтобы оптимизировать достижения конференции партнеров, нужно своевременно готовить необходимые документы и расставить приоритеты с тем,чтобы вопросы решались в рамках существующих финансовых ограничений.También se consideró que debía contribuir a que las turbulencias financieras actuales no pusieran en peligro la participación de la comunidad internacional en la financiación del desarrollo.
Было также отмечено, что она должна способствовать тому, чтобы нынешние финансовые потрясения не подорвали приверженности международного сообщества финансированию развития.Abrigamos la esperanza de que el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas logre una solución amplia yde consenso a las dificultades financieras actuales de la Organización.
Мы надеемся, что Рабочая группа высокого уровня открытого состава по Hay que encontrar una solución eficaz a las dificultades financieras actuales con el fin de hacer frente a las demandas crecientes de las Naciones Unidas y para fortalecer la Organización.
Необходимо изыскать эффективный путь разрешения нынешних финансовых трудностей, с тем чтобы удовлетворить растущие потребности Организации Объединенных Наций и повысить ее эффективность.La dependencia de los Estados en desarrollo de los volátiles flujos financieros privados restringía su espacio de políticas, ya que los arraigados intereses comerciales,favorecidos por las normas financieras actuales, obstaculizaban los cambios en las políticas.
Зависимость от неустойчивых частных El Comité de Recursos Naturalestambién tiene presentes algunos de los efectos de las dificultades financieras actuales, como el hecho de que la presentación de informes ahora se hace según estrictas limitaciones de espacio.
Комитету по природным ресурсам также известно о некоторых последствиях нынешних финансовых трудностей, поскольку сегодня объем отчетной документации строго ограничивается.Con las limitaciones financieras actuales tanto a nivel nacional como internacional, será urgente hallar medios para simplificar la presentación de informes e integrar la evaluación entre los distintos procesos y mecanismos.
С учетом нынешних финансовых трудностей как на национальном, так и на международном уровне будет крайне важно изыскать пути и средства интеграции и рационализации оценок и отчетности в рамках различных процедур и механизмов.Quiero referirme a la cuestión de remediar no sólo las distintas crisis financieras actuales sino también el mal funcionamiento del sistema financiero internacional como tal.
Одиннадцатый вопрос, который я хотел затронуть, касается рецептов не только для урегулирования нынешних финансовых кризисов, но и Si se cumplen las previsiones financieras actuales, la expansión del sector minero de Sierra Leona aumentaría significativamente, en un futuro cercano, los ingresos del país, lo que a su vez podría ayudar al Gobierno a lograr importantes cambios sociales y económicos.
Если нынешние финансовые прогнозы окажутся верными, то в ближайшем будущем развитие горнодобывающего сектора Сьерра-Леоне позволит существенно увеличить доходы страны, что, в свою очередь, поможет правительству провести в жизнь важные социально-экономические преобразования.Es preocupante la conclusión de la Junta de Auditores de que si persisten las tendencias financieras actuales, ambos Tribunales no podrán cumplir la fecha límite de 2010 establecida en sus estrategias de conclusión.
Комиссия ревизоров сделала вызывающий озабоченность вывод о том, что оба Трибунала не смогут соблюсти конечные сроки осуществления к 2010 году стратегий завершения деятельности в случае сохранения нынешних финансовых тенденций.Habida cuenta de las limitaciones financieras actuales, el apoyo político y financiero sostenido de los Estados Miembros es fundamental para que el ACNUDH aproveche el impulso alcanzado y cumpla su mandato multifacético.
С учетом текущих финансовых ограничений постоянная политическая и No obstante, un control financiero más estricto de las operaciones de mantenimiento de la pazpodría ilustrar con más precisión las necesidades financieras actuales y convencer a los Estados Miembros de que las cuotas que han hecho efectivas se administran correctamente.
Вместе с тем более жесткий 
