ДОЛГОСРОЧНЫХ ПОСЛЕДСТВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias a largo plazo
• efectos a largo plazo
• las repercusiones a largo plazo
• consecuencias duraderas

Примеры использования Долгосрочных последствиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огромное значение имеет информирование нынешнего и будущих поколений о трансатлантической работорговле и ее долгосрочных последствиях.
Es fundamental educar a las generaciones actuales y futuras sobre el comercio transatlántico de esclavos y sus consecuencias duraderas.

Ведь на самом деле мы мало знаем о долгосрочных последствиях ненависти и дезинформации в отношениях и поведении людей.
Porque sabemos muy poco sobre las consecuencias a largo plazo del odio y la desinformación sobre las actitudes y comportamientos de las personas.

По мнению Комиссии, в настоящее время этим программам не следует придавать постоянный характер, поскольку вопросы об их более долгосрочных последствиях остаются открытыми.
Consideró que esos planes no debían institucionalizarse por el momento, ya que todavía había cuestiones pendientes acerca de sus consecuencias a largo plazo.

Кроме того, Специальный докладчик сообщила о долгосрочных последствиях принудительной вербовки детей как боевиками, так и суданскими вооруженными силами.
Además, la Relatora Especial informó acerca de las consecuencias a largo plazo del reclutamiento forzado de niños por las milicias y las Fuerzas Armadas del Sudán.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить информацию о долгосрочных последствиях этих расходов в контексте следующего документа по бюджету.
La Comisión Consultiva pide al Secretario General que facilite información sobre las consecuencias a largo plazo de esos costos en el contexto del nuevo proyecto de presupuesto.

Именно поэтому Палау призвало ввести мораторий на применение морских глубоководных тралов, пока научное сообщество не вынесет заключения о долгосрочных последствиях этой практики.
Por ello, Palau ha pedido una moratoria sobre la pesca de arrastre de fondo hasta que la comunidad científica pueda evaluar la repercusión a largo plazo de dichas prácticas.

Комитет отмечает, что Генеральный секретарь не представил информацию о долгосрочных последствиях этих расходов в контексте предлагаемого бюджета на 2002- 2003 годы.
La Comisión observa que el Secretario General no ha brindado información sobre las consecuencias a largo plazo de esos costos en la presentación presupuestaria para 2002-2003.

Он просит представить дополнительные сведения о конкретных ограничениях в осуществлении прав, которые обусловлены этими традициями, и о долгосрочных последствиях для участия этих групп в общественной жизни.
El orador pide más detalles sobre los límites precisos del ejercicio de los derechos que se derivan de esas tradiciones y su impacto a largo plazo sobre la participación de esos grupos en la vida pública.

Она выразила также обеспокоенность неоднократными сообщениями о долгосрочных последствиях применения такого оружия для жизни и здоровья людей и для окружающей среды.
También se mostró preocupada por las repetidas informaciones sobre las consecuencias a largo plazo que la utilización de esas armas tenía para la vida y la salud humanas y para el medio ambiente.

Лидер Конфедерации учащихся Гвинеи-Бисау осудил забастовку, призвал переходное правительство вмешаться и предостерег о долгосрочных последствиях забастовок в секторе образования.
El líder de la Confederación de Estudiantes de Guinea-Bissau condenó la huelga, exhortó al Gobierno de transición a que interviniera y advirtió de las consecuencias a largo plazo de las huelgas en el sector de la enseñanza.

Беженское право позволяет не только хорошо разобраться в долгосрочных последствиях некоторых видов насилия, но и осознать недостаточность мер по обеспечению защиты, принимаемых конкретным государством.
El derecho de los refugiados ofrece una visión valiosa no sólo de los efectos a largo plazo de algunos tipos de violencia, sino también de la falta de medidas de protección por parte de determinados Estados.

В этой связи Япония считает, что международное сообщество должно быть хорошо информировано об ужасных и долгосрочных последствиях применения ядерного оружия и должно всегда помнить о них.
Animado de este espíritu, el Japón considera que la comunidad internacional debe estar debidamente informada y ser consciente en todo momento de las horrendas y prolongadas consecuencias del empleo de las armas nucleares.

Мы считаем, этот переход не является добровольным, если не имеется альтернативных возможностей и если родители не располагают надежными основанными на исследованиях знаниями о долгосрочных последствиях их<< выбора>gt;.
Sostuvimos que ese cambio no es voluntario si no existen alternativas, y si los padres carecen de conocimientos suficientemente sólidos, basados en la investigación, acerca de las consecuencias a largo plazo de sus" decisiones".

Необходимо, чтобы коренные народы были достаточно хорошо информированы о долгосрочных последствиях их выбора в области образования, в частности в том, что касается языка обучения, с тем чтобы они могли свободно принять осознанное решение.
Los pueblos indígenas necesitan estar informados sobre las consecuencias a largo plazo de sus decisiones en materia de educación, en especial la elección del medio educativo, para ser capaces de tomar decisiones libres y bien informadas.

Обсуждается новое законодательство, предусматривающее условия, при которых может осуществляться стерилизация, включая необходимость предоставления информации о характере операции, ее долгосрочных последствиях и возможных рисках.
Están estudiándose nuevas leyes que establecerán los requisitos que deben cumplirse para realizar una esterilización, como la necesidad de informar sobre la naturaleza de la operación, sus consecuencias permanentes y los posibles riesgos.

Необходимо информировать молодежь о долгосрочных последствиях так называемого образа жизни в условиях изобилия, ассоциирующегося с курением, употреблением алкогольных напитков, потреблением неполноценной пищи, стрессом и загрязнением окружающей среды.
Los jóvenes necesitan información acerca de los efectos a largo plazo de los llamados" estilos de vida opulentos" caracterizados por el consumo de tabaco, alcohol, y los llamados" alimentos basura", el estrés y la contaminación.

Это предоставило этим официальным лицам из числа молодежи, которые будут определять будущее дипломатических усилий в области разоружения, возможность воочию убедиться в ужасающих и долгосрочных последствиях применения атомных бомб.
Esta iniciativa ha brindado a los participantes, jóvenes funcionarios que en el futuro serán los responsables de la diplomacia de desarme, la oportunidad de observar en persona las horribles y duraderas consecuencias de las bombas atómicas.

На основании запроса о долгосрочных последствиях этой тенденции Консультативный комитет был проинформирован о том, что в целях оценки жизнеспособности этого плана в будущем в настоящее время проводится актуарное исследование, аналогичное исследованию, проводимому Всемирным банком.
Cuando la Comisión Consultiva indagó acerca de las consecuencias a largo plazo de esa tendencia, se le informó de que se estaba haciendo un estudio actuarial, comparable al realizado por el Banco Mundial, para evaluar la viabilidad futura del plan.

Сообщения о психологических травмах, причиненных во время военной операции, психологическом стрессе, вызванном неопределенностью в отношении будущего, трудностями повседневной жизни и опасениями дальнейших нападений, свидетельствуют о менее видимых, но не менее реальных долгосрочных последствиях.
Las informaciones sobre el trauma sufrido durante los ataques, el estrés ante el futuro incierto, la dureza de la vida y el miedo a nuevos ataques indicaban efectos a largo plazo menos tangibles pero no menos reales.

Статистическая информация по проблеме насилия в сфере образования является скудной и разрозненной, однако имеющиеся данные свидетельствуют о широкой распространенности этого явления и его долгосрочных последствиях для детей, их семей и системы образования в целом.
Pese a que la información estadística sobre la violencia en la educación es escasa y fragmentaria, los datos disponibles revelan la enorme magnitud y las consecuencias duraderas de este fenómeno tanto para los niños y sus familias como para el sistema educativo en su conjunto.

Он ответил на различные вопросы журналистов о долгосрочных последствиях пыток для здоровья получателей помощи и отметил, что подавляющее большинство жертв пыток, которым оказывалась помощь в этом центре, в последнее время являлись выходцами из стран Африки и Азии.
Respondió a varias preguntas de los periodistas sobre las repercusiones a largo plazo de la tortura en la salud en los beneficiarios de la asistencia, y señaló que la gran mayoría de víctimas recientes de tortura tratadas en el centro procedían de África y Asia.

Консультативный комитет просит в будущем представлять Генеральной Ассамблее информацию о финансовых последствиях расширения использования указанной системы, в том числе о долгосрочных последствиях обработки докладов, опубликованных до ее внедрения.
La Comisión Consultiva pide que, en el futuro, se proporcione a la Asamblea General información sobre las repercusiones financieras de la ampliación del uso del sistema, incluso las repercusiones a largo plazo del procesamiento de los informes publicados antes de que se introdujera el sistema.

УВКБ информировало Комиссию о том, что в 2003 году Генеральной Ассамблее будет представлен доклад Секретариата Организации Объединенных Наций о долгосрочных последствиях роста обязательств в отношении пособий и льгот, предоставляемых при прекращении службы и после выхода на пенсию.
El ACNUR comunicó a la Junta que se presentaría a la Asamblea General en 2003 un informe de la Secretaría de las Naciones Unidas sobre las repercusiones a largo plazo del crecimiento del pasivo por concepto de prestaciones por terminación del servicio y prestaciones con posterioridad a la jubilación.

Признавая, сколь мало известно о трансатлантической работорговле и ее долгосрочных последствиях, которые ощущаются во всем мире, и приветствуя тот факт, что ежегодное празднование Международного дня Генеральной Ассамблеей привлекло повышенное внимание к этому вопросу, в том числе содействовало повышению информированности по этому вопросу во многих государствах.
Reconociendo lo poco que se sabe sobre la trata transatlántica de esclavos y sus duraderas consecuencias, percibidas en todo el mundo, y acogiendo con beneplácito que haya aumentado la atención que se dedica a la cuestión gracias a la conmemoración anual realizada por la Asamblea General, incluida la sensibilización en muchos Estados.

Я хочу совершенно четко заявить, что в своем докладе эти ученые утверждают, что представленная информация не является адекватной, что они не могут говорить о долгосрочных последствиях ядерных испытаний для окружающей среды на атоллах и, в частности, что доступ на места является ограниченным, а информация по этому вопросу далеко не полной.
Quiero dejar bien claro que esos científicos afirmaron en su informe que la información recibida era inadecuada, que no podían declarar cuáles serían los efectos a largo plazo de los ensayos nucleares sobre el medio ambiente del atolón, y específicamente, que el acceso y la información sobre el tema no fueron completos.

Решающее значение для успеха проектов имеет наличие точной и своевременной информации из проверенных источников, в том числе конкретной информации о правительственной политике, стоимости и эффективности новых технологий, возможностях получить международную поддержку и информации о долгосрочных последствиях внесения необходимых технологических изменений.
El éxito de un proyecto está ligado a la disponibilidad de información precisa, oportuna y fidedigna, incluida información concreta sobre las políticas gubernamentales, el costo y los resultados de las nuevas tecnologías, las oportunidades de recibir apoyo internacional y las consecuencias a largo plazo de los cambios tecnológicos necesarios.

Саудовская Аравия заявляет, что в случае неосуществления такой программы останутся серьезные пробелы в информации о долгосрочных последствиях вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта для здоровья населения и что это может затруднить осуществление надлежащих профилактических и терапевтических мероприятий.
La Arabia Saudita sostiene que si no se ejecuta ese programa habría considerables lagunas en los conocimientos acerca de los efectos a largo plazo de la invasión y ocupación citadas sobre la salud humana, y que ello podría dificultar la identificación y puesta en práctica de medidas de prevención y tratamiento adecuadas.

Мы выражаем признательность тем делегациям, которые весной этого года приняли участие в специальном пленарном заседании в рамках шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы почтить память жертв Чернобыльской катастрофы и повысить уровень информированности общественности о долгосрочных последствиях Чернобыльской катастрофы.
Damos las gracias a las delegaciones que en el segundo trimestre del año participaron en una reunión conmemorativa extraordinaria en el marco del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General para honrar a las víctimas de la catástrofe de Chernobyl y concienciar a la opinión pública sobre las consecuencias a largo plazo de la catástrofe de Chernobyl.

Мы разделяем мнение о том, что, несмотря на тот факт, что трансатлантическая работорговля занимает видное место в мировой истории, до сих пор мало что известно о ее долгосрочных последствиях, ощущаемых во всем мире, а также о важном вкладе, который рабы внесли в построение социального благополучия поработивших их стран.
Estamos de acuerdo en que, a pesar de que en la historia mundial se ha dedicado una atención considerable a la trata transatlántica de esclavos, todavía no sabemos lo suficiente sobre sus consecuencias a largo plazo en el mundo actual ni sobre la importante contribución que los esclavos aportaron a la prosperidad socioeconómica de los países que los esclavizaron.

Прошлой весной, кампания против тех, кто посмел побеспокоиться о долгосрочных последствиях высокой задолженности в значительной степени игнорировала существенную научную экономическую литературу, так же, как и удивительно похожий недавний вызов исследованиям Томаса Пикетти о неравенстве не учитывал большой объем существующих доказательств.
La campaña de la primavera pasada contra quienquiera se atreviese a preocuparse por los efectos a largo plazo de la deuda elevada ignoró en gran medida la considerable literatura académica, exactamente como el reciente y notablemente similar desafío a la investigación de Thomas Piketty sobre la desigualdad no consideró un cuerpo de evidencia mayor.