Примеры использования Parece posible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ttp me parece posible.
Я думаю TTП.Parece posible.
Думаю, это возможно.A primera vista parece posible.
На первый взгляд, это кажется вероятным.Parece posible.
Это кажется возможным.Pero lo que esta pidiendo no parece posible.
Но то, что вы просите, не кажется выполнимым.
Люди также переводят
No me parece posible, señora.
Мне это кажется невыполнимым, мадам.Cuando el ser humano es joven, todo parece posible.
Когда люди молоды, все кажется возможным.Apenas parece posible, pero me estaba preguntando.
Едва ли это возможно, но мне бы хотелось узнать.Todo lo que siempre has querido parece posible.
Все, чего тебе когда-либо хотелось, кажется возможным.En este contexto, parece posible un mayor relajamiento de la política monetaria.
В этой связи представляется возможной еще большая либерализация валютно- кредитной политики.Encontré rastros de coco bajo su escritorio, así que parece posible.
Я нашел следы кокоса у него под столом, так что это вероятно.Una repetición de este escenario parece posible: en la izquierda, fuera del Partido Socialista, ya hay cuatro candidatos anunciados, y hay un quinto probable.
Повторение этого сценария кажется возможным: от левых, вне Социалистической Партии, уже четыре заявленных кандидата и, вероятно, будет пятый.Navidad es una epoca maravillosa, un tiempo cuando cualquier cosa parece posible.
Рождество- это время чудес, когда все кажется возможным.Sin embargo, en términos generales, no parece posible especificar una categoría determinada de actos unilaterales que puedan producir efectos jurídicos.
Вместе с тем в общем плане не представляется возможным конкретизировать определяющую категорию односторонних актов, которые могли бы породить правовые последствия.Por otra parte, no debemos limitarnos por lo que parece posible.
С другой стороны, мы не должны ограничиваться тем, что кажется возможным.Tampoco parece posible completar los procedimientos de apelación, que legalmente exigen la participación de magistrados internacionales en los casos de delitos graves.
Также представляется невозможным завершить процедуры апелляции, которые по закону требуют участия международных судей в рассмотрении дел о тяжких преступлениях.Si te pasas la vida sacando conejos de chisteras, todo parece posible.
Когда всю жизнь вытаскиваешь кроликов из шляпы, пилишь на сцене людей, кажется, что возможно все.Esto parece posible dado que, si bien los expertos que asisten a las reuniones son nombrados por los gobiernos, lo hacen a título personal.
Это вполне возможно с учетом того факта, что, в отличие от экспертов, которые принимают участие в работе этих совещаний и назначаются правительствами, представители этих организаций присутствовали бы на них в своем личном качестве.Por lo tanto,es imperativo darle una oportunidad a la diplomacia, que parece posible en este momento.
Следовательно, становится более важным дать шанс дипломатии, что выглядит возможным сегодня.Hablando por Sudáfrica, no nos parece posible que los inversionistas nacionales se rijan por una serie de fuerzas económicas y los inversionistas extranjeros por otras.
Будучи представителем Южной Африки, я знаю, что, на наш взгляд, невозможно регулировать деятельность национальных инвесторов одним комплексом экономических сил, а иностранных инвесторов- другим.El Grupo haseñalado en este informe las reclamaciones en relación con las cuales esta coordinación parece posible y aconsejable.
В докладе данной Группы указаны те претензии, применительно к которым такая координация представляется возможной и желательной.En el corto plazo, parece posible que se considere la posibilidad de prorrogar el mandato de la Comisión después de octubre, en vista de su volumen de trabajo y la conveniencia de que termine sus labores.
В краткосрочном плане представляется возможным рассмотрение вопроса о продлении действия мандата Комиссии после октября с учетом ее рабочей нагрузки и желательности завершения выполнения ее задач.No diré que todas las carreteras llevan a la extracción del MS-13de Enrico Fornes de nuestro coche patrulla, pero ciertamente, parece posible.
Я не говорю, что все дороги ведут к тому, что MS-13 вытаскивала Энрико Форнеса у полиции, но это выглядит вероятным.Por lo tanto, parece posible invocar la discriminación en lo que concierne al mecanismo legal de restitución establecido por el Estado Parte después de su adhesión al Pacto y al Protocolo Facultativo.
В силу вышеизложенного представляется возможной ссылка на дискриминацию в связи с правовым положением о реституции, которое государство- участник приняло после присоединения к Пакту и Факультативному протоколу.¿Se perderá algo si más adelante nos damos cuenta de quepodemos sustentar una población mucho mayor de lo que parece posible hoy en día?".
Разве мы что-то потеряем, если в будущем окажется,что мы можем содержать гораздо больше населения, чем это кажется возможным сегодня?».Debemos mirar más allá de lo que parece posible de inmediato y hallar nuevas vías y nuevas soluciones para proteger a los niños de las consecuencias de la guerra, y abordar directamente los conflictos como tales.
Мы должны смотреть за пределы того, что представляется возможным в настоящее время, и находить новые пути и новые решения, с тем чтобы защитить детей от последствий войны и обеспечить непосредственное разрешение самих конфликтов.Como opinión preliminar, por la información de que dispongo, yque compartí con los miembros de la Comisión, no parece posible.
Предварительно могу сказать, что, исходя из имеющейся у меня информации,которой я поделился с членами Комиссии, это не представляется возможным.No parece posible afirmar que se haya establecido una norma estricta en la materia; en consecuencia, no se puede impedir que un Estado puesto en una situación de urgencia adopte las contramedidas que considere necesarias.
Не представляется возможным утверждать, что в этой области установилось какое-либо строгое правило, и поэтому ничто не может помешать государству, поставленному в чрезвычайное положение, прибегнуть к необходимым, по его мнению, контрмерам.El recurso a la legítima defensa frenteal ataque de una entidad no estatal parece posible en vista de la afirmación de que la legítima defensa incluye la defensa de las zonas seguras establecidas por las Naciones Unidas frente a los ataques lanzados normalmente por agentes no estatales.
Применение самообороны при нападении на негосударственное образование вполне возможно, учитывая утверждение, что самооборона предполагает оборону установленных Организацией Объединенных Наций безопасных районов от нападений, которые обычно осуществляются негосударственными субъектами.A los fines que nos ocupan, en todo caso, parece posible formular la obligación general de reparación como el corolario simple e inmediato de la responsabilidad de un Estado, esto es, la obligación del Estado como consecuencia del incumplimiento.
На нынешнем этапе, тем не менее, представляется возможным сформулировать общее обязательство по возмещению как простой и непосредственный сопутствующий элемент ответственности государств, т. е. как одно из обязательств соответствующего государства, вытекающих из нарушения.
