ПОЛНОЦЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar plenamente
• de utilizar plenamente

Примеры использования Полноценного использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ей следует вести работу по наращиванию потенциала в целях полноценного использования такой гибкости.
Debe poner en marcha actividades de fomento de la capacidad para utilizar plenamente esas flexibilidades.

Будет усилена и упорядочена деятельность в области связи для полноценного использования потенциала тех многих пунктов СМИ, которые имеются в стране.
Las actividades de comunicación se fortalecerán y se racionalizarán a fin de aprovechar toda la capacidad de los medios de difusión del país.

СООННР изучат вопрос о применении системы CarLog в отношении всего автопарка в целях обеспечения эффективного и полноценного использования этой системы.
La FNUOS examinará la aplicación del sistema CarLog en el conjunto de la flota a fin de garantizar su gestión eficaz y pleno uso.

Полное освоение персоналом компьютерной техники для полноценного использования информационной технологии.
Un personal experto en informática capaz de utilizar provechosamente las tecnologías de la información.

Мы не возражаем против надлежащего полноценного использования этого документа, но мы испытываем озабоченность по поводу хронологических рамок и процедурной практики.
No tenemos objeción alguna a que se utilice plenamente este instrumento, según convenga, pero estamos preocupados por el marco temporal y las cuestiones prácticas de procedimiento.

Тем не менее, обладая богатыми талантами, страна не располагает необходимой инфраструктурой для полноценного использования этого человеческого капитала.
No obstante, aunque el país tiene abundancia de talentos aprovechables, carece de la infraestructura necesaria para utilizar ese capital humano.

Однако для полноценного использования этого ресурса и обеспечения достаточного разнообразия вносимого в работу вклада требуется выделить дополнительные финансовые средства на содействие работе этих органов.
Ahora bien, a fin de utilizar plenamente este recurso, y para asegurar una diversidad suficiente de insumos, se necesita financiación adicional para facilitar su labor.

Что касается других стран, законодательно оформивших подобные программы, то для их полноценного использования им не хватает кадровых и финансовых ресурсов.
Otros países que han logrado incluir programas de indulgencia en sus leyes se ven limitados por la falta de recursos humanos y financieros suficientes para aplicar plenamente esas disposiciones.

Это издание, несомненно, свидетельствует о возможности эффективного и полноценного использования положений Конвенции в качестве основы осуществляемой деятельности и укрепления международного сотрудничества.
Ese trabajo demuestra innegablemente que es posible utilizar la Convención de manera eficaz y significativa como marco de acción y para promover la cooperación internacional.

Одна из делегаций предложила разработать систему отслеживания дальнейшего пути стажеров и добиваться полноценного использования их способностей по завершении обучения.
Una delegación sugirió que se ideara un sistema para el seguimiento de los candidatos y que, una vez concluidas las actividades de capacitación, se utilizaran plenamente los conocimientos adquiridos.

Создание Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву является хорошим примером полноценного использования Программой имеющихся ресурсов, включая современные технологии, для выполнения ее задач и расширения ее аудитории.
El lanzamiento de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional es un buen ejemplo de la forma en que el Programa aprovecha plenamente los recursos disponibles, incluidas las tecnologías modernas, para cumplir su mandato y ampliar su grupo destinatario.

Однако между развитыми и развивающимися странами сохраняется разрыв, который сужает возможности последних в плане полноценного использования технологий информации и коммуникации.
Sin embargo, subsisten disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo que debilitan la capacidad de estos últimos de utilizar plenamente la tecnología de la información y las comunicaciones.

Однако одного доступа недостаточно, также нужно развивать навыки, необходимые для полноценного использования ИКТ, и поставить целью не только доступ к информации, а создание знаний.
Sin embargo, el hecho de acceder únicamente no es suficiente, ya que también es necesario desarrollar las técnicas necesarias para aprovechar plenamente esa tecnología y pasar del mero acceso a la información a la creación de conocimientos.

Не меньшую обеспокоенность вызывает качество образования и возможности систем образования, как формальных, так и неформальных, с точки зрения обучения навыкам, необходимым для полноценного использования экономических возможностей.
Igualmente inquietante es la calidad de la instrucción y la capacidad de los sistemas educativos, tanto escolares como extraescolares, para proporcionar los conocimientos prácticos necesarios para aprovechar plenamente las oportunidades económicas.

В целях полноценного использования времени и услуг, предоставленных в распоряжение Комитета, я намерена, опираясь на всестороннюю поддержку членов Комитета, начинать заседания строго в 10 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. и закрывать их в 13 ч. 00 м. и 18 ч. 00 м. соответственно.
Con el fin de utilizar plenamente el tiempo y los servicios que se han asignado a la Comisión, me propongo, con la total colaboración de los miembros, iniciar las sesiones a las 10.00 y las 15.00 horas y finalizarlas a las 13.00 y las 18.00 horas, respectivamente.

Необходимо добиться своевременных, широких, всесторонних и сбалансированных итогов Дохинского раунда развития торговых переговоров, что будет иметь важное значение для полноценного использования преимуществ торговли в целях развития наименее развитых стран Африки.
Una conclusión puntual, ambiciosa, exhaustiva y equilibrada de la Ronda de Doha para el Desarrollo es urgente y sería importante para aprovechar plenamente los beneficios del comercio para el desarrollo de los países menos adelantados de África.

Реализации этой цели можно способствовать несколькими способами: например, путем полноценного использования мер укрепления доверия, которые существуют в рамках средиземноморского сотрудничества ЕС( барселонский процесс), и путем установления механизмов для транспарентной и надежной проверки на предмет уничтожения оружия массового уничтожения в регионе.
Este objetivo podría promoverse de varias maneras, por ejemplo haciendo pleno uso de las medidas de fomento de la confianza que existen en el marco de la cooperación euromediterránea(el Proceso de Barcelona) y estableciendo mecanismos para una verificación transparente y fidedigna con el fin de acabar con las armas de destrucción en masa en la región.

Для укрепления связей между МОТ и ЛАГ и ее специализированных организаций со странами региона необходимо предпринимать усилия по обеспечению и расширению их участия в различных программах и проектах МОТ на страновом и региональном уровне и полноценного использования ими результатов этих программ и проектов.
Para fortalecer los vínculos de la OIT con la Liga de los Estados Arabes y sus organismos especializados, y con los países de la región, se deben hacer esfuerzos para lograr que utilicen plenamente los programas y proyectos de la OIT a nivel nacional y regional, y participen en ellos.

Комитет рекомендует призвать Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека активизировать усилия по увеличению объема финансирования, расширению базы доноров и обеспечению полноценного использования взносов, полученных по линии двух указанных фондов добровольных взносов, как предусматривается в их соответствующих кругах ведения.
La Comisión recomienda que se aliente a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que intensifique sus esfuerzos para aumentar la financiación, ampliar la base de donantes y aprovechar plenamente las contribuciones recibidas en relación con los dos fondos de contribuciones voluntarias como se prevé en sus respectivos mandatos.

Мы также стремимся действовать в целях полноценного использования Конвенции, продолжая далее учитывать ее при разработке программ и политики в государственном секторе, а также способствовать внедрению духа ее ценностей и рекомендаций частным сектором и гражданским обществом в разработку своих планов и осуществление таких планов.
Estamos también firmemente decididos a avanzar en la aplicación completa de la Convención, para lo cual seguiremos integrándola en las políticas y la programación del sector público así como alentando al sector privado y a la sociedad civil a inculcar el espíritu de sus valores y orientaciones en la planificación y ejecución de dichos planes.

Хотя такие полномочия и возможность перераспределения неиспользованных остатков средств позволяют Международному трибуналу продержаться до конца 1998 года, для полноценного использования помещений и повышения эффективности функционирования Международного трибунала необходимо обеспечить адекватное финансирование работы камер и Канцелярии Обвинителя, а также соответствующее расширение административной инфраструктуры Трибунала.
Si bien la autorización para contraer compromisos y la capacidad de redistribuir fondos no utilizados habrá de permitir al Tribunal Internacional continuar hasta finales de 1998, para una utilización plena de las instalaciones y un funcionamiento más eficaz de la organización se necesitará contar con suficiente apoyo a las actividades de la Sala de Primera Instancia, así como la Oficina del Fiscal, acompañado de un crecimiento correspondiente de la infraestructura administrativa.

В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает предложить фондам и программам и рекомендовать специализированным учреждениям и другим подразделениям системы Организации Объединенных Наций, в которых существующие системы были признаны приемлемыми по итогам проведенной оценки потенциала, добиваться полноценного использования национальных систем для реализации программ во всех странах, в которых осуществляются программы, к концу 2016 года и представлять раз в два года доклады о достигнутом прогрессе.
En este sentido, la Asamblea General tal vez desee solicitar a los fondos y programas y aconsejar a los organismos especializados y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas que, cuando las evaluaciones de la capacidad indiquen la existencia de sistemas aceptables, logren la plena utilización de los sistemas nacionales para la ejecución de los programas en todos los países en que se ejecutan programas para finales de 2016 y que la informen en forma bienal sobre los progresos logrados.

Отметив поступательное развитие двусторонних отношений Грузии и Казахстана, стороны высказались за их дальнейшее расширение и углубление в целях полноценного использования имеющегося потенциала, особенно- в экономической сфере, на что и направлена деятельность межправительственной грузино- казахстанской комиссии по сотрудничеству, заседание которой стороны договорились провести в марте 1999 года в городе Астане.
Habiendo observado el desarrollo progresivo de las relaciones bilaterales entre Georgia y Kazajstán, las partes propugnaron su ampliación y profundización ulteriores con el objeto de aprovechar en todo su valor el potencial existente, especialmente en la esfera económica, a lo cual también está orientada la actividad de la Comisión Intergubernamental georgiano- kazaja de cooperación, cuya reunión según convinieron las partes se habría de celebrar en marzo de 1999 en Astana.

Корейская Народно-Демократическая Республика будет продолжать свою деятельность по полноценному использованию космического пространства в мирных целях, что бы ни говорили по поводу этого другие страны.
La República Popular Democrática de Corea seguirá su plena utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, independientemente de lo que puedan opinar al respecto otros países.

Развивающиеся страны пока не могут рассчитывать на полноценное использование Интернета изза недостаточности существующей инфраструктуры, ресурсов и кадров.
Los países en desarrollo aún no podían aspirar al pleno uso de Internet por falta de infraestructura, recursos y conocimientos técnicos.

Полноценное использование системы реестров для всех профессиональных групп подходящих кандидатов значительно сократит длительность процедуры отбора.
La aplicación plena del sistema basado en la lista de candidatos, que incluye candidatos adecuados para todos los grupos ocupacionales, reducirá considerablemente la duración del proceso de selección.

Следует подчеркнуть, что в органах государственной власти возросло понимание того, как бедность мешает полноценному использованию экономического потенциала на благо страны.
Cabe destacar que en los poderes públicos ha crecido la conciencia de los obstáculos que representan los índices de pobreza para el cabal aprovechamiento de su potencial económico en beneficio del país.

Активно поощрять Стороны к полноценному использованию CC: iNet и включить популяризацию CC: iNet в программу работы по статье 6 Конвенции, которая придет на смену существующей;
Alentar activamente a las Partes a aprovechar plenamente la CC: iNet, e incluir la promoción de la CC: iNet en un nuevo programa de trabajo sobre la aplicación del artículo 6 de la Convención;

Они скорее отражают сложность и динамику современных международных отношений, и поэтому все усилия надо сконцентрировать на создании такой политической атмосферы, которая благоприятствовала бы полноценному использованию Конференции в качестве переговорного форума, и в особенности на восстановлении минимальной гармонии среди главных субъектов.
Son más bien reflejo de la complejidad y la dinámica de las relaciones internacionales contemporáneas y, por consiguiente, todos los esfuerzos deberían centrarse en la creación de un clima político conducente a la plena utilización de la Conferencia como foro de negociación y en particular concentrarse en el restablecimiento de una armonía mínima entre los actores principales.

Действия, которые следует предпринять развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, включают разработку национальной торговой политики и реализацию национальных стратегий и мер, призванных в значительной степени активизировать усилия по диверсификации экономики и экспорта и увеличению добавленной стоимости, полноценное использование двусторонних и региональных соглашений о преференциальной торговле, содействие интеграции национальных компаний в региональные и глобальные производственно- сбытовые цепочки и их более активному участию в международной торговле.
Las medidas que habrán de adoptar los países en desarrollo sin litoral comprenden formular una estrategia nacional comercial y promover políticas y medidas nacionales que aumenten la diversificación de las exportaciones y el valor añadido, aprovechar plenamente los acuerdos comerciales preferenciales a nivel bilateral y regional, y ayudar a las empresas nacionales a integrarse en las cadenas de valor regionales y mundiales y a participar más en el comercio internacional.