APROVECHE PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• в полной мере использовать
• полной мере воспользоваться
• всесторонне использовать

Примеры использования Aproveche plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aproveche plenamente los dos años en el Consejo: pasan muy rápido.
В полной мере используйте ваши два года в Совете; они проходят быстро.

Las personas de todo el mundo esperan que la Conferencia asuma muy seriamente su responsabilidad y aproveche plenamente su potencial.
Люди всего мира уповают на то, что Конференция станет весьма серьезно воспринимать свою ответственность и в полной мере востребовать свой потенциал.

Es importante que la Comisión aproveche plenamente los recursos de que dispone durante su debate general sobre el proyecto de plan de mediano plazo.
Комитету важно в полной мере использовать имеющиеся у него ресурсы во время общего обсуждения предлагаемого среднесрочного плана.

Por consiguiente, será necesario formular programas concretamente en beneficio de la mujer para que ésta aproveche plenamente las oportunidades de empleo.
Поэтому необходимо будет разработать программы, специально предназначенные для женщин, чтобы они могли в полном объеме воспользоваться возможностями занятости.

Velar por que la capacidad nacional aproveche plenamente los recursos y conocimientos especializados disponibles a nivel internacional y regional.
Обеспечивать, чтобы национальный потенциал в полной мере использовал преимущества наличных международных и региональных ресурсов и квалификации.

Su objetivo es permitir que la Secretaría racionalice y simplifique los procedimientos administrativos, aproveche plenamente las tecnologías modernas y elimine la repetición de tareas.
Они должны позволить Секретариату рационализировать и упростить административные процедуры, в полной мере использовать современные технологии и исключить дублирование.

Alienta al Estado Parte a que aproveche plenamente la recomendación general 19 del Comité, en sus esfuerzos por hacer frente a la violencia contra la mujer.
Комитет рекомендует государству- участнику в полной мере использовать общую рекомендацию 19 Комитета в своих усилиях по ликвидации насилия в отношении женщин.

El Sr. Adomayakpor(Togo) dice que el Secretario General saliente ha recomendado a su sucesor que aproveche plenamente el recurso valiosísimo que representa el personal de la Organización.
Гн Адомейакпор( Того) говорит, что уходящий Генеральный секретарь посоветовал своему преемнику полностью использовать беспрецедентные ресурсы, которые он найдет в лице сотрудников Организации.

Es hora de que el Iraq lo aproveche plenamente y proporcione los materiales y datos que den sustancia a su compromiso manifiesto de cooperar plenamente..
На нынешнем этапе Ираку настало время в полной мере использовать их и представить соответствующие материалы и информацию, с тем чтобы наполнить конкретным содержанием выраженную им приверженность делу налаживания всестороннего сотрудничества.

Este aumento de la participación es una tendencia positiva que debe continuarse y reforzarse a fin de que el Consejo aproveche plenamente los conocimientos especializados y los puntos fuertes de cada organización.
Это все более активное участие является позитивной тенденцией, которую необходимо поддерживать и подкреплять, с тем чтобы Совет в полной мере задействовал опыт и сильные стороны каждой отдельной организации.

Aliento al Gobierno de Myanmar a que aproveche plenamente los conocimientos especializados de las Naciones Unidas y de otros organismos internacionales para adecuar la legislación del país a las normas internacionales.
Я призываю правительство Мьянмы в полной мере задействовать экспертные знания и опыт Организации Объединенных Наций и других международных органов, для того чтобы привести законы страны в соответствие с международными нормами.

Con el fin de que la nueva organización para la prohibición de las armas biológicas tenga un buen comienzo tendremos que asegurarnos de que aproveche plenamente la experiencia obtenida al trabajar con su organización hermana, la OPAQ.
Для того чтобы новая организация по запрещению биологического оружия могла успешно работать с самого начала, мы примем меры к тому, чтобы она в полной мере использовала опыт, накопленный ее родственной организацией-- ОЗХО.

Alienta al Estado Parte a que aproveche plenamente la recomendación general 19 en sus iniciativas para hacer frente a la violencia contra la mujer y el estudio a fondo del Secretario General sobre todas las formas de violencia contra la mujer.
Он призывает государство- участник в полной мере использовать общую рекомендацию 19 Комитета в таких усилиях и подробное исследование Генерального секретаря по вопросу о всех формах насилия в отношении женщин.

Teniendo en cuenta la presencia del Asesor Electoral Regional del PNUD de categoría D-2, la Comisión Consultiva alienta a la UNSMIL a que aproveche plenamente el liderazgo y el apoyo prestado por el PNUD en la región en cuestiones electorales.
Поскольку уже имеется региональный советник ПРООН по проведению выборов на уровне Д2, Консультативный комитет призывает МООНПЛ полностью пользоваться руководящими навыками и помощью ПРООН в регионе в вопросах проведения выборов.

También es fundamental que la comunidad internacional aproveche plenamente la oportunidad de lograr una paz duradera y la estabilidad, en especial reforzando su presencia efectiva en Somalia y coordinando más sus acciones.
Исключительно важно также, чтобы международное сообщество в полной мере воспользовалось имеющейся сейчас возможностью для установления прочного мира и обеспечения стабильности, в частности путем повышения эффективности своего присутствия в Сомали и дальнейшей координации действий.

No se ha planteado todavía la ocasión de formular observaciones análogas en relación con el Convenio No. 169, pero cabe esperar que la Comisión de Expertos aproveche plenamente, cuando llegue el momento, la protección más firme que ofrece ese Convenio.
Случай для высказывания аналогичных замечаний по Конвенции№ 169 еще не представился, однако можно ожидать, что Комитет экспертов в надлежащее время в полной мере использует более жесткие положения об обеспечении защиты, содержащиеся в этой Конвенции.

La Comisión confía en que la Administración aproveche plenamente los logros tecnológicos que podrían reducir la dependencia de los recursos humanos.
Комитет убежден в том, что администрация будет в полной мере использовать технические новшества, позволяющие снизить зависимость от людских ресурсов.

En cumplimiento de ese mandato, los Ministros reafirmaron el compromiso del Movimiento de los Países No Alineados en pro de una eficiente y eficaz Comisión de Consolidación de la Paz, que aproveche plenamente las ventajas y beneficios dimanados de la diversidad de su composición.
Во исполнение этого мандата министры вновь подтвердили приверженность Движения неприсоединения действенной и эффективной Комиссии по миростроительству, в полной мере использующей те преимущества и позитивные факторы, которые обусловлены разнообразием ее членского состава.

La Comisión Consultiva alienta al Secretario General a que aproveche plenamente las instalaciones y los servicios pertinentes disponibles en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю в полной мере воспользоваться имеющимися у Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби помещениями и услугами.

La República Unida de Tanzanía se propone participar plenamente en los preparativos de la Conferencia Mundial de 1995, para lo cual ya ha establecido un Comité Nacional encargado de coordinar los preparativos y velar por que la mujer aproveche plenamente la oportunidad que se le ofrece de hacer oír su voz y sus reivindicaciones en el plano nacional.
Танзания намерена принять всестороннее участие в подготовке Всемирной конференции 1995 года. Она уже создала национальный комитет, которому поручено координировать подготовку к этой конференции и следить за тем, чтобы женщины могли в полной мере использовать предоставленные им возможности для защиты своих интересов и выдвижения требований на национальном уровне.

A fin de que este sistema se aproveche plenamente, debe estudiarse la posibilidad de que proporcione más información, entre otras cosas información sobre la preparación de los programas de acción y el estado de aplicación, así como los pormenores de los propios programas de acción.
Для целей максимально полного использования этой системы необходимо рассмотреть вопрос о ее снабжении информацией, включая информацию о подготовке программ действий и о ходе осуществления Конвенции, а также о содержании самих программ действий.

El Fondo, financiado en su mayor parte por el Japón, permite que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) aproveche plenamente sus conocimientos especializados en la elaboración y aplicación de proyectos, a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Этот фонд, финансируемый в основном Японией, позволяет ПРООН в полной мере воспользоваться ее опытом при разработке и претворении в жизнь проектов, направленных на осуществление целей развития, намеченных в Декларации тысячелетия.

Deseosa de que el UNICEF aproveche plenamente las conclusiones y los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, que se celebrará del 19 al 21 de septiembre de 2001, al concluir el plan estratégico de mediano plazo.
Стремясь обеспечить ЮНИСЕФ возможность в полной мере использовать выводы и итоговые документы специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, которая будет проведена 19- 21 сентября 2001 года, при завершении разработки среднесрочного стратегического плана.

En este contexto, deseo alentar al Presidente a que, al igual que sus predecesores, continúe siguiendo con atención la evolución de la labor del Grupo y aproveche plenamente los diversos mecanismos de consulta y las distintas modalidades de debate que tiene a su disposición.
В этом контексте я хотел бы призвать Председателя и впредь внимательно следить, как и его предшественники, за работой Группы и в полной мере использовать различные имеющиеся в его распоряжении консультативные механизмы и формат дискуссий.

Pide al Departamento de Información Pública que aproveche plenamente los recursos de que dispone para producir material audiovisual sobre cuestiones de derechos humanos, como se pide específicamente en el párrafo 4 de la resolución 45/99 de la Asamblea General de 14 de diciembre de 1990;
Просит Департамент общественной информации в полной мере использовать имеющиеся ресурсы в целях подготовки аудиовизуальных материалов по вопросам прав человека, как это конкретно предусмотрено в пункте 4 резолюции 45/ 99 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1990 года;

Se pedirá a la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas que, al preparar programas para funcionarios internacionales de todo el sistema de las Naciones Unidas, aproveche plenamente la capacidad en materia de investigación y fomento de la capacidad de los institutos de investigación.
Колледжу персонала Организации Объединенных Наций будет предложено при подготовке программ для международных гражданских служащих по всей системе Организации Объединенных Наций в полной мере использовать опыт научно-исследовательских институтов в проведении исследовательской работы и создании потенциала.

Que el Comité aliente, y aproveche plenamente, las contribuciones financieras voluntarias para ayudar a los Estados a determinar y suplir sus necesidades en materia de aplicación de la resolución 1540(2004) y que examine fórmulas para potenciar los mecanismos de financiación existentes y acrecentar su efectividad.
Предложить Комитету поддерживать и в полной мере использовать добровольные финансовые взносы, чтобы оказывать государствам помощь в определении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004), и просить Комитет рассмотреть варианты для разработки и повышения эффективности уже имеющихся механизмов финансирования.

El orador exhorta a la comunidad internacional a que se base en los resultados de la Conferencia internacional sobre el acceso a la energía nuclear para civiles celebrada en París en marzo de 2010, y que aproveche plenamente la contribución potencial de los usos de la tecnología nuclear con fines pacíficos al desarrollo económico y social.
Оратор призывает международное сообщество развивать успех, достигнутый на Международной конференции по вопросам доступа к гражданской ядерной энергетике, состоявшейся в Париже в марте 2010 года, и всесторонне использовать потенциальный вклад мирного использования ядерной технологии в экономическое и социальное развитие.

Acoge con beneplácito la importante labor realizada por la Misión para satisfacer las necesidades urgentes en Haití y alienta a la Misión a que, dentro de los límites de su mandato, aproveche plenamente los medios y capacidades existentes, incluidos sus ingenieros, con miras a seguir mejorando la estabilidad en el país;
С удовлетворением отмечает важную работу, проделанную Миссией в поддержку удовлетворения безотлагательных потребностей в Гаити, и призывает Миссию, в рамках своего мандата, в полной мере использовать имеющиеся средства и возможности, включая своих инженеров, для дальнейшего укрепления стабильности в стране;

El Secretario General ha mencionado en su informe sobre la renovación de las Naciones Unidas(A/51/950) que se pedirá a la Escuela Superior del Personal que, al preparar programas para funcionarios internacionales de todo el sistema de las Naciones Unidas, aproveche plenamente la capacidad en materia de investigación y fomento de la capacidad de los institutos de investigación.
В своем докладе( A/ 51/ 950) Генеральный секретарь заявил, что Колледжу персонала будет предложено при подготовке программ для международных гражданских служащих в системе Организации Объединенных Наций в полной мере использовать опыт научно-исследовательских институтов в области проведения исследований и создания потенциала.