Примеры использования Un examen más profundo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luego los llevan a otro médico en Ellis para un examen más profundo.
Тогда его ведут там же к другому врачу на полный осмотр.También es necesario un examen más profundo del segundo Protocolo Facultativo.
El sistema de límites podría asimismo ser objeto de un examen más profundo.
Estamos decididos a promover un examen más profundo de las garantías de seguridad.
Muchas delegaciones consideraron que esta cuestión merecía un examen más profundo.
Многие делегации выразили мнение о том, что этот вопрос нуждается в более глубоком изучении.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer examenel segundo examenel próximo examenel presente examenel examen técnico
el último examenpendientes de examenel tercer examenel cuarto examenrelativas al examen
Больше
No obstante, aún estimamos que ese documento requiere un examen más profundo a fin de que refleje todas las posiciones y propuestas.
Тем не менее мы по-прежнему считаем, что этот документ требует дальнейшей проработки для того, чтобы отразить в нем все позиции и предложения.Como tal, esas competencias institucionales,su relación con el sistema jurídico sustantivo y su lugar en él merecían un examen más profundo.
Как таковые полномочия организацийи их связь с основной правовой системой и их место в ней заслуживают дальнейшего изучения.Si la verificación parcial indica la necesidad de un examen más profundo, se revisa todo el texto.
Если результаты частичной Sin dudas, la propuesta de crear un consejo de derechos humanos ensustitución de la Comisión de Derechos Humanos requiere un examen más profundo.
Предложение о создании нового Совета по правам человека, которыйзаменит Комиссию по правам человека, разумеется, заслуживает дальнейшего рассмотрения.En 2008, hubo diez casos que requerían un examen más profundo en el sistema de derecho disciplinario o el ordenamiento de derecho penal.
В 2008 году в 10 случаях потребовалось проводить дополнительное расследование через дисциплинарные инстанции или через систему уголовного права.La Comisión de Reforma Legislativa prevé iniciar este año un examen más profundo de esa legislación.
Предполагается, чтоКомиссия по реформе законодательства уже в этом году приступит к дальнейшему пересмотру законодательства в этой сфере.Diversos países en desarrollo han pedido un examen más profundo de los vínculos existentes entre las inversiones extranjeras directas y la comunidad local como vía para reforzar la repercusión de esas inversiones en el desarrollo.
Ряд развивающихся стран просили провести более глубокое исследование связи между ПИИ и местными общинами, с тем чтобы, опираясь на результаты этого исследования, можно было добиться усиления влияния ПИИ на процесс развития.La Unión está dispuesta a participar en ese proceso y aguarda con interés que el año próximo se realice en Doha un examen más profundo de esta cuestión.
МС готов быть частью этого процесса и с нетерпением ожидает более углубленного обсуждения этого вопроса в Дохе в будущем году.Неформальное совещание в рамках Организации Объединенных Наций сможет обеспечивать более углубленное рассмотрение, свободное течение дискуссии и участие надлежащего круга действующих лиц.La oradora estimó que las cuestiones planteadas por el Asesor Jurídico de la OIT ylos asesores jurídicos de otras organizaciones en Ginebra merecían un examen más profundo.
Она выразила мнение о том, что вопросы, поднятые Юрисконсультом МОТ июрисконсультами других организаций в Женеве, заслуживают более углубленного рассмотрения.Sobre la base de los resultados de esa audiencia anual,los miembros de la UIP decidieron que esta cuestión merecía un examen más profundo, incluso en los propios parlamentos, y, en consecuencia, incluyeron la cuestión en el programa oficial de trabajo de la UIP.
С учетом результатов этих ежегодных слушаний члены МПСприняли решение о том, что данный вопрос заслуживает более серьезного рассмотрения, в том числе в рамках самих парламентов, и поэтому включили этот вопрос в официальную программу работу МПС.En nuestra opinión, las actividades conjuntas en materia de ayuda humanitaria,medidas preventivas y el sistema de alerta temprana merecen un examen más profundo.
По нашему мнению, совместная деятельность, связанная с гуманитарнойпомощью, профилактическими мерами и системой раннего предупреждения, заслуживает дальнейшего рассмотрения.Para llevar a cabo un examen más profundo de la dotación de personal, la FPNUL y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tendrán que esperar a que la plantilla esté completa, para poder así hacer una evaluación minuciosa de los procedimientos y del volumen de trabajo que deben llevarse a cabo.
Для того чтобы провести более основательный обзор кадровой структуры, ВСООНЛ и Департаменту операций по поддержанию мира потребуется полный штат сотрудников для проведения обстоятельной оценки рабочих процессов и возможной рабочей нагрузки. I.En cuanto a los territorios dependientes,el representante indicó que algunas de las preguntas formuladas necesitaban un examen más profundo, y que serían respondidas lo más rápidamente posible.
В отношении зависимых территорий представитель указал,что некоторые из заданных вопросов требуют более глубокого изучения и что ответ на них будет дан в максимально сжатые сроки.Desde un punto de vista general, se indicó que vincular la responsabilidad de las organizaciones internacionales y la responsabilidad del Estado en cuanto a la reparación porhaber cometido hechos ilícitos exigía un examen más profundo.
В общем плане указывалось, что увязка ответственности международных организаций и ответственности государств применительно к возмещениювреда за совершение противоправных деяний заслуживает более глубокого анализа.Puede suceder que un examen más profundo de esa opinión conduzca a la elaboración e introducción en el acuerdo o en la legislación nacional de disposiciones sustantivas que eliminen los problemas percibidos por el primer país y faciliten en consecuencia el proceso de intercambio de información.
Вполне возможно, что более углубленный анализ такого убеждения может привести к включению в договор или в национальное законодательство материально-правовых положений, которые полностью снимут существующие-- по мнению первой страны-- проблемы и тем самым облегчат процесс обмена информацией.Aunque alberga algunas reservas sobre la adecuación de esas medidas a la situación, considera que el diálogo entablado con losinspectores constituye un buen punto de partida para un examen más profundo.
Он выразил несколько оговорок о том, соответствуют ли эти меры сложившейся ситуации, но тем не менее он считает, что диалог, начатый с инспекторами,представляет собой хороший отправной момент для более углубленного рассмотрения этого вопроса.El cambio de perspectiva desde una simple explicación de los productos ejecutados a un examen más profundo y sustantivo de los resultados obtenidos mediante su ejecución ayudó sin duda a los administradores de los programas a tener presente la experiencia adquirida durante el último bienio y considerar la posibilidad de aplicarla al actual.
Переход от представления простой отчетности по осуществленным мероприятиям к более углубленному и обстоятельному анализу достигнутых результатов безусловно помог руководителям учесть уроки из опыта, приобретенного в ходе прошедшего двухгодичного периода, и определить пути использования этого опыта в текущем периоде.El Sr. SPAANS(Países Bajos) dice que su delegación aceptará la propuesta de la Comisión Consultiva de adoptar una decisión provisional,a la espera de que se lleve a cabo un examen más profundo del segundo informe sobre la ejecución en la continuación del período de sesiones.
Г-н СПАНС( Нидерланды) говорит, что его делегация готова согласиться с предложением Консультативного комитета о принятии предварительного решения,пока не будет проведено дальнейшее тщательное рассмотрение второго доклада об исполнении на возобновленной сессии.Además, apoyaríamos firmemente un examen más profundo de la función de la Asamblea General respecto de los procedimientos para seleccionar, nombrar y confirmar a los jefes de los principales organismos especializados, fondos y programas, con el objetivo de garantizar una mayor transparencia y aumentar la participación de los Estados Miembros.
Кроме того, мы решительно поддержали бы более углубленное рассмотрение вопроса о роли Генеральной Ассамблеи в отношении процедур отбора, процесса назначения и утверждения кандидатур на посты руководителей главных специализированных учреждений, фондов и программ с целью повышения уровня прозрачности и расширения участия государств- членов.Asimismo, Indonesia toma nota de las modificaciones propuestas por la Jamahiriya Árabe Libia con miras a fortalecer el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la pazy la seguridad internacionales, algunos aspectos de las cuales merecen un examen más profundo(A/AC.182/L.99).
Индонезия также принимает к сведению изменения, предложенные Ливийской Арабской Джамахирией для целей усиления роли Организации Объединенных Наций в области поддержания международного мира и безопасности,некоторые аспекты которых заслуживают более обстоятельного изучения( A/ AC. 182/ L. 99).En el contexto de la protección de la autonomía cultural de el pueblo sami, se excluyó la cuestión de la propiedad de la tierra de la elaboración de la legislación relativa a el estatuto administrativo de los sami,por considerarse que era necesario efectuar un examen más profundo de ciertas cuestiones referidas a la propiedad de la tierra antes de tratar de resolver la cuestión por la vía legislativa.
В контексте обеспечения культурной автономии народа саами вопрос о собственности на землю был исключен из процесса подготовки законодательства по вопросу об административном статусе саами, поскольку было сочтено,что, прежде чем предпринимать какие-либо усилия по решению этого вопроса законодательным путем, необходимо провести более углубленное изучение некоторых вопросов, касающихся земельной собственности.Con ocasión del examen por la Asamblea General del tema del programa relativo al Año Internacional del Océano en 1998, la Comisión presenta a continuación un resumen de sus principales conclusiones conla esperanza de contribuir a promover a nivel gubernamental e intergubermental un examen más profundo de los asuntos oceánicos.
В связи с рассмотрением Генеральной Ассамблеей в 1998 году пункта повестки дня, посвященного Международному году океана, Комиссия в настоящем документе представляет резюме своих основных выводов,надеясь внести вклад в более углубленное изучение проблем Мирового океана на межправительственном и правительственном уровнях.En cuanto a la Guía de la Práctica, observa que uno de los mayores logros de la Comisión ha sido sistematizar la práctica de los Estados en materia de formulación de objeciones a las reservas presentadas por los Estados y de aceptación de las reservas, a el tiempo que se ha ocupado de cuestiones relacionadas con el desarrolloprogresivo de el derecho internacional que posiblemente requieran un examen más profundo, como el objeto de las reservas o la sucesión de Estados en relación con las reservas.
В отношении Руководства по практике оратор отмечает, что одним из крупнейших достижений Комиссии стала систематизация практики государств в отношении возражений против оговорок и согласия с оговорками, выдвигаемыми государствами, а также 
