БОЛЕЕ ГЛУБОКОМ ПОНИМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• mayor comprensión
• un conocimiento más profundo
• una mejor comprensión

Примеры использования Более глубоком понимании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научные материалы следует использовать для удовлетворения потребностей в более глубоком понимании проблем, имеющих кардинальное значение для осуществления Конвенции.
Los artículos científicos deberían utilizarse para responder a la necesidad de una mayor comprensión de las cuestiones en que se basa la aplicación de la Convención.

Этим преследуется двойная цель: i оказать содействие Комитету в более глубоком понимании соответствующих вопросов; и ii предоставить возможность Комитету стимулировать внесение вклада в его работу со стороны всех заинтересованных сторон.
El objetivo es doble: i ayudar al Comité a ahondar en los asuntos pertinentes; y ii permitirle alentar a todas las partes interesadas a que aporten sus contribuciones a su labor.

Результатом этих усилий стала разработка учитывающих интересы людей стратегий и программ, основанных на более глубоком понимании местных усилий по решению вопросов справедливого роста, миграции и обеспечения устойчивой городской среды.
Esta labor ha dado lugar a unas políticas y unos programas centrados en las personas que se basan en un conocimiento más profundo de la dinámica local para un crecimiento equitativo, la migración y unos entornos urbanos sostenibles.

Вопросы об охвате КОП, в частности вопрос о более глубоком понимании разграничения между классификацией продуктов и классификацией активов, были решены в сотрудничестве с экспертами по национальным счетам.
Las cuestiones relativas al alcance de la CCP, en particular una mejor comprensión de los límites que existen entre la clasificación del producto y la clasificación de un bien, se han resuelto en colaboración con Expertos en Cuentas Nacionales.

В отношении Ливии я предложил Совету Безопасности первоначальный мандат продолжительностью в три месяца, дабы обеспечить, чтобы планирование миссии осуществлялось непосредственно в стране, при всестороннем участии правительства, и основывалось на более глубоком понимании потребностей.
Con respecto a Libia, propuse al Consejo de Seguridad un mandato inicial de tres meses para asegurar que la planificación de la misión se lleve a cabo en el país, con total participación del Gobierno, y se base en un conocimiento más profundo de las necesidades.

Другим препятствием, сказывающемся на эффективном функционировании и более глубоком понимании Регистра, является отсутствие необходимых дополнительных мер укрепления доверия и безопасности между государствами, поскольку Регистр сам по себе не выполняет этой важной цели.
El otro obstáculo que afecta el funcionamiento eficaz y la mayor comprensión del Registro es la carencia de medidas complementarias necesarias para fomentar la confianza y la seguridad entre los Estados, pues el Registro por sí sólo no cumple este importante objetivo.

Ожидаемые результаты заключаются в налаживании более эффективных услуг обеспечения торговли и более эффективного развития людских ресурсов в странах- получателях технической помощи, а также в более глубоком понимании вариантов политики и стратегий в этих областях.
Las realizaciones previstas consistirán en unos servicios más eficientes de apoyo al comercio y en un desarrollo más eficaz de los recursos humanos en los países beneficiarios de la asistencia técnica, así como en una mayor comprensión de las opciones de política en esas esferas.

Ожидаемые достижения будут заключаться в более глубоком понимании проблем, касающихся международных инвестиций, интернационализации предпринимательства и передачи технологии, а также в расширении возможностей лиц, формирующих политику, разрабатывать соответствующую политику и стратегии привлечения и реализации выгод иностранных инвестиций, укрепления технологического потенциала и содействия развитию предприятий на национальном, региональном и международном уровнях.
Las realizaciones previstas consistirían en una mejor comprensión de cuestiones relativas a la inversión internacional, la internacionalización de la empresa y la transferencia de tecnología, y en un potenciamiento de la capacidad de las instancias normativas de elaborar políticas y estrategias adecuadas que atraigan y aprovechen la inversión extranjera, fortalezcan la capacidad tecnológica y promuevan el fomento de la empresa a nivel nacional, regional e internacional.

Правительство будет и впредь продолжать свои усилия по борьбе с этими стереотипами и расширять свои информационные и просветительские программы, основанные на более глубоком понимании и изучении нашей уникальной культурной и социальной гендерной динамики.
El Gobierno redoblará sus esfuerzos para luchar contra esos estereotipos e intensificar sus programas de sensibilización y defensa de intereses, sobre la base de una mayor comprensión e investigación de las singulares dinámicas culturales y sociales de género en Seychelles.

Как и большинстве других вопросов, связанных с Организацией Объединенных Наций, главной составляющей успеха является наличие политической воли-- политической воли, выражающейся в готовности на некоторый компромисс, проявлении большей гибкости при выработке позиции и более глубоком понимании проблем других государств.
Como sucede con la mayoría de los temas de las Naciones Unidas, el ingrediente clave para el éxito es la voluntad política. La voluntad política de establecer un intercambio, de ejercitar una mayor flexibilidad en las posturas propias y una mayor comprensión de las restricciones que tienen los otros.

Эта серия авторитетных изданий будет включать основные исследовательские и справочные материалы об Организации Объединенных Наций для ученых, политических деятелей, журналистов и других лиц, заинтересованных в более глубоком понимании различных аспектов деятельности Организации.
Esta serie proporcionará material básico de investigación y consulta sobre las Naciones Unidas a profesores, autoridades responsables de la elaboración de políticas, periodistas y otras personas interesadas en conocer más a fondo los distintos aspectos de la labor de la Organización.

Более глубокое понимание и поддержка целей и деятельности Организации;
Aumento de la comprensión y el apoyo a los objetivos y las actividades de la Organización.

По мере того как у все большего числа организаций вырабатывается более глубокое понимание МСУГС, в центре внимания оказываются практические последствия внедрения новых стандартов.
A medida que más organizaciones han adquirido un conocimiento más profundo sobre la aplicación de las IPSAS, la atención ha pasado a las implicaciones prácticas de su aplicación.

Кроме того, обострение целого ряда ситуаций в регионе указывает на необходимость достижения более глубокого понимании первопричин конфликтов.
Además, el hecho de que varias situaciones en la región hayan empeorado indica la necesidad de que se produzca un entendimiento más profundo de las causas radicales del conflicto.

Более глубокое понимание глобальных и региональных условий и тенденций в области жилья, в том числе взаимосвязей между городом и селом;
Aumentar la comprensión de las tendencias y las condiciones de la vivienda, incluidos los vínculos entre las zonas rurales y las urbanas.

Достичь более глубокого понимания в перспективе начала работы мы сможем только путем обсуждения проблем.
Sólo hablando sobre las cuestiones podremos llegar a un entendimiento más profundo que lleve a la iniciación de los trabajos.

Такие обсуждения позволят обеспечить более глубокое понимание, а также признательность и уважение друг друга в нашем намерении создать лучшее будущее для всех граждан планету.
Dicho diálogo contribuiría a un entendimiento más profundo, así como a un reconocimiento y un respeto recíprocos de nuestra determinación de crear un futuro mejor para todos los ciudadanos del mundo.

Я считаю, что данная программа работы поможет Комиссии в обеспечении более глубокого понимания нами сути указанных вопросов и в разработке ориентированных на конкретные действия предложений.
Creo que este programa de trabajo ayudará a la Comisión a continuar promoviendo nuestra comprensión de estas cuestiones y a formular propuestas orientadas a la acción.

Более глубокое понимание широкого диапазона имеющихся механизмов финансирования борьбы с изменением климата, включая источники многостороннего и двустороннего финансирования;
Un conocimiento más a fondo de toda la gama de mecanismos de financiación para el clima disponibles, incluidas las fuentes de financiación multilateral y bilateral;

Более глубокому пониманию разнообразными заинтересованными кругами МЧР, его достижений и потенциальных выгод, которые они могут получить.
La mejora de la comprensión del MDL, de sus logros y de los beneficios que puede reportar a una multiplicidad de interesados.

Более глубокое понимание тенденций и рисков соответствующими сторонами в целях принятия мер для смягчения их последствий.
Aumento de la comprensión de las tendencias y los riesgos por las partes interesadas con miras a la adopción de medidas de mitigación.

ЮНЕП продолжала свои усилия, направленные на обеспечение более глубокого понимания связи между нищетой и окружающей средой, уделяя при этом особое внимание Африке.
El PNUMA continuó sus esfuerzos destinados a lograr una comprensión de los vínculos entre la pobreza y el medio ambiente, con especial énfasis en África.

Более глубокое понимание процесса передачи технологии в контексте ОДЗЗ/ УУЗР за счет осуществления определенного количества инициатив.
Comprensión cada vez mayor de la transferencia de tecnologías en el contexto de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y de la ordenación sostenible de las tierras gracias a diversas iniciativas.

Лучшее знание и более глубокое понимание взаимовыгодности мер по смягчению засухи и восстановлению деградировавших земель.
Mejor conocimiento y comprensión de los beneficios mutuos que reportan las medidas encaminadas a mitigar la sequía y rehabilitar las tierras degradadas.

Появилось более глубокое понимание роли образования в пропаганде и защите прав человека, в социальном и экономическом развитии и в охране окружающей среды.
Se comprende más profundamente la función de la educación en el fomento y la protección de los derechos humanos, el desarrollo social y económico, y la protección del medio ambiente.

Проведение научных исследований с целью более глубокого понимания природы таких явлений, как преследование и насилие в отношении женщин;
Llevar a cabo estudios e investigaciones con el fin de mejorar la comprensión del acoso y la violencia contra la mujer;

Важно также проводить консультации с региональными организациями, пользуясь их более глубоким пониманием региональной специфики.
Las consultas permanentes con las organizaciones regionales también son esenciales a fin de aprovechar su comprensión más profunda de la dinámica regional.

С принятия этой резолюции такие проблемы обретают новое и более глубокое понимание.
Desde la adopción de esta resolución estas cuestiones se han comprendido más a fondo y desde una nueva perspectiva.

Кроме того, деятельность в рамках Десятилетия будет дополнять и стимулировать процессы примирения, обеспечивая возможности для более глубокого понимания проблем коренных народов в австралийском обществе.
Además, las actividades del Decenio complementarían y reforzarían el proceso de reconciliación, y brindarían la oportunidad para fomentar la comprensión de las cuestiones indígenas en toda la sociedad australiana.