НАЦИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades nacionales
• acción nacional
• actividad nacional
• en el ámbito nacional
• del quehacer nacional

Примеры использования Национальной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приоритеты для национальной деятельности.
Prioridades de las actividades nacionales para.

На совещании был представлен ряд докладов по международной и национальной деятельности.
En la reunión sobre las actividades nacionales e internacionales se escucharon varias disertaciones.

Оказание поддержки национальной деятельности в сфере биоторговли в Уганде.
Apoyo a las actividades nacionales de biocomercio en Uganda.

Все граждане должны участвовать в национальной деятельности в этом направлении.
Todos los ciudadanos deben estar incluidos en la corriente principal de la actividad nacional.

Расширение поддержки национальной деятельности по контролю над наркотиками, предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Aumento del apoyo a las actividades nacionales de fiscalización de drogas, prevención del delito y justicia penal.

Восстановление независимости Литвы побудило польское население к участию в национальной деятельности.
El restablecimiento de la independencia de Lituania impulsó a la población polaca a dedicarse a actividades nacionalistas.

Доклад ПРООН о развитии человеческого потенциала за 2001 год служит полезной основой для национальной деятельности и международного сотрудничества на предстоящий период.
El Informe sobre Desarrollo Humano del PNUD correspondiente a 2001 ofrece una útil plataforma de acción nacional y cooperación internacional para los próximos años.

С тех пор спутниковые системы и спутниковые данные стали широко применяться во всех сферах национальной деятельности.
A partir de ese momento, el uso de sistemas y datos provenientes de satélites se ha difundido ampliamente en todos los ámbitos del quehacer nacional.

Если говорить о национальной деятельности, то он сделал принцип устойчивого развития руководящим принципом своего восьмого плана социально-экономического развития.
En el ámbito nacional, en su octavo plan de desarrollo económico y social, ha adoptado el principio del desarrollo sostenible como principio rector.

В нашей стране была создана специальная межминистерская группа по координации национальной деятельности, связанной с КБО.
En mi país se creó un grupo interministerial especial para coordinar las actividades internas relacionadas con dicha Convención.

Религиозные организации официально признаны в качестве основных участников и партнеров правительства в работе над многими аспектами нашей национальной деятельности.
Las organizaciones religiosas son reconocidas oficialmente como entidades importantes y aliadas del Gobierno en muchos aspectos de nuestros esfuerzos nacionales por el desarrollo.

Данный обзор национальной деятельности группируется по основным областям, одобренным Комиссией в отношении мониторинга национальных стратегий в области жилья.
Este examen de las actividades nacionales las agrupa en las cuatro esferas principales adoptadas por la Comisión para la vigilancia de las estrategias nacionales de la vivienda.

Кроме того, мы начали процесс структурной перестройки и осуществление программ экономической стабилизации с целью реабилитации всех областей национальной деятельности.
También hemos iniciado un proceso de ajuste estructural y programas de estabilización económica con miras a rehabilitar todas las esferas de la actividad nacional.

Этапы A, B, C приблизительно соответствуют различным аспектам национальной деятельности, направленной на повышение потенциала в области борьбы с терроризмом.
Las etapas de aplicación A, B y C corresponden en general a los distintos aspectos de las actividades nacionales encaminadas a aumentar la capacidad de luchar contra el terrorismo.

Одним из главных аспектов стратегической рамочной программы осуществления является определение того, как отбирать приоритеты для непрерывной национальной деятельности в области старения.
Una dimensión crucial del marco estratégico de aplicación es la relativa a determinar la forma de seleccionar prioridades para proseguir la actuación nacional sobre el envejecimiento.

С того момента Статистическое управление Финляндии активно участвует в национальной деятельности по формированию информационного общества, и эта работа уже приносит хорошие плоды.
Desde entonces, la Oficina de Estadística de Finlandia ha participado de lleno en la labor nacional de desarrollo de la sociedad de la información, y esta labor ha sido muy fructífera.

Этот доклад был направлен 28 апреля 2006 года координатору Турции по Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием для включения в доклад о национальной деятельности.
El informe se envió al Centro de Coordinación de Turquía de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, el 28 de abril de 2006, para incluirlo en el informe de actividad nacional.

Разнообразие идей в отношении СВОД- плюс обеспечило широкое применение в ходе первоначальных этапов национальной деятельности по обеспечению готовности и разработке проектов.
Gracias a la diversidad de ideas sobre REDD+, este mecanismo se ha podido aplicar ampliamente durante las fases iniciales de las actividades nacionales de preparación y elaboración de proyectos.

Политическим представителем большинства отдельных общин( 108) является Центральный совет евреев Германии, ежегодно получающий от Федерации финансовую поддержку на цели осуществления своей национальной деятельности.
La representación política de la mayoría de las 108 comunidades es el Consejo Central de Judíos de Alemania, que recibe apoyo financiero anual de la Federación para desempeñar sus tareas nacionales.

В заключение Исполнительный секретарь вновь напоминает о важности Конвенции как документа, являющегося основой для национальной деятельности в интересах обеспечения устойчивого развития.
Por último, el Secretario Ejecutivo reitera la importancia del Convenio como instrumento que sirve de fundamento a las actividades nacionales en favor del establecimiento de un modo de desarrollo sostenible.

Обзор национальной деятельности по обеспечению всех жильем за период после проведения Хабитат: Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, состоявшейся в Ванкувере, Канада, в 1976 году;
Examen de las actividades nacionales para proporcionar vivienda a todos realizadas desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat) en Vancouver(Canadá) en 1976;

Международная помощь по двусторонним и многосторонним каналам, объем которой в последние годы уменьшается, играла важную роль в стимулировании национальной деятельности в области народонаселения.
La asistencia internacional bilateral y multilateral, que había venido disminuyendo en los últimos años, había desempeñado una función importante en lo que respecta a posibilitar la actividad nacional en materia de población.

В контексте национальной деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Бразилия использует документы Организации Объединенных Наций, в частности предложения Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En nuestras actividades nacionales sobre prevención del delito y justicia penal se han utilizado documentos preparados por las Naciones Unidas, en particular las propuestas de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Обеспечения, в сотрудничестве с ПРООН, программных рекомендаций, создания потенциала и технической поддержки для правительств, в интересах укрепления национальной деятельности по охране и улучшению состояния окружающей среды;
Prestar asesoramiento en materia de políticas, fortalecimiento de la capacidad y apoyo técnico, en colaboración con el PNUD, a los gobiernos para que intensifiquen las actividades nacionales encaminadas a la protección y mejoramiento del medio ambiente;

Эти стадии примерно соответствуют различным аспектам национальной деятельности в целях наращивания контртеррористического потенциала, причем каждая стадия осуществляется на базе уже проделанной работы.
Las etapas corresponden aproximadamente a los distintos aspectos de las actividades nacionales encaminadas a aumentar la capacidad de lucha contra el terrorismo, y cada etapa complementa las actividades realizadas anteriormente.

Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, которая была принята Генеральной Ассамблеей в 1995 году, служит концептуальной основой и практическим руководством для национальной деятельности и международной поддержки в целях улучшения жизни молодых людей в мире.
El Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, aprobado por la Asamblea General in 1995, proporciona el marco normativo y directrices prácticas para la acción nacional y el apoyo internacional destinados a mejorar el bienestar de los jóvenes en todo el mundo.

Выражает признательность Директору- исполнителю Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) за доклад о национальной деятельности по обеспечению всех жильем за период после проведения Хабитат: Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Encomia al Director Ejecutivo del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) por el informe sobre las actividades nacionales para proporcionar vivienda a todos realizadas desde que se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos en 1976HS/C/15/5.

Обращает особое внимание на важность поддержки национальной деятельности по выращиванию и использованию спирулины, особенно в странах- членах организации« Конвенция об использовании пищевых микроводорослей и Межправительственный институт по изучению использования микроводоросли спирулины в борьбе с недоеданием»;
Destaca la importancia de apoyar las actividades nacionales de producción y utilización de spirulina, en particular en los países miembros de la Convención para la utilización de microalgas alimenticias e Institución Intergubernamental pro utilización de la spirulina para luchar contra la malnutrición;

Мы вновь подтверждаем основополагающую важность осуществления принятых документов и разработки надлежащих программ и мер, а также создания учреждений для национальной деятельности и международного сотрудничества в области предупреждения и расследования таких преступлений и уголовного преследования за них.
Reafirmamos la importancia fundamental de la aplicación de los instrumentos existentes y del desarrollo de políticas, medidas e instituciones apropiadas para la acción nacional y la cooperación internacional en la prevención, la investigación y el enjuiciamiento de esos delitos.

Эта региональная организация для Южной Америки оказывает содействие в подготовке, координации и обеспечении национальной деятельности по мониторингу климатических и гидрологических условий, осуществляя передачу информации, подготовку квалифицированного персонала и представляя прогнозы погоды, климата и гидрологических условий.
Esta organización regional para América del Sur ayuda a preparar, coordinar y apoyar actividades nacionales para vigilar las condiciones climáticas e hidrológicas, comunicando información, formando a personal especializado y prediciendo el tiempo, el clima y las condiciones hidrológicas.