ДИАЛОГА МЕЖДУ СТРАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo entre los países

Примеры использования Диалога между странами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление диалога между странами региона.
Fortalecimiento del diálogo entre los países de la región.

Председатель спрашивает о мероприятиях Департамента, предназначающихся для поощрения диалога между странами и цивилизациями.
El Presidente pregunta acerca de las actividades del Departamento destinadas a fomentar el diálogo entre países y civilizaciones.

Наличие платформы для диалога между странами помогло бы правительствам определять возможные последствия на региональном уровне и рассматривать варианты координации политики.
Una plataforma de diálogo entre países ayudaría a los gobiernos a determinar posibles efectos a nivel regional y estudiar opciones para coordinar las políticas.

Наша главная цель должна заключаться в налаживании диалога в любых обстоятельствах-- диалога между странами, народами, культурами, религиями и цивилизациями мира.
Nuestro objetivo principal debería consistir en fomentar el diálogo en cualquier circunstancia: el diálogo entre los países, pueblos, culturas, religiones y civilizaciones del mundo.

Нам необходимо помнить о том, что гуманитарная помощь и гуманитарная защита оказываются по различным каналам взаимодействия и диалога между странами и международным сообществом.
Convendría tener presente que tanto la asistencia como la protección humanitarias tienen canales separados de interacción y diálogo de los países con la comunidad internacional.

На семинарах также подчеркивалась важность повышения внимания к характеру и содержанию диалога между странами, принимающими беженцев, и странами, из которых они прибывают.
Los seminarios también subrayaron la importancia de tener más en cuenta la naturaleza y el fondo del diálogo entre los países que acogen a los refugiados y los que los generan.

Мы считаем, что уважение религиозного и культурного разнообразия может способствовать международному сотрудничеству, миру и безопасности, а также развитию более активного диалога между странами.
Consideramos que el respeto por la diversidad religiosa y cultural puede contribuir a la cooperación, la paz y la seguridad internacionales y promover un mejor diálogo entre las naciones.

При решении таких вопросов нельзя недооценивать важное значение продолжения и укрепления сотрудничества и диалога между странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности.
Al solucionar estos problemas es difícil sobrestimar la importancia de la continuación y la intensificación de la colaboración y del diálogo entre los países que aportan tropas y el Consejo de Seguridad.

Разрабатывать программы по стимулированию и поощрению диалога между странами, религиями, культурами и цивилизациями по вопросам, касающимся семейной жизни, в том числе принимать меры по сохранению и защите института брака;
Elaboren programas que estimulen y fomenten el diálogo entre países, religiones, culturas y civilizaciones sobre cuestiones relativas a la vida familiar, incluidas medidas para proteger y defender la institución del matrimonio;

На том же совещании в качестве официального межсессионного механизма для координации и обеспечения непрерывного диалога между странами зоны был создан постоянный комитет государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике 28/.
En esa misma reunión, se estableció un comité permanente como mecanismo oficial entre períodos de sesiones para la coordinación y para garantizar la continuidad del diálogo entre los países de la zonaVéase A/49/467.

Мы внимательно наблюдаем за их результатами с точки зрения укрепления мира и демократии на американском континенте путем обеспечения более широкой транспарентности и открытого диалога между странами в этом полушарии.
Fuimos testigos de sus beneficios en el fortalecimiento de la paz y la consolidación de las democracias en las Américas al hacer posible una mayor transparencia y un mayor diálogo en los países del hemisferio.

Восьмая сессия Комиссия могла бы способствовать укреплению доверия и повышению эффективности диалога между странами с целью обеспечения прогресса в обсуждении вопросов торговли, окружающей среды и развития.
El octavo período de sesiones de la Comisión podría contribuir al fomento de la confianza y a la mejora del diálogo entre los países en provecho de los debates sobre comercio, medio ambiente y desarrollo.

Подчеркивая необходимость создания официального межсессионного механизма для координации выполнения решений, принятых на совещании в Бразилиа, и последующих решений с целью обеспечить непрерывный характер диалога между странами зоны.
Subrayando la necesidad de formalizar un mecanismo intersesional para coordinar el acompañamiento de las decisiones tomadas en la reunión de Brasilia y en las que se realicen a continuación, con miras a asegurar la continuidad del diálogo entre los países de la zona.

Бруней- Даруссалам является также членом Регионального форума АСЕАН( АРФ), который содействует осуществлению диалога между странами Азиатско-Тихоокеанского региона по вопросам сотрудничества в сфере политики и вопросах безопасности в целях обеспечения мира и процветания в регионе.
Brunei Darussalam también es miembro del Foro Regional de la ASEAN, que promueve el diálogo entre los países de Asia y el Pacífico sobre la cooperación política y en materia de seguridad con miras a fomentar la paz y la prosperidad en la región.

Что касается управления миграционным процессом, то государствам- членам необходимо сотрудничать с заинтересованными сторонами для укрепления последовательности в деятельности по определению политики и поощрению диалога между странами происхождения и странами назначения.
En lo tocante a la gestión de la migración, los Estados Miembros podrían trabajar con las partes interesadas para que haya más coherencia a la hora de elaborar políticas y fomentar el diálogo entre países de origen y países de destino.

Такой подход должен послужить установлению диалога между странами- должниками, странами- кредиторами и коммерческими банками и многосторонними финансовыми учреждениями и должен охватывать все виды задолженности и все категории стран- должников.
Ese enfoque debe surgir de un diálogo entre los países deudores, los países acreedores y los bancos comerciales e instituciones financieras multilaterales y debe abarcar todos los tipos de deuda y todas las categorías de países endeudados.

Приветствуя усилия, предпринимаемые Совместной трехсторонней плюс один комиссией в составе Бурунди, Демократической Республики Конго, Руанды и Уганды, в качестве важного вклада в расширение диалога между странами района Великих озер.
Acogiendo con satisfacción la labor realizada por la Comisión Mixta Tripartita más Uno constituida por Burundi, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda como una aportación importante a la mejora del diálogo entre los países de los Grandes Lagos.

Однако, надеется, что на комплексные про- граммы, способствовавшие возобновлению диалога между странами- получателями и донорами в области технического сотрудничества, будут предоставлены дополнительные средства и что можно будет продол- жить их эффективное осуществление.
No obstante, espera que se realicen más aportaciones para la ejecución de los programas integrados, que han contribuido a restablecer el diálogo entre los países receptores y los donantes de cooperación técnica, y que sea posible continuar trabajando eficazmente.

Эти усилия, особенно активизация диалога между странами и международными учреждениями, способствовали увеличению объема данных, позволяющих судить о прогрессе в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( см. таблицу ниже).
Estas actividades, especialmente la intensificación del diálogo entre los países y los organismos internacionales, han mejorado la disponibilidad de datos para el seguimiento de los progresos en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio(véase el cuadro infra).

Гн Похан( Индонезия) отмечает ряд позитивных событий в регионе Индийского океана, в том числе развитие диалога между странами региона и странами, широко пользующимися водами Индийского океана, а также сотрудничество в области науки и торговли.
El Sr. Pohan(Indonesia) dice que hubo varios acontecimientos positivos en la región del Océano Índico, incluido un diálogo entre los países de la región y con los principales usuarios marítimos, así como cooperación en la esfera de la ciencia y el comercio.

Существует острая необходимость развития диалога между странами происхождения мигрантов, странами транзита и принимающими их странами в целях обеспечения защиты прав человека мигрантов и гарантий их доступа к основным социальным службам, включая службы здравоохранения;
Es absolutamente necesario promover el diálogo entre los países de salida, de tránsito y de llegada para asegurar que se protejan los derechos humanos de los migrantes y garantizar su acceso a los servicios sociales básicos, incluidos los de salud.

Мальта вместе с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций, включая средиземноморские прибрежные государства, намерена и впредь преумножать успехи, достигнутые к настоящему времени, путем активизации диалога между странами Средиземноморского региона.
Malta tiene la intención de seguir aprovechando, conjuntamente con otros Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluidos los países del litoral del Mediterráneo, los logros realizados hasta la fecha, fortaleciendo el diálogo entre los países de la región mediterránea.

Я приветствую появление в течение отчетного периода признаков расширения диалога между странами района Великих озер как на двусторонней основе, так и с помощью использования таких механизмов, как Пакт между странами района Великих озер и Совместная трехсторонняя плюс один комиссия.
Observo con satisfacción que durante el período que abarca el informe se ha intensificado el diálogo entre los países de la región de los Grandes Lagos, tanto en el plano bilateral como a través de diversos mecanismos, como el Pacto de los Grandes Lagos y la Comisión Mixta Tripartita más Uno.

Норвегия считает, что следует изучить возможность принятия других мер для укрепления возможностей в этой сфере, и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в течение последнего года в рамках диалога между странами, предоставляющими контингенты, Советом Безопасности и Генеральным секретарем.
Considera que debe estudiarse la posibilidad de adoptar otras medidas de fomento de la capacidad en esa esfera y acoge con agrado los progresos alcanzados desde hace un año en el diálogo entre los países que aportan contingentes, el Consejo de Seguridad y el Secretario General.

Цель создания этого Форума-- обсуждение различных энергетических тем и возможностей для сотрудничества и диалога между странами- потребителями и странами- производителями и укрепление такого сотрудничества для обеспечения стабильности нефтяных рынков и мирового экономического роста в интересах всех.
Este Foro tiene por objeto debatir diversas cuestiones relacionadas con la energía, brindar una oportunidad para la cooperación y el diálogo entre los países consumidores y productores, fortalecer esa cooperación y garantizar la estabilidad de los mercados del petróleo y el crecimiento económico mundial, para bienestar de todos.

Проект был предназначен для создания национальной и региональной базы совместных знаний по вопросам гендерного равенства, политике и соответствующим практическим действиям; активизации диалога между странами Средиземноморского региона; и содействия принятию национальной гендерной политики и других соответствующих инструментов.
Ese proyecto se diseñó con el fin de construir una base de conocimientos compartidos a nivel nacional y regional sobre las cuestiones de la igualdad entre los géneros y las políticas y medidas conexas, mejorar el diálogo entre los países de la región del Mediterráneo, y contribuir a la adopción a nivel nacional de políticas y otros instrumentos conexos con una orientación de género.

Филиппины также признают необходимость создания институционального механизма для диалога между странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, Советом Безопасности и Секретариатом и подтверждают свой призыв к проведению транспарентного, активного, открытого и регулярного диалогами между этими заинтересованными сторонами.
Asimismo, reconoce la necesidad de establecer un mecanismo institucional de diálogo entre los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, el Consejo de Seguridad y la Secretaría, y reitera su llamamiento a entablar un diálogo transparente, activo, abierto y periódico entre dichas partes interesadas.

Содействовать расширению сотрудничества и диалога между странами происхождения и принимающими странами, с тем чтобы добиться максимальных выгод от миграции для заинтересованных сторон и повысить вероятность того, что миграция будет оказывать положительное воздействие на развитие как стран происхождения, так и принимающих стран;.
Fomentar la cooperación y el diálogo entre los países de origen y los países de destino a fin de maximizar los beneficios de la migración para los interesados y aumentar las probabilidades de que la migración tenga un impacto positivo en el desarrollo de los países de acogida y los países de origen;

Региональная сеть сотрудников по озону представляет собой эффективный форум для обмена информацией и диалога между странами и другими заинтересованными сторонами, и исключительно важно сохранить ее, в особенности, когда становится все более трудно сохранять вопрос озона в числе приоритетов, даже в министерстве по охране окружающей среды.
La red regional de Funcionarios del Ozono es un foro eficaz para el intercambio de información y el diálogo entre los países y otros interesados directos y es fundamental que continúe en funcionamiento, especialmente en un momento en el que está resultando más difícil mantener la cuestión del ozono entre las prioritarias, incluso dentro de los Ministerios del Medio Ambiente.

Он подтвердил, что Королевство Саудовская Аравия будет делать все возможное в контексте своей нефтяной политики для укрепления сотрудничества и диалога между странами- потребителями и странами- производи- телями и для стабилизации нефтяного рынка, добиваясь при этом равновесия между спросом и предложением и гарантируя надежность поставок нефти потребителям.
Confirmó que el Reino de Arabia Saudita hará todo lo posible en el contexto de su política petrolera para reforzar la cooperación y el diálogo entre los países consumidores y productores y para estabilizar el mercado petrolero y, a su vez, lograr un equilibrio entre la oferta y la demanda y garantizar suministros de petróleo fiables al consumidor.