ПОКОЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• generación
• generaciones
• intergeneracional

Примеры использования Поколению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К поколению, свободному от ВИЧ.
Hacia una generación libre del VIH.

Но ничего из этого не привязано к поколению.
Pero ninguna de estas cosas se relaciona con una generación.

От поколения к поколению и следующему поколению.
Generación tras generación tras generación.

Состояние передается от поколения поколению.
Los millones se pasan de generación a generación.

Более известный целому поколению девочек- подростков как" Джей- ми".
Conocido por una generación de chicas como"J-me".

Молодому поколению не передается профессиональный опыт.
No es posible transmitir aptitudes a las generaciones más jóvenes.

Многие из них уже принадлежат к поколению, рожденному в лагерях беженцев.
Muchos de ellos pertenecen ya a generaciones nacidas en campos de refugiados.

Мы должны бережно передавать эти ценности каждому будущему поколению казахстанцев.
We must carefully transfer those values to the future generations of our country.

Оставим в наследство будущему поколению мирную созидательницу Землю- Мать.
Dejemos a las generaciones futuras la herencia de una Tierra Madre creadora y en paz.

Имеющие ограниченный доступ к образованию, чаще всего передают это наследие следующему поколению.
Quienes tienen menos acceso a la educación suelen dejar ese legado a la generación siguiente.

Но дух и решительность Фредди передались следующему поколению, еще до того, как его беспощадно забрали у нас.
Pero Freddie dejó su alma y su espíritu a una nueva generación… antes de sernos cruelmente arrebatado.

Они также не теряют связи с обществом, передавая свои знания и профессиональный опыт молодому поколению.
Además, permanecen integrados en la sociedad transmitiendo su conocimiento y aptitudes a las generaciones más jóvenes.

Очевидно, необходимо бесчисленному поколению птиц Влететь в это окно, прежде чем у них не начнет получаться.
Pero aparentemente, es preciso que generaciones de pájaros se estrellen contra este vidrio antes de que lo entiendan.

Оценка охвата иммунизацией- все подсчеты делались применительно к поколению 2000 года в течение двух лет, за исключением:.
Estimación de la cobertura de la vacuna-en todos los cálculos se siguió a la cohorte de nacimientos de 2000 durante dos años salvo:.

Они позволяют нынешнему поколению применять ядерную энергию, не создавая никаких угроз для будущих поколений.
Permiten a la generación actual utilizar la energía nuclear sin que eso represente ninguna amenaza para las generaciones venideras.

Кроме того, нынешняя практика подрывает право родителей передавать свои ценности, включая свой язык, следующему поколению.
Además, las prácticas actuales violan también el derecho de los padres a la transmisión intergeneracional de sus valores, incluido su idioma.

Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад.
En mi país, fui parte de la generación que vivió la transición de la dictadura a la democracia hace cuatro décadas.

Это в особенности касается стратегий решения проблем передачи бремени нищеты от поколения к поколению и социальной изоляции.
La prevención resulta especialmente importante para que las políticas reduzcan la transmisión de la pobreza entre generaciones y la exclusión social.

Цель программы- через футбол привить молодому поколению актуальные ценности и интерес к здоровому образу жизни.
El objetivo del programa es cultivar en la generación más joven los valores e intereses importantes en un estilo de vida saludable a través del fútbol.

От поколения к поколению женщины догоняли мужчин и в некоторых случаях даже перегоняли их, в частности в области высшего образования.
Generación tras generación, las mujeres han ido poniéndose a la altura de los hombres, e incluso algunas veces los han sobrepasado, especialmente en educación superior.

Деннис Файнштейн принадлежит к новому поколению богачей- рэпперов, техногениев, медалистов экстремальных игр и, конечно," художников ароматов".
Dennis Feinstein pertenece a la generación de nuevos ricos… raperos, genios informáticos y medallistas de juegos extremos y por supuesto,"artistas de la fragancia".

Молодому поколению необходимо привить иной подход к человеческим ценностям, отличный от того, который проявлялся в бывшей Югославии в последние пять лет.
Las generaciones jóvenes deben desarrollar un enfoque de los derechos humanos distinto del que el mundo ha podido ver en la ex Yugoslavia durante los últimos cinco años.

Этот мир принадлежит нынешнему поколению и тем, что еще не рождены, и мы должны оберегать его так, как мать оберегает свое единственное дитя.
Este mundo pertenece tanto a las generaciones actuales como a las que aún no han nacido y debemos protegerlo del mismo modo que una madre cuida a su único hijo.

И почти два десятилетия международных санкций не позволили поколению ливийцев получить необходимые технические навыки, обучаясь в университетах Запада.
Las casi dos décadas de sanciones internacionales impidieron que toda una generación de libios estudie en universidades occidentales y así pueda obtener los conocimientos técnicos necesarios.

Не каждому поколению удается наблюдать за появлением уникальной фигуры международного масштаба, которая оказывает глубокое влияние на жизнь людей во всем мире.
No todas las generaciones tienen la fortuna de ver la aparición de una figura de una estatura internacional excepcional con una profunda repercusión en la vida de personas de todo el mundo.

Семья в Польше сохраняет национальную культуру и передает ценности молодому поколению, хотя к восемнадцатому столетию страна исчезла с политической карты мира.
La familia polaca ha preservado la cultura nacional y ha transmitido sus valores a las generaciones jóvenes, aun a fines del siglo XVIII, cuando el país había desa-parecido del mapa político mundial.

Поддержка, оказанная нынешнему поколению подростков и молодых людей, живущих в нищете, также скажется на детях, которые родятся в будущем десятилетии.
El apoyo a la generación actual de adolescentes y adultos jóvenes que viven en la pobreza también tendrá repercusiones en los niños que nazcan en el próximo decenio.

Пожилые люди также участвуют в окружных межпоколенческих мероприятиях по привитию моральных ценностей и передаче культурных ценностей молодому поколению.
Las personas mayores también participan en actividades intergeneracionales organizadas a nivel de distrito con el fin de promover valores morales y transmitir valores culturales a las generaciones más jóvenes.

Его учреждение также предоставляет пережившей конфликт Шри-Ланке хорошую возможность прививать подрастающему поколению страны идеалы мира, солидарности и гармонии.
También ofrece una importante oportunidad para fomentar en Sri Lanka, después de un período de conflicto, los ideales de la paz, la solidaridad y la armonía entre las generaciones más jóvenes del país.

Поощрять практику диалога между религиями, цивилизациями и культурами посредством проведения образовательных, культурных и информационных мероприятий с уделением особого внимания молодому поколению;
Promover la práctica del diálogo entre religiones, civilizaciones y culturas mediante actividades educativas, culturales e informativas, prestando particular atención a las generaciones más jóvenes.