Примеры использования Поколению на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Каждому поколению свое время.
Вместе мы радуемся новому поколению замбезианцев!
Společně přivítáme další generace Zambezianů!Что вы, современные девушки, сочувствуете нашему поколению.
Dnešní dívky to necítí jako naše generace.Я рад показать университет следующему поколению Гилморов.
Я обещала Первому Поколению… обещала, что их будут защищать.
Заверяю вас, никогда не будет дано знамение этому поколению".
Amen pravím vám: Nebude dáno znamení pokolení tomuto.Принадлежит к седьмому поколению музыкантов из Дхарвада.
Patří k významným muzikantům střední generace českého bigbítu.Слушайте, каждому поколению Посланников удавалось остановить Всадников.
Podívejte, každá generace Poslů zastavila své Jezdce.Самое время тебе и всему твоему проклятому поколению понять, что такое уважение.
Vy a celá vaše generace by se měla něco naučit o úctě.Я осознал, что нынешнему поколению нужен наиболее прямой подход.
Uvědomil jsem si, že současná generace potřebuje přímější příštup.Предания, легенды передавались устно от поколения к поколению.
Védy přechovávali bráhmani tak, že je předávali v ústní podobě z pokolení na pokolení.Когда-нибудь, мы будем рассказывать будущему поколению, что свидания были сложными.
Очевидно, необходимо бесчисленному поколению птиц Влететь в это окно, прежде чем у них не начнет получаться.
Evidentně musí generace ptáků narazit do skla, aby si s tím poradili.Предубеждения и непонимание порою передаются от поколения поколению и могут порождать насилие.
Předsudky a nedorozumění předávané někdy z Чтобы напомнить сегодняшнему поколению, что немцы- это не только Бетховен и Бах, но и зло и геноцид.
Aby připomněli dnešním generacím, že být Němec neznamená jen Beethoven a Bach… ale také genocidu a zlo.Почему ее поколению обязательно надо твиттерить обо всем, что побывало у них во рту, включая Миллеровские.
Proč má její generace potřebu tweetovat úplně o každé věci, co se jim dostane na jazyk, včetně Millerových.НЬЮ-ЙОРК- Грядущий 2015 год даст нашему поколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию.
NEW YORK- Rok 2015 bude největší příležitostí naší generace posunout svět směrem k udržitelnému rozvoji.Так значит ваше решение: повысить меня и платить мне больше,чтобы я передал свои знания следующему поколению ученых?
Takže vaším řešením je, že mě povýšíte a zaplatíte mi víc peněz,abych mohl předávat své znalosti další generaci vědců?Тебе не кажется, что нашему поколению постоянно ставят преграды бесчисленные социальные нормы и чрезмерная забота родителей?
Myslíš že naše generace narušuje sociální struktutu tím, že se odcizujeme našim rodičům?То есть пенсионные взносы людей, работающих сегодня,идут на выплаты нынешним пенсионерам, поколению наших родителей.
To znamená, že penzijní příspěvky lidí, kteří dnes pracují,půjdou na platby současným důchodcům, generacím našich rodičů.Поймите, артисты" Империи" рассказывают следующему поколению, о том что мы живем в мире, где Трэйвона Мартина застрелили, как собаку, без всяких.
Interpreti Empire sdělují příští generaci, že i když žijí ve světě, kde zastřelí Trayvona Martina jako nějakého psa.Если меня возьмут, я хотела бы устроиться в центр грамотности,чтобы передавать свои знания следующему поколению.
Pokud mě tady přijmou, tak chci dělat dobrovolníka v centru gramotnosti,abych dalším generacím předala to, co jsem se naučila.Деннис Файнштейн принадлежит к новому поколению богачей- рэпперов, техногениев, медалистов экстремальных игр и, конечно," художников ароматов.
Dennis Feinstein spadá do nové generace boháčů-- raperů, výzkumníků, medajlistů z X Games a samozřejmě" umělců s vůněmi.Пусть сейчас с этого места до друга и до врага долетит весть о том,что эстафета передана новому поколению американцев, рожденных в этом веке.
Nechme slovo jít dál z této doby a místa, na přítele i protivníka,že pochodeň byla předána nové generaci Američanů, narozených v tomto století.Моему поколению посчастливилось наблюдать и принимать участие в исторической трансформации Китая, который претерпел так много изменений за последние 20, 30 лет.
Moje generace měla to štěstí, že mohla sledovat a podílet se na významné transformaci Číny, která v minulých 20, 30 letech prošla neskutečnými změnami.Программы, как эта, помогают мне учить любить книги,и я так горд передавать это следующему поколению, вместе с моей любовью к плохим каламбурам.
Programy, jako je tenhle, mě naučil zbožňovat knížky, a já jsem pyšný,že to budu předávat další generaci, spolu s mou zálibou ve špatných slovních hříčkách.По отдельности они обманывают… подделывают документы, шантажируют, коррумпируют детей… распространяют болезни и проституцию, прикрываясь стремлением передачи знаний от поколения к поколению.
Samostatně, podvádějí… falšují, vydírají, kazí děti… šíří choroby a prostituci… ve jménu šíření vědění z generace na generaci.Ключом к успеху является предоставление образования новому поколению цыган, которое не пытается интегрироваться в остальное население, а намеренно сохраняет свою идентичность.
Klíčem k úspěchu je vzdělávání nové generace Romů, která se nesnaží asimilovat s většinovou populací, ale záměrně si zachovává romskou identitu.Америка теряет конкурентоспособность на международном рынке, пренебрегая своими бедными‑ один ребенок из пяти американских детей живет в нищете‑ иоставляет гору долгов своему молодому поколению.
Amerika ztrácí mezinárodní konkurenceschopnost, zanedbává své chudé- každé páté americké dítě vězí v pasti chudoby-a zanechává své mladé generaci horu dluhů.Египетский прецедент принес бы понимание и умеренность всему поколению кредиторов, которое не приучено к рассмотрению этого типа риска, оно даже возможно незнакомо с доктриной одиозного долга.
Celé generaci věřitelů, která není zvyklá taková rizika zvažovat a doktrínu opovrženíhodných dluhů dokonce snad ani nezná, by egyptský precedent vštípil uvědomělost a střízlivost.
