СЛЕДУЮЩЕМУ ПОКОЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a la siguiente generación
• próxima generación

Примеры использования Следующему поколению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этим ты передаешь часть себя следующему поколению.
Un poquito de ti que pase a la siguiente generación.

Мы делаем это, чтобы следующему поколению не пришлось снова проходить через это.
LO HACEMOS PORQUE NO QUEREMOS QUE LA PRÓXIMA GENERACIÓN VUELVA A PASAR POR LO MISMO.

Я хочу привести Движение к следующему поколению… с тобой.
Quiero llevar a El Movimiento a la siguiente generación… contigo.

Почему бы нам просто не оставить это на исправление следующему поколению?
¿Por qué no se lo dejamos a la próxima generación?

У ее будет ребенок, а значит следующему поколению будет из-за кого чувствовать себя глупо.
Va a tener ese bebé así que la próxima generación tendrá a alguien que les haga sentir estúpidos.

Передать эстафетную палочку заботы и надежды следующему поколению".
De pasar el bastón del interés y la esperanza a la próxima generación".

На нас лежит общая ответственность помочь следующему поколению в достижении такого сотрудничества.
Tenemos la responsabilidad común de darle a la próxima generación las herramientas para esta cooperación.

Имеющие ограниченный доступ к образованию, чаще всего передают это наследие следующему поколению.
Quienes tienen menos acceso a la educación suelen dejar ese legado a la generación siguiente.

И настало время передать бразды правления следующему поколению биологов.
Al menos hice lo que vine a hacer y es hora de pasarle la pelota a la siguiente generación de biólogos.

Мне кажется, что образование-- это способ передачи нами свода ценностей следующему поколению.
Creo que la educación es el modo en que transmitimos un conjunto de valores a las generaciones siguientes.

Карты перетасовываются и передаются следующему поколению; колода остается той же, в ней 50% рыжих.
Se redistribuyen las cartas y pasan a la siguiente generación; la baraja permanece igual, 50 por ciento de rojo.

Эта сессия Генеральной Ассамблеи является напоминанием о том, что это было обещано вам, следующему поколению.
Este encuentro de la Asamblea General es un recordatorio de que esas promesas se las hicieron a ustedes, la próxima generación.

Гены перетасовываются и передаются следующему поколению; генофонд остается тем же, в нем 50% рыжих.
Los genes se redistribuyen y pasan a la siguiente generación; la baraja permanece igual, 50 por ciento de rojo.

СПИДа разрывает социальную ткань общества и ослабляет способность страны обеспечивать передачу знаний следующему поколению.
Está destrozando la trama social y está socavando la capacidad del país para transferir conocimientos a la próxima generación.

И они запустили инкубатор для финансовой помощи следующему поколению стартапов по совместному потреблению.
Y han empezado una incubadora para ayudar a financiar la próxima generación de empresas de economía compartida de nueva creación.

Так значит ваше решение: повысить меня и платить мне больше, чтобы я передал свои знания следующему поколению ученых?
Así que su solución, es:¿promoverme y pagarme más dinero así puedo impartir mi conocimiento a la siguiente generación de científicos?

Каждое поколение должно стремиться оставлять следующему поколению более совершенный мир.
Todas las generaciones deben tratar de legar un mundo mejor a la generación siguiente, y la nuestra también debe hacerlo.

Диоксин можно обнаружить в грудном молоке, и через грудное вскармливание вещество передается следующему поколению.
La dioxina aparece en la leche materna y se transfiere a la generación siguiente por conducto de la lactancia natural.

Если мы хотим передать следующему поколению более справедливый, устойчивый и гуманный мир, мы должны быть готовы существенно изменить наши привычки и убеждения.
Si queremos dejar un mundo más justo, sostenible y humano a la próxima generación, debemos estar dispuestos a modificar considerablemente nuestros hábitos y creencias.

Если меня возьмут, я хотела бы устроиться в центр грамотности, чтобы передавать свои знания следующему поколению.
Si soy aceptada aquí, quiero ser voluntaria en el centro de alfabetización para dejar lo que he aprendido a la siguiente generación.

Следующему поколению надо в полной мере востребовать использование космоса, чтобы обеспечить реализацию Целей развития на рубеже тысячелетия, особенно в развивающихся странах.
La próxima generación debía incorporar plenamente el uso del espacio para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, especialmente en los países en desarrollo.

Те кто передают знания другим, те кто берут у прошлых поколений, и передают дальше, следующему поколению.
Les damos a otros el conocimiento, nos tomamos de las generaciones anteriores, y damos hacia adelante, a la siguiente generación.

Программы, как эта, помогают мне учить любить книги, и я так горд передавать это следующему поколению, вместе с моей любовью к плохим каламбурам.
Programas como este me enseñaron a amar los libros, y estoy muy orgulloso de pasarlo a la siguiente generación, junto a mi amor por los malos juegos de palabras.

Будто в порочном круге, живущие в нищете дети, сами становясь родителями, оставляют нищету в наследство уже следующему поколению.
Dentro de un círculo vicioso, los niños empobrecidos se convierten en transmisores de pobreza, en cuanto padres, a la siguiente generación.

Для меня цель реформы состоит в построении мира, в котором предстоит жить следующему поколению, и я черпаю вдохновение в надеждах и чаяниях этого грядущего поколения..
En lo relativo a la reforma, mi propósito es la construcción de un mundo para la próxima generación, y me inspiran las esperanzas y aspiraciones de la próxima generación..

Он верил, что все можно объяснить отчаянной борьбой всех живых существ за выживание и возможность передать свои гены следующему поколению.
Creía que todo podía explicarse por la desesperada lucha de todos los seres vivientes para sobrevivir y transmitir sus genes a la siguiente generación.

Ретровирус изменяет ДНК. Если носитель умирает до того, как они способны передать измененные гены следующему поколению, то эволюции не может быть.
El retrovirus rescribe el ADN si el portador muere antes de poder pasar los genes alterados a la siguiente generación, la evolución no se produce.

Группа арабских государств подчеркивает роль пожилых людей в передаче мудрости и традиционных ценностей следующему поколению.
El Grupo de los Estados Árabes subraya el papel de las personas de edad en la transmisión de conocimientos y valores tradicionales a la generación siguiente.

В конце концов, даже теория естественного отбора Дарвина не отрицает неизбежность общего ухудшения состояния отдельного организма, чьи гены уже были переданы следующему поколению.
Después de todo, la selección natural darwiniana no puede evitar el deterioro general de una persona cuyos genes ya han sido traspasados a la siguiente generación.

В процессе естественного отбора признаки, помогающие организму выживать и размножаться в определенных условиях, с большей долей вероятности будут переданы следующему поколению.
La selección natural significa que los rasgos que ayudan a un organismo a sobrevivir y reproducirse en un entorno dado son más propensos a pasar a la siguiente generación.