РАЗНЫХ ПОКОЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• intergeneracional
• de distintas generaciones
• multigeneracional
• intergeneracionales

Примеры использования Разных поколений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы из разных поколений.
Somos de diferentes generaciones.

Глория и я из разных поколений.
Gloria y yo somos de generaciones diferentes.

Я знаю, мы из разных поколений, но мне от тебя понадобится больше.
Sé que somos de distintas generaciones, pero necesito más de ti.

Вы пришли типа на вечер дружбы братанов разных поколений.
Habéis venido para pasar un buen rato con los colegas intergeneracionales.

Мы из разных поколений, потому что я не помню, чтобы женщины так давили.
Somos de distintas generaciones, porque no recuerdo a ninguna mujer presionándome de esa forma.

Нам обоим около 50 лет, и я не думаю, что мы выглядим как люди разных поколений, тем более разных видов.
Ambos estamos tenemos 50 anos y realmente no creo que nos veamos de distintas generaciones, mucho menos distintas especies.

В Азербайджане ЮНФПА помог в проведении исследования социально-экономических аспектов и характера взаимоотношений разных поколений.
En Azerbaiyán, el UNFPA contribuyó a realizar investigaciones sobre los problemas socioeconómicos relacionados con el envejecimiento y las relaciones intergeneracionales.

И чтобы понять, как это здорово- рабочее место для разных поколений- мы просто должны принять людей такими, как они есть.
Para entender realmente la belleza del lugar de trabajo multigeneracional, pienso que solo debemos aceptar a la gente donde sea que estén.

Однако такая практика прямо поощряется только в двух странах( CAN, USA), в одной стране проводятся художественные курсы для всех возрастов( LTU), а еще в одной поощряется выпуск газеты для разных поколений( EST).
Sin embargo, sólo dos países(CAN, USA), fomentan directamente esta práctica. Otro país ofrece cursos intergeneracionales de arte(LTU) y otro promueve la publicación de un periódico intergeneracional(EST).

Устойчивым омоложением человека." Как это повлияет на продолжительность жизни разных поколений сегодня, или, что то же, различных поколений на момент, когда лечение станет возможным?
¿Qué significa esto en realidad?¿por cúanto tiempo las personas de diversas edades hoy en día… o de igual forma, de diversas edades en el momento en que esas terapias lleguen vivirían en realidad?

Дженерейшнз юнайтед" служит информационным ресурсом для директивных органов и общественности по вопросам экономических, социальных и личных императивов, касающихся взаимодействия разных поколений.
Generations United sirve como recurso para educar a los responsables de la formulación de políticas y al público en general con respecto a los imperativos económicos sociales y personales de la cooperación intergeneracional.

Было указано, что поведение представителей разных поколений на рабочем месте явно различается, в том числе с точки зрения стиля руководства и порядка взаимодействия.
Se afirmó que había diferencias visibles en el comportamiento de las distintas generaciones en el lugar de trabajo, incluso en cuanto a los estilos de dirección y la forma en que interactuaban.

Она способствует сокращению масштабов нищеты, повышению уровня социальной интеграции и солидарности представителей разных поколений. Занятость среди молодежи способствует участию в жизни общин, активной гражданской позиции, самостоятельности и независимости.
Contribuye a la reducción de la pobreza, la integración social y la solidaridad entre las distintas generaciones; lleva a la participación de la comunidad, la formación cívica, la autonomía y la independencia.

Эта организация объединяет людей разных поколений, таких как студентка Холли Морган, которая решила жертвовать 10% своего крохотного дохода, и справа, Ада Уан, которая работала непосредственно с нуждающимися, а теперь поступила в Йельский университет, чтобы получить степень, а затем больше зарабатывать и больше жертвовать.
Y la organización reúne a personas de distintas generaciones, como Holly Morgan, quien es una estudiante, que ya se ha comprometido a dar 10% de lo poco que tiene, y a la derecha, Ada Wan, quien ha trabajado directamente para los más humildes, pero ahora ha ingresado a Yale para hacer un MBA para tener más para dar.

Широкая представленность, включая гендерный баланс и участие представителей разных поколений, может обеспечивать возможность широким группам населения принимать активное участие в реализации таких инициатив.
Una amplia representación, con equilibrio entre los géneros y participación de diferentes generaciones, puede asegurar que las poblaciones más numerosas puedan asumir activamente la responsabilidad de dichas iniciativas.

МФРС также организует курсы под названием<< Молодые бабушки и дедушки>gt;, предназначенные для изучения сложных, но плодотворных отношений между представителями разных поколений в рамках расширенной семьи и для вовлечения представителей разных поколений в процесс обучения.
La Federación tiene también un curso, titulado" Abuelos jóvenes", concebido para investigar las relaciones complejas pero provechosas entre las generaciones dentro de un entorno de familia extendida y para incorporar a diversas generaciones en la aventura de la educación.

Широкая представленность, включая гендерный баланс и участие представителей разных поколений, может обеспечивать возможность широким группам населения принимать активное участие в реализации таких инициатив, укрепляя тем самым их стабильность.
Una amplia representación, con equilibrio entre los géneros y participación de diferentes generaciones, puede asegurar que las poblaciones más numerosas puedan asumir activamente la responsabilidad de estas iniciativas, lo que contribuye a su sostenibilidad.

Выпуском Бюллетеня по вопросам старения(№№ 2 и 3, 1997 год), основное внимание в котором уделяется проблеме взаимоотношений разных поколений, а в качестве приглашенного редактора выступает Международный форум по политике в отношении семьи;
Publicará el Boletín sobre el Envejecimiento(Nos. 2 y 3, 1997), que se centrará en las relaciones multigeneracionales; se ha invitado al Foro Internacional de Política sobre la Familia para que asuma la dirección de esos números de la publicación;

В ходе такого исследования можно было бы, принимая во внимание перспективу долгосрочной устойчивости Фонда, рассмотреть касающиеся его руководящие принципы Правления, включая принципы замещения дохода, долгосрочной платежеспособности, учета потребностей как одного, так и разных поколений, контроля над расходами и их стабильности, упрощения управления и уменьшения рисков.
Dicho estudio podría considerar los principios rectores de la Caja establecidos por el Comité Mixto, teniendo en cuenta la sostenibilidad a largo plazo, incluida la sustitución de ingresos, la solvencia a largo plazo, la equidad intra e intergeneracional, el control de costos y la estabilidad, la simplicidad de la administración y el control de riesgos.

Одним из примеров инновационных программ являются программы совместного проживания лиц разных поколений в жилых районах, где географическая близость открывает дополнительные возможности для общения между ними.
Los programas de viviendas intergeneracionales son un ejemplo de programas innovadores que unen a personas de generaciones distintas en comunidades residenciales en que la cercanía espacial puede ofrecer posibilidades suplementarias de intercambio intergeneracional.

В рамках четырех интерактивных сессий, посвященных вопросам социальной справедливости и новой парадигмы развития, экономической политики в поддержку социальной справедливости, социальной справедливости для разных поколений и вопросам контроля и оценки социальной справедливости, были рассмотрены различные аспекты социальной справедливости.
Se abordaron diversas dimensiones de la justicia social mediante cuatro sesiones interactivas sobre las siguientes cuestiones: la justicia social y un nuevo paradigma de desarrollo, las políticas económicas de apoyo a la justicia social, la justicia social a través de diferentes generaciones, y la supervisión y la evaluación de la justicia social.

Сами пожилые люди могут быть важным источником передачи знаний, культуры и ценностей следующим поколениям. Это может также способствовать солидарности и сплочению разных поколений, а также усилению социальной интеграции пожилых людей в обществе путем предоставления им возможности эффективно участвовать в политической, социальной, экономической и культурной жизни общины.
Esas personas, por su parte, pueden ser transmisoras importantes de conocimientos, cultura y valores a la siguiente generación, lo que también puede ayudar a promover la solidaridad y la cohesión intergeneracionales y potenciar la integración social de las personas de edad en su sociedad al permitirles participar efectivamente en los aspectos políticos, sociales, económicos y culturales de la vida colectiva.

Правительствам и другим заинтересованным сторонам предлагается поощрять проведение политики, направленной на укрепление межпоколенческой солидарности, путем вложения средств в программы оказания поддержки занимающимся уходом членам семьи, в обеспечение совместного проживания разных поколений, центры, объединяющие представителей всех поколений, и в программы межпоколенческого обучения, наставничества и работы на добровольных началах;
Se alienta a los gobiernos y las demás partes interesadas a que promuevan políticas que fortalezcan la solidaridad intergeneracional mediante la inversión en programas de apoyo a las personas encargadas del cuidado de familiares, las modalidades de convivencia multigeneracional, los servicios intergeneracionales y los programas de aprendizaje, orientación y voluntariado intergeneracionales;

Представляя более 70 млн. американцев в 100 международных, национальных, местных организациях и организациях на уровне штата,<< Дженерейшнз юнайтед>gt; ведет пропагандистскую деятельность в поддержку общего благополучия детей, молодежи и лиц старшего возраста, являясь при этом ресурсом для директивных органов в области образования и широкой общественности по вопросам экономических, социальных и личностных требований для взаимодействия разных поколений.
Representa a más de 70 millones de estadounidenses en 100 organizaciones internacionales, nacionales, estatales y locales, y promueve el bienestar mutuo de niños, jóvenes y ancianos, al mismo tiempo que sirve como recurso para educar a los responsables y al público en general con respecto a los imperativos económicos sociales y personales de la cooperación intergeneracional.

Взятие на себя функций типового механизма для продвижения целей устойчивого развития путем выполнения работы в таких областях, как рассмотрение потребностей разных поколений, учет вопросов защиты окружающей среды, развития и равенства в процессе распределения ресурсов Многостороннего фонда;
Establecido su condición de instrumento modelo para el fomento del desarrollo sostenible, mediante su tratamiento de las necesidades intergeneracionales, la integración de la protección del medio ambiente y el desarrollo y la equidad en la asignación de recursos con cargo al Fondo Multilateral;

Новые принципы региональной интеграции основаны на уважении жизни во всех ее проявлениях; на постоянном повышении качества жизни; уважении к жизнеспособности и разнообразию нашей земли; миру; демократии на основе участия всех; уважении и защите прав человека; уважении этнического и культурного разнообразия наших народов; экономической интеграции нашего региона с остальным миром; а также ответственности разных поколений за устойчивое развитие.
Los nuevos principios de la integración regional están basados en el respeto a la vida en todas sus manifestaciones; la mejora permanente de su calidad; el respeto a la vitalidad y diversidad de nuestra tierra; la paz; la democracia participativa; el respeto, promoción y tutela de los derechos humanos, así como el respeto a la pluriculturalidad y diversidad étnica de nuestros pueblos, la integración económica de la región y con el resto del mundo, así como la responsabilidad intergeneracional con el desarrollo sostenido.

Представитель Эквадора призвал к тому, чтобы в процессе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию учитывался вклад региональных инициатив, и остановился на вопросах, представляющих особый интерес для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, таких как недопущение социальной изоляции, солидарность разных поколений и оказание поддержки пострадавшим от бедствий общинам, перечисленных в принятой в Кито Декларации.
El representante del Ecuador pidió que en el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se incorporaran las aportaciones de las iniciativas regionales y se destacaran cuestiones clave para la región de América Latina y el Caribe, como la integración social, la solidaridad intergeneracional y el apoyo a las comunidades afectadas por desastres naturales, como figuraba en la Declaración de Quito de la XVIII Reunión del Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe.

Как разные эпохи, разные поколения.
Y los tiempos son diferentes, diferentes generaciones.

Иными словами, дивиденды политики являются долгосрочными, охватывая зачастую разные поколения, а политический вызов нередко требует незамедлительных действий.
En otras palabras, el beneficio político es de largo plazo, frecuentemente intergeneracional, en tanto que los desafíos políticos suelen ser inmediatos.

Некоторые теоретики пытались найти связь между различными параметрами, например между массами частиц в разных поколениях.
Algunos teóricos han intentado encontrar relaciones entre los diferentes parámetros, por ejemplo, entre las masas de las partículas en diferentes generaciones.