ПРЕДЫДУЩИХ ПОКОЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• generaciones anteriores

Примеры использования Предыдущих поколений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обосрались похлеще всех предыдущих поколений вместе взятых!
La cagamos más y mejor que cualquier generación anterior.

Объединение Европы позволило воплотить в жизнь мечты предыдущих поколений.
Con la unificación europea se ha hecho realidad un sueño de generaciones anteriores.

Мы не делаем ими того же, что большинство предыдущих поколений- не создаем вещи.
No las usamos como la gran mayoría de las generaciones anteriores, y eso es para hacer cosas.

Ныне живущие члены общества пользуются жертвами и вложениями предыдущих поколений.
Los miembros vivos de una comunidad se benefician de los sacrificios y las inversiones que hicieron las generaciones anteriores.

Принести искренние извинения за грехи и упущения предыдущих поколений всегда сложно.
Disculparse sinceramente por los pecados y omisiones de generaciones anteriores nunca es fácil.

Мы можем быть уверены, что технологические инновации будут развиваться еще более быстрыми темпами, чем это было при жизни предыдущих поколений.
Es de prever que la innovación tecnológica seguirá a un ritmo todavía más veloz que en las generaciones anteriores.

Можешь носить с собой жизненную силу и дух предыдущих поколений.
Que lleves contigo la vitalidad y el espíritu de las generaciones anteriores a ti.

Нынешнее поколение еще не усвоило тех уроков, которые были извлечены ценой колоссальных страданий предыдущих поколений.
La actual generación aún no había asimilado las lecciones aprendidas con tanto sacrificio por las generaciones precedentes.

Вследствие этого дети и взрослые молодые люди дольше, чем представители предыдущих поколений, учатся в учебных заведениях.
En consecuencia, los niños y los adultos jóvenes siguen asistiendo a la escuela durante más tiempo que las generaciones precedentes.

Молодые люди имеют право на получение от предыдущих поколений надежных ориентиров, которые помогут им сделать свой выбор, и, исходя из него, строить свою жизнь.
Los jóvenes tienen derecho a recibir de las generaciones anteriores puntos de referencia sólidos que los ayuden a tomar decisiones sobre las cuales puedan construir su vida.

Для моего поколения мир стал богаче, чем для предыдущих поколений.
El mundo es más próspero para mi generación en comparación con las generaciones anteriores.

Традиционные экологические знания основаны на опыте предыдущих поколений и позволяют приспособиться к соответствующим современным техническим и социально-экономическим изменениям.
El acervo ecológico tradicional se basa en la experiencia de generaciones anteriores y facilita la adaptación a cambios tecnológicos y socioeconómicos apropiados del presente.

Лампы, которые в настоящее время используются в маяках( с парами ртути и ксеноном), обладают значительно большей мощностью, чем лампы предыдущих поколений, поэтому для них уже не требуются тяжелые стеклянные линзы.
Las lámparas que se utilizan actualmente en los faros(lámparas de vapor de mercurio y xenón) son mucho más potentes que las de generaciones anteriores y ya no hacen falta lentes de vidrio pesado.

Несмотря на то, что временной цикл игровых консолей предыдущих поколений длился, как правило, пять- шесть лет, цикл седьмого поколения длится по сей день уже десять лет.
Aunque las generaciones anteriores de videoconsolas normalmente se han sucedido en ciclos de cinco años, la transición de la séptima a la octava generación ha durado más de seis años.

Она не только охватывает новые и творческие меры по удовлетворению потребностей и оправданию чаяний молодежи, но стремится также заново внедрить и активизировать традиционные и предыдущие программы и практику предыдущих поколений.
No sólo incluye medidas nuevas y creativas que abordan las necesidades y aspiraciones de nuestra juventud, sino que también pretende volver a introducir y reforzar programas y prácticas tradicionales de las generaciones anteriores.

Поколение демографического бума обладает технологическими знаниями и хорошим образованием, при этом его настрой отличается от настроя предыдущих поколений добровольцев старшего возраста, особенно в том, что касается гибкого подхода к работе и желания путешествовать.
La generación del" auge de la natalidad" es tecnológicamente competente, instruida y tiene expectativas distintas a las de las anteriores generaciones de voluntarios de mayor edad, sobre todo en lo que respecta a la flexibilidad y a los deseos de viajar.

Короче говоря, каждый новый человек, присоединяясь к глобальному населению непропорционально больше добавляет стресс для планеты и ее систем, что наносит еще больший экологический ущерб и доводит больше видов к вымиранию, чем представителей предыдущих поколений.
En resumen, cada persona que se añade a la población global agrega una carga desproporcionadamente mayor al planeta y sus sistemas, provoca más daños al medio ambiente y causa la extinción de más especies que los miembros de generaciones anteriores.

В целях оказания помощи странам в преодолении последствий политического насилия в период жизни предыдущих поколений и предотвращения возобновления кризиса ПРООН оказывает содействие операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира и участвует в осуществлении специальных инициатив для стран с переходной экономикой.
Para que los países puedan recuperarse de violentas experiencias políticas protagonizadas por generaciones anteriores y no vuelvan a verse sumidos en situaciones de crisis, el PNUD apoya las operaciones de paz de las Naciones Unidas y participa en iniciativas especiales destinadas a los países en transición.

Концепцию принятия решений с учетом<< Семи поколений>gt; разделяют многие североамериканские общины коренных народов. Некоторые толкования этой концепции включают в себя семь предыдущих поколений, а также семь будущих поколений..
El concepto iroqués de la toma de decisiones con siete generaciones en mente se ha convertido en un tema común de muchas comunidades indígenas de América del Norte, y algunas interpretaciones incluyen siete generaciones anteriores y siete generaciones futuras.

Общества миллионов талантливых, эмоционально уравновешенных граждан, более образованных и здоровых, чем любое из предыдущих поколений, вооруженных знаниями о практических сторонах жизни и готовых работать и решать серьезные проблемы- такие общества будут лучше, чем все, что мы видели и знаем до сих пор.
Las sociedades con millones de personas talentosas que han alcanzado una estabilidad emocional y que gozan de buena salud y mejor educación que aquellas de las generaciones anteriores, armadas de conocimiento sobre la vida práctica y motivadas para solucionar grandes problemas pueden llegar a ser mejores sociedades que las que hemos conocido hasta la fecha.

За исключением очень немногих случаев, уровень рождаемости в странах, имеющих высокий уровень потребления, уже сейчас низок или ниже уровня воспроизводства. Следовательно, рост их населения объясняется чистым миграционным приростом либо инерцией( то есть, следствием уровня рождаемости предыдущих поколений и, соответственно, количества женщин находящихся в настоящее время в репродуктивном возрасте) и не может значительно измениться за счет осуществления программ по планированию семьи.
Salvo muy pocas excepciones, los países con mayores niveles de consumo presentan tasas de fecundidad que ya son bajas o están por debajo de el nivel de reemplazo, de manera que su crecimiento demográfico se debe a la inmigración neta o a la inercia( en el sentido de que es resultado de los niveles de fecundidad de generaciones anteriores y de la consiguiente cantidad de mujeres en edad reproductiva) y no es susceptible de cambiar significativamente con programas de planificación familiar.

В докладе рекомендуется разработать новую политику в области роста, не ограничивающуюся традиционным акцентом на политику реформ второго поколения, навязанную Африке международными финансовыми учреждениями. В нем говорится, что, несмотря на прогресс, достигнутый в ходе осуществления реформ предыдущих поколений, Африке необходимо приступить к более систематизированным усилиям по диверсификации своей экономики и рассматривать диверсификацию как важнейшую основу поддержания и наращивания ее усилий в области развития.
En el Informe se pide la adopción de nuevas políticas de crecimiento que no se centren sólo como de costumbre, en las políticas de reforma de segunda generación que las instituciones financieras exigen que África adopte, y se sostiene que, a pesar de los progresos registrados en las anteriores generaciones de reformas, África debe adoptar medidas más sistemáticas para diversificar sus economías y hacer de la diversificación el pilar fundamental del mantenimiento y el aumento gradual de sus esfuerzos de desarrollo.

Предыдущие поколения не могли осуществить этот эксперимент.
Las generaciones anteriores no pudieron de ninguna manera hacer este experimento.

Это предыдущее поколение, но работает как надо.
Es la generación anterior, pero funciona.

Предыдущие поколения не узнать, как нас.
Las generaciones anteriores no aprender a medida que.

Мы думаем, что это предыдущее поколение.
Creemos que eso significa la generación anterior.

А именно, они могут сделать две вещи, которые не сделали предыдущие поколения.
Específicamente, pueden hacer 2 cosas que la generación anterior no hizo.

И это поколение, которое убеждено, что предыдущее поколение оплатило их будущее.
Es una generación convencida de que la generación anterior, ha redimido su futuro.

Потому что предыдущие поколения не были в состоянии справиться с бедностью.
Porque ninguna de las generaciones anteriores ha podido atacar el problema de la pobreza.

Ну, я изучал, как предыдущие поколения видели будущее?
Bueno, he estudiado como las antiguas generaciones imaginaban el futuro.¿Y?