ПРЕДЫДУЩИХ ПОЕЗДОК на Испанском - Испанский перевод

• visitas anteriores
• misiones anteriores
• viajes anteriores

Примеры использования Предыдущих поездок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальчишка без криминального прошлого, ни предыдущих поездок, ни связей в тех краях.
Es un chico sin antecedentes, sin viajes anteriores o contactos en la región.

В ходе ее предыдущих поездок в лагеря она видела работающие школы, полные учащихся.
En sus anteriores visitas a los campamentos ha visto escuelas en que se dictaban clases llenas de estudiantes.

Показатель ниже запланированного объясняется тем, что новые аптечки не выдавались сотрудникам, которые получили их для предыдущих поездок.
El número fue menor debido a que no se entregaron botiquines nuevos al personal que los había recibido con motivo de viajes anteriores.

Как и после предыдущих поездок, он сообщил, что определить, какие настроения в обществе сильнее-- за автономию или за независимость.
Como había sucedido después de visitas anteriores, informó de que era imposible determinar la fuerza relativa de las tendencias partidarias de la autonomía y de la independencia.

Он также продолжит на регулярной основе информировать Комитет о последующих мерах по итогам его предыдущих поездок в государства- члены.
Por otra parte, seguirá presentando periódicamente al Comité información actualizada sobre el seguimiento de sus visitas anteriores a Estados Miembros.

Как выяснилось в ходе предыдущих поездок Консультативной группы, отношения между национальным парламентом и страновой группой Организации Объединенных Наций не до конца отрегулированы.
Como el Grupo Consultivo había comprobado en misiones anteriores, la relación entre el Parlamento nacional y el equipo de las Naciones Unidas en el país no estaba muy clara.

Ряд мест посещался более одного раза в целях осуществления последующих мер, связанных с инициативами, предпринятыми в ходе предыдущих поездок.
Una serie de lugares donde existían situaciones de conflicto fueron visitados en más de una ocasión para hacer un seguimiento de las iniciativas adoptadas en misiones anteriores.

Как подчеркивал представитель в ходе своих предыдущих поездок, возвращение в невыносимые условия не только угрожает жизни возвращающихся, но и препятствует процессу возвращения и может подорвать общую стабильность страны.
Como señaló el Representante en sus misiones anteriores, el retorno a condiciones insostenibles no sólo pone en peligro la vida de los que regresan sino que socava el proceso mismo y puede poner en peligro la estabilidad general del país.

Он также пытался войти в контакт с неправительственными организациями и лицами, с которыми он не взаимодействовал в ходе своих предыдущих поездок в регион.
También intentó ponerse en contacto con organizaciones no gubernamentales(ONG) y personas con las que no había tenido relación en sus anteriores visitas a la región.

В ходе своих предыдущих поездок и в представленных ранее докладах Специальный докладчик призывал правительство разрешить лидеру оппозиции Саму Рэнси вернуться в Камбоджу из изгнания и активно включиться в политическую жизнь страны.
Durante sus misiones anteriores y sus informes previos, el Relator Especial había instado al Gobierno a permitir que el líder de la oposición, Sam Rainsy, regresase al país desde el exilio y tomase parte activa en la política del país.

Вызывает тревогу тот факт, что обращение с палестинскими детьми с момента их задержания израильскими силами безопасности до их допроса и заключения в израильские тюрьмы и пенитенциарные учреждения очень напоминает свидетельства, представленные Комитету во время его предыдущих поездок в регион.
El trato de los niños palestinos desde el momento de su arresto por las fuerzas de seguridad israelíes hasta su detención e interrogatorio en las cárceles y centros de detención israelíes se había mencionado en los testimonios que el Comité había escuchado en anteriores visitas a la región, lo cual resulta preocupante.

В октябре 2013 года Косово посетил Специальный докладчик по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц гн Чалока Бейани. Цель этой поездки заключалась в оценке хода выполнения рекомендаций по итогам предыдущих поездок в 2005 и 2009 годах и выявлении факторов, препятствующих возвращению, и определении его перспектив.
El Relator Especial sobre los Derechos Humanos de los Desplazados Internos, Sr. Chaloka Beyani, visitó Kosovo en octubre de 2013 para evaluar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones formuladas durante visitas anteriores en 2005 y 2009, y para determinar qué dificultades y perspectivas suscitan los regresos.

Сотрудники Канцелярии Специального представителя совершили поездки в Колумбию, Демократическую Республику Конго, Руанду, Сьерра-Леоне, Перу, Сальвадор и ЭКОВАС в Абудже для обсуждения последующих шагов по осуществлению ряда инициатив, предложенных Специальным представителем в ходе предыдущих поездок.
Otras visitas sobre el terreno 21. El personal de la Oficina del Representante Especial realizó visitas a Colombia, la República Democrática del Congo, Rwanda, Sierra Leona, el Perú, el Salvador y la CEDEAO en Abuja para el seguimiento de la aplicación de toda una gama de iniciativas propuestas por el Representante Especial durante visitas anteriores.

С учетом опыта, накопленного в ходе предыдущих поездок на места, организовывавшихся Консультативной группой с 2008 года, в рамках поездки в Кот- д& apos; Ивуар предстояло в целом изучить вопрос о том, каким образом и в какой степени парламент участвует в усилиях Организации Объединенных Наций на страновом уровне, и-- более конкретно-- о роли парламента в содействии обеспечению стабильного мира в стране.
Teniendo en cuenta la experiencia adquirida en anteriores misiones sobre el terreno realizadas por el Grupo Consultivo desde 2008, la misión a Côte d' Ivoire examinaría, en general, en qué forma y medida participaba el Parlamento en las actividades de las Naciones Unidas en el país y, más concretamente, qué papel desempeñaba el Parlamento para ayudar a conseguir una paz duradera en el país.

Комитет надеется к следующему отчетному циклу рассмотреть возможность проведения еще ряда поездок в страны с целью, в частности, продолжить работу, начатую в ходе предыдущих поездок, изучить меняющиеся тенденции, связанные с терроризмом, и новые методы, используемые террористами, а также обобщить передовую практику, опыт и уроки в деле противодействия терроризму.
Para el próximo ciclo de presentación de informes, el Comité se plantea una nueva ronda de visitas a los países con miras, entre otras cosas, a realizar un seguimiento de las visitas anteriores, abordar la evolución de las tendencias y los métodos terroristas y determinar las buenas prácticas, las experiencias y las enseñanzas extraídas en la lucha contra el terrorismo.

Инспектора изучили применяющуюся в системе Организации Объединенных Наций практику в отношении программ для пассажиров, совершающих частые поездки, и пришли к выводу о том, что по крайней мере одна организация- Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)- разработала процедуру, в соответствии с которой часть расходов на официальные поездки воздушным транспортом финансируется на добровольной основе путем использования зачетных миль, накопленных во время предыдущих поездок.
Los Inspectores examinaron la práctica que se sigue respecto de los programas para viajeros frecuentes en el sistema de las Naciones Unidas y determinó que al menos una organización, la Organización Mundial de la Salud(OMS), aplicaba un procedimiento por el que algunos de los gastos de transporte aéreo de los viajes oficiales se financiaban, con carácter voluntario, mediante las millas acumuladas en viajes anteriores.

Вся информация, полученная Специальным докладчиком, будь то в виде весьма подробных сведений, полученных в ходе всестороннего обследования на местах или в ходе опроса женщин, содержащихся в тюрьме Омдурмана, во время его предыдущих поездок в Хартум в 1993 году, либо в виде сообщений, полученных по этому вопросу от отдельных лиц, позволяет сделать вывод о том, что власти не соблюдают основополагающие правовые нормы в ходе уголовного судопроизводства.
Todas las informaciones con que cuenta el Relator Especial-consistentes en informes muy pormenorizados de amplias investigaciones sobre el terreno o declaraciones formuladas por reclusas de la cárcel de Omdurman durante sus visitas anteriores a Jartum en 1993, o proporcionada por personas que tenían información directa sobre la cuestión- coinciden en señalar que en estos procedimientos penales las autoridades hacen caso omiso de los principios básicos de la legalidad.

Специальный представитель был особенно заинтересован в том, чтобы провести с правительством Руанды обзор достигнутого прогресса в деле создания и функционирования Национальной комиссии по правам человека,- после тех обсуждений, которые состоялись у него по данному вопросу со всеми правительственными должностными лицами в ходе его предыдущих поездок в Руанду и результаты которых вкратце изложены в его докладе Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека( E/ CN. 4/ 1998/ 60, пункт 39).
El Representante Especial estaba especialmente interesado en examinar, en colaboración con el Gobierno de Rwanda, los avances realizados en el establecimiento y el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos tras las conversaciones celebradas sobre este tema con todos los miembros del Gobierno durante sus visitas anteriores a Rwanda y que resumió en su informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/60, párr. 39).

Для его подготовки за основу были взяты материалы об итогах различных национальных совещаний по результатам предыдущих поездок в Гватемалу и Канаду( пункты 25- 27 ниже), Мексику( пункты 28- 29 ниже) и Филиппины( пункты 30- 31 ниже), материалы Международного семинара экспертов, состоявшегося в Монреале, Канада( пункт 32 ниже), а также сообщения, полученные от различных гражданских организаций по наблюдению за положением в области прав человека.
Para su preparación se tomó en cuenta los resultados de diversas reuniones nacionales de seguimiento a las visitas anteriores, que han tenido lugar en Guatemala, el Canadá(infra, párrs. 25 a 27), México(infra, párrs. 28 y 29) y Filipinas(infra, párrs. 30 y 31), los trabajos del Seminario Internacional de Expertos llevado a cabo en Montreal, el Canadá(infra, párr. 32), así como las comunicaciones enviadas por diversos observatorios ciudadanos de derechos humanos.

Был в паре с мистером Тэлботом в предыдущих поездках.
Ha estado en un par de viajes anteriores con el Sr. Talbot.

Предыдущая поездка состоялась в октябре 2004 года.
La visita anterior tuvo lugar en octubre de 2004.

Эта проблема давала себя знать и во время предыдущей поездки Специального представителя.
Este problema se puso de manifiesto durante la visita anterior del Representante Especial también.

Он также будет продолжать на регулярной основе представлять Комитету обновленную информацию относительно последующих действий в связи с его предыдущими поездками в государства- члены.
También seguirá presentando periódicamente al Comité información actualizada sobre el seguimiento de sus visitas anteriores a Estados Miembros.

В дальнейшем миссии будут утверждаться заместителем Директора- исполнителя только после представления требований о возмещении за предыдущие поездки.
El Director Ejecutivo Adjunto no aprobará nuevas misiones si no se han presentado las reclamaciones correspondientes a viajes anteriores.

Примерно через четыре дня они возвращаются и докупают разные предметы, не приобретенные в ходе их предыдущей поездки.
Cabo de unos cuatro días, aproximadamente, los comerciantes regresan al mercado Argentin para recoger diversos artículos que no consiguieron en sus viajes anteriores.

За период после предыдущей поездки независимого эксперта в страну был отмечен целый ряд других инцидентов, совершенных" дозо".
Desde la última visita del Experto independiente al país, los dozos cometieron muchos otros abusos.

В ходе предыдущей поездки независимый эксперт пришел к выводу о том, что население стран с оптимизмом смотрит в будущее и возлагает на правительство большие надежды.
Durante su anterior visita, el experto independiente había percibido una atmósfera de esperanza en un futuro mejor y grandes expectativas respecto del Gobierno.

Июля 2009 года в развитие своей предыдущей поездки в 2006 году Представитель посетил Уганду.
Del 13 al 17 de julio de 2009, el Representante estuvo en Uganda para hacer un seguimiento de un viaje anterior realizado en 2006.

Ее предыдущая поездка состоялась 912 ноября 1997 года в период наводнений.
La visita anterior se verificó del 9 al 12 de noviembre de 1997 durante las inundaciones.

После предыдущей поездки независимого эксперта в начале 2005 года КИП постепенно приобретала функциональный характер.
Desde la última misión de la Experta independiente a principios de 2005, la Comisión ha ido tornándose operacional.