ВОЗРАСТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• edad
• generacional
• edades

Примеры использования Возрастного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На первом этапе происходит омоложение возрастного состава по мере увеличения доли детей.
En la primera, la distribución por edades se rejuvenece a medida que aumenta la proporción de niños.

Изменение возрастного состава лесов не менее важно, чем изменение их общих площадей.
El cambio de la composición por edad de los bosques no es menos importante que el de su superficie general.

Мы можем сделать возростной анализ, который вернет нам гистограмму возрастного распределения эмоций в мире.
Podemos obtener un desglose por edad, que nos da un histograma de la distribución emocional del mundo.

Правительство обеспечило смягчение возрастного ценза для каст неприкасаемых, отличившихся в служении Пакистану.
El Gobierno ha flexibilizado el requisito de la edad para las castas registradas en los servicios superiores del Pakistán.

Снижение рождаемости происходит главным образом из-за изменения возрастного состава населения.
La reducción de la tasa de natalidad obedece principalmente a un cambio en la composición de la población por edades.

К 2050 году медиана возрастного состава на уровне ниже 30 лет, по прогнозам, будет иметь место в 37 странах( чуть меньше чем в одной пятой стран).
En 2050, se proyecta que 37 paнses(poco menos de uno de cada cinco) tendrб una edad mediana de menos de 30 aсos.

За период, охватываемый обследованием, сообщений о введении странами максимального возрастного предела не поступало.
Durante el período de la encuesta no hubo informes de países que hubieran introducido una edad máxima.

Что касается возрастного состава женских организаций, то большинство членов относятся к средней или старшей возрастной группе.
En cuanto a la edad de los miembros de las organizaciones de mujeres, la mayoría son de edad mediana o mayores.

Национальные и субнациональные законы и политика, направленные на повышение возрастного порога для вступления в брак.
Leyes y políticas nacionales y subnacionales para el aumento de la edad mínima para contraer matrimonio.

Эти конкретные условия касаются, как правило, возрастного ценза( старше 25 лет), наличия судимости и гражданской недееспособности.
Estas condiciones particulares se refieren en general a la edad(25 años al menos), a los antecedentes penales y a la incapacidad civil.

Что касается возрастного состава населения, то в период 1999- 2000 годов произошло его улучшение по сравнению с периодом 1993- 1994 годов.
En cuanto a la estructura de edades, se ha observado en 1999-2000 un mejoramiento de la estructura de edades de la población en comparación con 1993-1994.

Вместе с тем наиболее существенным сдвигом является повышение возрастного предела, когда молодые люди желают иметь ребенка.
Sin embargo, lo más significativo en todo esto es el aumento de la edad mínima en que los jóvenes desean tener su primer hijo.

Еще одним заслуживающим внимания аспектом тенденций в области смертности является изменение возрастного распределения количества смертей.
Otro importante aspecto de la evolución de la mortalidad que es necesario tener en cuenta es el cambio en la distribución por edades de los fallecimientos.

Однако повышение возрастного ценза для воссоединения не является единственным средством борьбы с вынужденными браками.
Sin embargo, el aumento de la edad mínima para la reunificación no constituye la única forma de lucha contra el matrimonio forzado.

Одним из наиболее существенных результатов сокращения рождаемости и смертности явилось изменение возрастного состава населения.
Una de las consecuencias más significativas de la reducción de la natalidad y del control de la mortalidad, ha sido el cambio en la estructura por edad de la población.

Верхнего возрастного предела в размере пяти лет для детей в Республике Сербской, который означает, что большинство детей в ней не могут быть усыновлены/ удочерены;
El establecimiento de la edad límite de 5 años para que un niño pueda ser adoptado en la República Srpska, lo que provoca que la mayoría de los niños de ese territorio no puedan ser adoptados;

На практике заявление от супруга, которому 24 года или меньше, не отклоняется автоматически на основании возрастного ценза.
En la práctica, las solicitudes presentadas por cónyuges que no hayan cumplido los 24 años no se rechazan automáticamente por no cumplir el requisito de la edad.

Факт соблюдения возрастного требования также доказывался легко, так как заявители, как правило, были в состоянии предоставить ряд документов, подтверждающих их возраст.
También fue fácil demostrar el cumplimiento del requisito de la edad, dado que los reclamantes en general presentaron distintos documentos que certificaban su edad..

Еще важнее то, что трудоустройство молодежи представляет собой серьезную проблему в быстрорастущих городах ввиду возрастного состава молодого населения.
Lo más importante era que el empleo de los jóvenes planteaba un desafío importante para las ciudades en rápido crecimiento debido a la estructura de edades de la población juvenil.

Дальнейшее изменение возрастного состава населения имеет последствия для системы образования, занятости, медицинского обслуживания и здравоохранения, а также социального обеспечения.
Los cambios constantes en la composición por edades de la población traen consecuencias en la educación, el empleo, la atención médica y de la salud y la prestación de seguridad social.

Комиссия подчеркнула необходимость проведения дополнительных исследований в целях улучшения методологии оценки размера и распределения запасов важных видов и их возрастного состава.
Es necesario realizar investigación adicional a fin de mejorar la metodología de estimación del tamaño y distribución de las poblaciones de las especies significativas y su composición por edades.

Ряд участников считали, что государствам- участникам следует рассмотреть вопрос об установлении конкретного возрастного ценза для независимого осуществления некоторых прав при сохранении необходимой гибкости.
Varios participantes sugirieron que los Estados partes debían estudiar la posibilidad de establecer edades específicas para el ejercicio independiente de algunos derechos, si bien permitiendo una aplicación flexible.

Цель правительств состоит в обеспечении возрастного разнообразия и сбалансированной представленности мужчин и женщин на рабочих местах путем внедрения передовых принципов и практики.
El objetivo de los gobiernos consiste en lograr la diversidad de la estructura de edades y el equilibrio entre los géneros en el lugar de trabajo mediante la introducción de principios y prácticas óptimos.

Представители Пакистана и Соединенных Штатов Америки высказались в пользу установления возрастного ограничения на уровне 17 лет, а наблюдатель от Южной Африки предложил сохранить квадратные скобки вокруг цифры 17.
Los representantes del Pakistán y de los Estados Unidos de América se mostraron partidarios de una edad límite de 17 años, mientras que el observador de Sudáfrica propuso que la cifra 17 apareciera entre corchetes.

Оптимизация возрастного состава персонала Секретариата должна быть приоритетной задачей Управления людских ресурсов, которому следует представить Ассамблее на ее следующей сессии конкретные планы достижения этой цели.
El mejoramiento de la estructura de edad en la Secretaría debería ser una prioridad de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que debería presentar a la Asamblea General en su próximo período de sesiones planes concretos para alcanzar ese objetivo.

Рост их числа отражает стремление обеспечить сбалансированность их полового, расового и возрастного состава. Важно отметить, что ЮНИСЕФ не считает, что ограничение срока службы послов позволит существенно повысить эффективность этой программы.
Los datos reflejan cada vez más la atención que se presta a lograr un mayor equilibrio de géneros, razas y edades, y, lo que es más importante, el UNICEF no considera que limitar los años de servicio mejore sistemáticamente la eficacia del programa.

В свете этого широкого разброса уровней минимального возраста наступления уголовной ответственности Комитет считает необходимым дать государствам- участникам четкие ориентиры и рекомендации в отношении минимального возрастного предела уголовной ответственности.
Teniendo en cuenta este amplio margen de edades mínimas a efectos de responsabilidad penal, el Comité considera que es necesario ofrecer a los Estados Partes orientación y recomendaciones claras con respecto a la mayoría de edad penal.

Если не удастся достичь договоренности относительно более высокого возрастного предела, то МАСД предложил бы, чтобы в Декларации было провозглашено запрещение призыва на военную службу и участие в боевых действиях детей без указания какого-либо возрастного предела.
Si no puede llegarse a un acuerdo sobre una edad superior, International Save the Children Alliance sugeriría que en la Declaración se prohibiera el reclutamiento y la participación de los niños, sin mencionar límites de edad.

Если говорить о противоположной стороне возрастного спектра, то на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения был принят План действий, которым мы будем руководствоваться в наших усилиях по решению проблем, связанных со старением населения, и устранению их далеко идущих социально-экономических последствий.
Al otro extremo del espectro de las edades, la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento produjo un plan de acción que orientará nuestros esfuerzos para afrontar los retos de la población envejeciente y sus consecuencias socioeconómicas de gran alcance.

Возбуждение перед судом ходатайства о направлении несовершеннолетнего, совершившего тяжкое или особо тяжкое преступление, но не достигшего возрастного предела, предусмотренного уголовным законодательством Азербайджанской Республики для привлечения к уголовной ответственности, в специальное учебно- воспитательное учреждение закрытого типа.
Se solicita ante los tribunales el internamiento del menor que ha cometido un delito grave o especialmente grave, pero que no ha alcanzado la edad mínima de responsabilidad penal prevista en la legislación penal de Azerbaiyán, en una institución educacional correccional especial de régimen cerrado.