СЛЕДУЮЩИХ ПОКОЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la próxima generación
• generaciones siguientes
• las próximas generaciones

Примеры использования Следующих поколений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдохновление следующих поколений.
Inspirar a la próxima generación.

Давайте остановим это ради следующих поколений.
Detengamos esto para las próximas generaciones.

Закон о мерах содействия развитию следующих поколений( обнародован 16 июля 2003 года).
Ley sobre medidas de apoyo al desarrollo de la próxima generación(promulgada el 16 de julio de 2003).

И ты начинаешь оставлять следы для следующих поколений.
Y a dejar huellas para la siguiente generación.

Право наследования в Мьянме имеет характер безусловного права, и им могут воспользоваться представители следующих поколений.
En Myanmar el derecho de herencia es un derecho adquirido que puede ser ejercido por las generaciones siguientes.

Он поставил цель своей жизни найти храм на северном полюсе, и с его неудачей каждый мужчина следующих поколений попытался выполнить свой подвиг.
Se había Hecho de su vida el Objetivo de encontrar el Temple en el polo norte, y con su fracaso, todos los varones de las Generaciones Siguientes intento LLEVAR A cabo su hazaña.

Они передали любовь, магию, красоту, историю и философию нашего наследия в тела следующих поколений.
Escribieron el amor, la magia, la belleza, la historia y la filosofía de nuestro linaje en los cuerpos de la siguiente generación.

В соответствии с Законом о мерах содействия развитию следующих поколений, который был принят в апреле 2005 года для стимулирования работающих мужчин к использованию отпуска по уходу за ребенком, число работающих мужчин, воспользовавшихся отпуском по уходу за ребенком, теперь является одним из показателей, учитываемых для целей сертификации компании в качестве компании, осуществляющей меры в поддержку ухода за детьми.
La Ley de promoción de medidas de apoyo para la crianza de la siguiente generación, promulgada en abril de 2005 con el fin de animar a los hombres trabajadores a tomar la licencia para el cuidado de los hijos, incluía la cifra de hombres trabajadores que toman dicha licencia como uno de los criterios para que una empresa obtenga el certificado acreditativo que se concede a las empresas que adoptan medidas de apoyo a el cuidado de los hijos.

О том, что я сделал, напишут в учебниках истории следующих поколений.
Sobre lo que he hecho, se escribirá en los libros de historia en las generaciones venideras.

Расширение прав и возможностей женщин способствует оздоровлению и повышению экономической активности целых семей и общин и улучшению перспектив следующих поколений.
El empoderamiento de la mujer contribuye a la salud y la productividad de familia y comunidades enteras y mejora las perspectivas para la próxima generación.

В Целях развития тысячелетия говорится о том, что трудности, с которыми сталкиваются женщины, впоследствии становятся проблемой следующих поколений, и поэтому их необходимо устранять.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio recuerdan que las dificultades sufridas por las mujeres se transmiten a las generaciones siguientes y que es preciso erradicarlas.

Постоянно стремясь к построению общества, в котором царил бы закон, мы считаем, что Международный Суд является наилучшим средством обеспечения лучшего будущего для следующих поколений.
En nuestra búsqueda constante de una sociedad en la que prevalezca la ley, consideramos que la Corte Internacional de Justicia es el mejor medio de garantizar un futuro brillante para las generaciones venideras.

Ввиду растущего понимания того, что высшее образование играет решающую роль в социально-экономическом развитии и что для строительства устойчивого будущего для следующих поколений необходимы новые профессиональные навыки, знания и идеи.
CONSIDERANDO que existe cada vez más conciencia de la función crítica que desempeña la educación superior en el desarrollo socioeconómico, y para construir un futuro sustentable para las próximas generaciones que necesitan ser equipadas con nuevas destrezas, conocimientos e ideas;

Учитывая тот факт, что значительная доля населения имеет возраст менее 18 лет, следует полагать, что эти последствия будут иметь еще бóльшие масштабы на протяжении многих лет в период жизни следующих поколений.
Teniendo en cuenta el alto porcentaje de la población que tiene menos de 18 años de edad, cabe esperar que esas repercusiones tengan un efecto importante en la próxima generación durante muchos años.

В 90- е годы были пересмотрены в сторону понижения прогнозы в отношении численности населения мира, и многие развивающиеся страны могут теперь планировать стабилизацию населения в течение одного или двух следующих поколений.
Durante el decenio de 1990 las proyecciones de la población mundial se han ido revisando hacia abajo y muchos países en desarrollo pueden ahora ir haciendo planes para una población que se irá estabilizando en una o dos generaciones siguientes.

Именно представитель ХАМАС в Секторе Газа Салах- аль- Бардавил заявил, что прекращение огня« является исторической возможностью для всех сторон- участников жить в мире и строить будущее для следующих поколений».
Fue el propio vocero de Hamás en Gaza, Salah al-Bardawil, quien definió el cese del fuego como una“oportunidad histórica de vivir en paz para todas las partes involucradas, y crear un futuro para las próximas generaciones.".

Дети, которые могут ярко рассказывать о своих мечтах на будущее,- сокровище мира. Разве нашей серьезной ответственностью как лидеров международного сообщества не является создание условий для процветания следующих поколений?
Los niños que hablan con entusiasmo sobre sus sueños para el futuro son el tesoro del mundo.¿No es acaso nuestra importante responsabilidad como dirigentes de la comunidad internacional crear un entorno en el que puedan florecer los niños de la próxima generación?

Граждан, относящихся к различным группам, следует настоятельно призвать к осознанию того, что любое применение оружия и насилия, каковы бы ни были опасения и напряженность, неизбежно является ударом и оборачивается потерями для всех сторон; оно ставит под угрозу источники средств к существованию людей, их будущее и будущее следующих поколений.
Se debía instar a los ciudadanos de toda filiación a mantener la convicción de que el empleo de las armas y la violencia frente a cualquier temor o tensión suponía, inevitablemente, un duro golpe y una pérdida para todas las partes, y ponía en peligro los medios de subsistencia de las personas, así como su futuro y el de las generaciones venideras.

Угрозы, которые нависнут над следующим поколением, будут еще более многочисленными и серьезными.
Las amenazas que quedarán para la próxima generación serán aun más grandes.

Следующее поколение подошло, и ты боишься, что о тебе начнут забывать.
La siguiente generación llega, y te asusta poder ser olvidado.

Поэтому я прошу, чтобы мы все были начеку перед следующим поколением угрозы.
Por lo tanto, pido que todos permanezcamos alerta ante la próxima generación de amenazas.

Следующие поколения.
La Siguiente Generación.

Он должен был стать следующим поколением.
Se supone que él será la próxima generación.

И в следующем поколении вероятность ее сохранения также высока.
Y en la siguiente generación, esa mutación es más propensa a sobrevivir.

Передать эстафетную палочку заботы и надежды следующему поколению".
De pasar el bastón del interés y la esperanza a la próxima generación".

Как будто они смеются над следующим поколением.
Es como si se rieran de la próxima generación.

Вы следующее поколение, которое пойдет по пути Эсфени.
Sois la siguiente generación en recorrer el camino de los Espheni.

Мы не можем допустить, чтобы следующее поколение унаследовало наш страх перед математикой.
No podemos permitir que la siguiente generación herede nuestro miedo a las matemáticas.

Вот редактор, в котором мы будем придумывать следующее поколение нашего существа.
Pero básicamente, este es el editor, donde diseñaremos la siguiente generación de criaturas.

Иногда эти индикаторы могут быть даже переданы следующим поколениям.
A veces, esos marcadores pueden pasar a la siguiente generación.