НЕСКОЛЬКО ПОКОЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• varias generaciones
• multigeneracionales

Примеры использования Несколько поколений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через несколько поколений.
En unas pocas generaciones.

Наши корабли были рассчитаны на несколько поколений.
Nuestras naves poseían un diseño de multigeneración.

Несколько поколений спустя не останется самок, и карпа не будет.
En pocas generaciones, no va a haber más hembras, no más carpa.

Это кольцо находится в семье Блоссом несколько поколений.
Ese anillo lleva en la familia Blossom desde hace generaciones.

Через несколько поколений, мы, самая наивысшая форма жизни в космосе прекратит свое существование.
En unas pocas generaciones, nosotros, la más alta forma de vida en el cosmos dejaríamos de existir.

Разрыв" порочного круга" насильственных действий, от которых могут пострадать несколько поколений.
Romper el círculo de la violencia, que puede abarcar a varias generaciones.

( Смех) А робот- пылесос, который вы знаете и любите, прошел несколько поколений развития, и не все обновления были удачными.
(Risas) Esa aspiradora robótica que conocemos y adoramos ha recorrido algunas generaciones y los avances no siempre fueron buenos.

Семья попрежнему является основной ячейкой общества, в которой совместно проживает несколько поколений.
La familia sigue siendo la institución social primordial, en la que cohabitan diferentes generaciones de la sociedad.

Некоторые доминантные мутации могут пройти не проявляясь через несколько поколений, а затем вдруг вызвать последствия.
Algunas mutaciones dominantes pueden transmitirse de manera latente a través de varias generaciones y causar súbitamente sus efectos.

Возможно, наиболее важным моментом является высокий уровень безработицы, о котором мало знали несколько поколений кубинцев.
El más importante es quizás el alto nivel de desempleo, un mal desconocido por varias generaciones de cubanos.

Глобальные структуры и органы, созданные несколько поколений тому назад, нужно сделать более подотчетными, представительными и эффективными.
Los marcos y organismos globales creados hacía varias generaciones tenían que mejorar la rendición de cuentas, la representatividad y la eficacia.

Многие из них жили в семьях в соответствии с распространенным в Азии обычаем, когда под одной крышей живут несколько поколений.
Muchas vivían en las comunidades con su familia de conformidad con la práctica asiática de reunir a varias generaciones bajo un mismo techo.

Несколько поколений армянского народа в течение более ста последних лет воспитываются в духе вражды и ненависти к турецкому и азербайджанскому народам.
Varias generaciones de armenios, a lo largo de más de 100 años, han sido criadas en un espíritu de enemistad y odio hacia los pueblos turco y azerbaiyano.

Нам необходима правильная система с самого начала, чтобы можно было рационально управлять риском, распространяющимся на несколько поколений.
Lo que necesitamos es el sistema adecuado desde el principio, de modo que podamos manejar racionalmente los riesgos que abarcan a varias generaciones.

Что касается нашей страны, то христианство, которое появилось у нас лишь несколько поколений назад, стало одной из ведущих религий.
En mi país, el cristianismo, que se introdujo sólo en las últimas generaciones, se ha convertido en una de las religiones más importantes.

Если не пресечь распространение этих болезней, Африка потеряет не только свои работоспособную рабочую силу, но и несколько поколений своего населения.
A menos que se puedan contener esas enfermedades, África perderá no solamente su fuerza de trabajo productiva, sino también varias generaciones de su población.

Допускающие проявления жестокости во время боя, нормы и обычаи этих стран всего лишь несколько поколений назад запрещали нападение на женщин и детей.
Si bien eran valientes en la batalla, hace sólo unas pocas generaciones las reglas y costumbres de las sociedades proscribían como un tabú el ataque contra mujeres y niños.

Я думаю, возможно, по прошествии времени, через несколько поколений, люди с вашей способностью приобрели ментальный барьер к чтению мыслей Рейфов.
Creo que es posible, que con el tiempo, a través de varias generaciones, la gente con tu habilidad… haya desarrollado una barrera mental para los pensamientos proyectados por los Espectros.

И за все это и за наш великолепный храм я благодарю Господа, нашего короля, жителей Кингсбриджа и несколько поколений неутомимых строителей.
Y por estos regalos y nuestra bella iglesia, doy gracias a Dios, a nuestro Rey, a la gente de Kingsbridge… y a varias generaciones de trabajadores incansables.

Некоторые палестинские фермеры сейчас сталкиваются с возможностью еще одного электронного стального забора, который лишит их доступа к оливковым деревьям, которые культивировали несколько поколений.
Algunos agricultores palestinos ya tienen ante sí vallas electrónicas de acero que les impiden acceder a los olivares que sus familias cultivan desde hace generaciones.

Несмотря на то, что радикальные исламисты категорически протестуют против их работы, эти мыслители оказывают значительное влияние на несколько поколений мусульманских интеллектуалов по всему миру.
Aunque los islamistas radicales se oponen firmemente a sus ideas, estos pensadores han tenido una enorme influencia en varias generaciones de intelectuales musulmanes en todo el mundo.

Понадобится несколько поколений, чтобы коренное население преодолело травматические последствия такого исторического опыта и могло на равных конкурировать с теми слоями населения, которые не испытывали таких притеснений.
Un pueblo puede necesitar varias generaciones para superar el trauma de esas experiencias antes de poder competir en igualdad de condiciones con los que no las han sufrido.

Однако в то же время оно замалчивает тот факт, что международное сообщество осуждает полную духа геноцида политику блокады, от которой страдают несколько поколений кубинцев.
Sin embargo, impone al mismo tiempo el silencio sobre el rechazo de la comunidad internacional a la política genocida de bloqueo, que han sufrido varias generaciones de cubanos.

В семьях, в которых вместе живут несколько поколений, или в домашних хозяйствах, в которых родственники мужа управляют ресурсами в его отсутствие, установить реального главу домашнего хозяйства сложнее.
En las familias en que varias generaciones viven juntas o en los hogares en que la familia del esposo asume el control de los recursos en su ausencia, es más difícil establecer quién encabeza el hogar realmente.

Научные эксперименты дают основание полагать, что привнесение нескольких претерпевших трансгеноз особей может всего за несколько поколений привести к исчезновению целых популяций.
Los experimentos científicos habían indicado que la introducción de unos cuantos ejemplares transgénicos podría bastar para extinguir poblaciones enteras en el transcurso de pocas generaciones.

Смех может быть эффективным оружием. В 1920- е годы журналисты( среди них Х. Л. Менкен) выставили христианских фундаменталистов в США в настолько глупом виде, что те выпали из политики на несколько поколений.
El ridículo puede ser arma eficaz; en los años veinte del siglo pasado, periodistas como H. L. Mencken lograron que los fundamentalistas cristianos en Estados Unidos parecieran tan tontos que tuvieron que abandonar la política por varias generaciones.

Однако, к сожалению, эти законы не смогли изменить стереотипы, сформировавшиеся за несколько поколений дискриминации, и из-за ограничительного толкования и неприменения они в значительной мере оказались неэффективными.
No obstante, lamentablemente esas leyes no lograron cambiar unas actitudes forjadas por varias generaciones de discriminación, y, a consecuencia de su interpretación restrictiva y de su falta de aplicación, resultaron en gran parte ineficaces.

Даже если распределить эту работу на несколько поколений, удовлетворительной очистки окружающей среды можно добиться лишь поэтапно, устраняя наиболее актуальные проблемы или предотвращения их обострение, а также разрабатывая более рентабельные технологии.
Aunque se distribuyera en varias generaciones, sólo se podrá lograr una solución satisfactoria estableciendo un orden de prioridad de los problemas, afrontando o conteniendo los que sean más urgentes y desarrollando unas tecnologías más rentables.

После достижения Алжиром независимости государственные органы власти, соблюдая принцип недискриминации, за который боролись несколько поколений алжирцев в период колониальной эпохи, отказываются проводить перепись населения на основе языковых, религиозных или расовых критериев.
Desde entonces los poderes públicos, ya recuperada la libertad, y por respeto al principio de la no discriminación por el que varias generaciones de argelinos lucharon durante la época colonial, se niegan a censar a la población en función de criterios lingüísticos, religiosos o raciales.

В причинах такого положения несложно разобраться: несколько поколений испанских политиков воспитывалось на франкистской пропаганде в отношении Гибралтара, и в большинстве случаев они не имеют доступа к информации из первых рук.
Resulta sencillo comprender las razones de esta situación: varias generaciones de políticos españoles han recibido una educación basada en la propaganda franquista en relación con Gibraltar y en la mayoría de los casos, carecen de información de primera mano sobre el Peñón.