НЕСКОЛЬКО ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• varios indicadores

Примеры использования Несколько показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько показателей( НСИ- 2001).
Algunas cifras(INS 2001).

Она рекомендовала несколько показателей с разбивкой по полу в рамках отдельных областей.
Recomendó varios indicadores desglosados por sexo en ámbitos concretos.

Несколько показателей эффективности деятельности свидетельствуют о том, что в этом отношении Департамент работает эффективно.
Varios indicadores del rendimiento revelaron que el Departamento opera con eficacia en esta esfera.

В плане излагаются несколько показателей и соответствующие мероприятия для каждого из этапов.
El plan incluye varios indicadores y actividades conexas para cada uno de los parámetros.

Из вышеупомянутого перечня можно было бы отобрать несколько показателей, связанных с деградацией земель.
Algunos indicadores podrían seleccionarse de entre los mencionados anteriormente y vincularse a la degradación de las tierras.

Я привела несколько показателей равенства полов, сделала кое-какие выводы об арабском мире.
Presenté un par de índices sobre paridad de género, y algunas conclusiones sobre el mundo árabe.

Она определяет от трех до пяти элементов передовой практики для каждого измерения и несколько показателей по каждому элементу.
Se determinan tres de los cinco elementos de la buena práctica para cada dimensión y varios indicadores para cada elemento.

В этой информации содержатся несколько показателей, которые не значатся в перечнях Комитета, касающихся запрета на поездки и замораживания активов.
Esta información aporta varios indicadores que no figuran en las listas de prohibición de viajar y congelación de activos del Comité.

В докладе Комиссии по измерению благополучия, который был опубликован в декабре 2011 года, предлагаются несколько показателей благополучия.
En el informe de la Comisión sobre la Medición del Bienestar, publicado en diciembre de 2011, se proponen varios indicadores del bienestar.

В докладах ПРООН приводятся несколько показателей, которые характеризуют конкретные свободы, являющиеся составными элементами этих возможностей.
En los informes del PNUD se han identificado varios indicadores que representan determinadas libertades como elementos constitutivos de esa capacidad.

Об этом свидетельствует тот факт, что почти половина всех ожидаемых достижений на 2004- 2005 годы предусматривает один или несколько показателей достижения, связанных с удовлетворенностью клиентов.
Esto se pone de manifiesto en el hecho de que en casi la mitad de los logros previstos en 2004-2005 había uno o más indicadores de progreso relacionados con la satisfacción del cliente.

Было также предложено несколько показателей, касающихся области государственного управления и подотчетности, включая соблюдение законов, запрещающих дискриминацию.
También se sugirieron varios indicadores en materia de gobernanza y de rendición de cuentas, que incluían el respeto de leyes no discriminatorias.

Наконец, отмечая, что женщины сообщают об относительно более высоком уровне счастья в странах, в которых они наделены равными правами, Структура предложила несколько показателей, касающихся психологического благополучия.
Por último, al señalar que las mujeres declaraban unos niveles relativamente superiores de felicidad en los países donde disfrutaban de iguales derechos, el organismo sugirió varios indicadores del bienestar psicológico.

Кроме того, несколько показателей не отслеживаются, что также усугубляет состояние неопределенности в отношении возможности реализации намеченных на 2015 год целей.
Además hay varios indicadores que no se están supervisando, lo que contribuye igualmente a la incertidumbre sobre si se alcanzarán o no los objetivos para 2015.

Он согласен с той делегацией, которая предложила отобрать лишь несколько показателей, и отметил, что отобранные показатели должны удовлетворять критериям, указанным в документе, и обеспечивать контроль.
Estuvo de acuerdo con la delegación que había sugerido que únicamente se seleccionaran unos pocos indicadores y destacó que los indicadores seleccionados debían satisfacer los criterios esbozados en el documento y permitir la supervisión.

Существует несколько показателей диверсификации, например вертикальная интеграция по линии товаров или процессов, охватывающая более значительную часть цепочки создания стоимости, и диверсификация в другие сектора.
Existen varias medidas de diversificación, por ejemplo la integración vertical de los productos y procesos para abarcar una proporción más alta de la cadena de valor, y la diversificación hacia otros sectores.

Несмотря на тот факт, что Никарагуа не считает себя страной, в которой имеются серьезные расовые проблемы, существуют несколько показателей, таких, как материнская смертность, безработица и нищета, которые указывают на фактическую дискриминацию в отношении коренного и афроникарагуанского населения.
A pesar de que Nicaragua no se considera afectada por problemas raciales serios, hay varios indicadores, como la mortalidad materna, el desempleo y la pobreza, que apuntan a una discriminación de hecho contra la población indígena y afronicaragüense.

По каждой цели отбираются один или несколько показателей для количественной оценки результативности в преломлении к четко поставленным целевым установкам( запланированные результаты, которые должны быть достигнуты к конкретным датам).
Para cada objetivo se seleccionan uno o más indicadores a fin de evaluar el rendimiento comparándolo con metas explícitas(los resultados planificados que deben alcanzarse en plazos concretos).

На международном уровне, помимо четырех показателей по традиционным знаниям, установленным Конференцией сторон Конвенции о биологическом разнообразии, несколько показателей были сформулированы с целью мониторинга особого положения коренных народов.
En el plano internacional, además de los cuatro indicadores sobre los conocimientos tradicionales establecidos por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, se han formulado pocos indicadores con miras a hacer un seguimiento de las condiciones específicas de los pueblos indígenas.

Такие данные позволяют вывести несколько показателей, требующихся для мониторинга политики в области развития и положения в части продовольственной безопасности, рассчитать статистику бедности и определить критерии оценки воздействия сельского хозяйства на окружающую среду и глобальное потепление;
Estos datos ofrecen información sobre varios indicadores necesarios para vigilar la aplicación de las políticas de desarrollo, seguir de cerca la situación de seguridad alimentaria, realizar cálculos sobre la pobreza y evaluar el impacto de la agricultura en el medio ambiente y el calentamiento global;

Разработанный Министерством национального планирования и мониторинга Блокнот по системе управления деятельностью включает три конкретных показателя гендерного равенства и несколько показателей, связанных с гендерными проблемами, в целях проведения мониторинга и оценки осуществления ССОР.
El manual sobre el marco de gestión del desempeño, elaborado por el Departamento de Planificación y Supervisión Nacional, incluye tres indicadores específicos de igualdad entre los géneros así como varios indicadores destinados a supervisar y evaluar la aplicación de la estrategia de desarrollo a medio plazo.

Межсекторальный анализ по нескольким показателям и целям.
Análisis transversales de varios indicadores y objetivos.

В докладе содержатся оценки в отношении нескольких показателей смертности, имеющихся для 195 стран или районов и относящихся к пятилетним срокам в течение периода 1950- 2005 годов.
El informe también contiene estimaciones de varios indicadores de mortalidad presentados para 195 países o zonas y relativos a quinquenios en el período comprendido entre 1950 y 2005.

Одна из самых существенных корректировок связана с исключением термина" в затрагиваемых районах" из определения нескольких показателей.
Uno de los ajustes más importante se refiere a la supresión de la expresión" en las zonas afectadas" en la definición de varios indicadores.

Показатели результативности в Стратегических рамках по большей части представляют собой комбинацию показателей деятельности и результативности с несколькими показателями, характеризующими изменения.
Los indicadores de desempeño del Marco Estratégico consisten principalmente en una combinación de mediciones de las actividades y los logros, con pocos indicadores de las variaciones.

Оценку подкритериев можно производить с использованием надежного измерительного инструментария в виде одного или нескольких показателей.
Se pueden evaluar esos subcriterios con instrumentos fiables de medición en forma de uno o varios indicadores.

Поставьте отметку в ячейке только в том случае, если у вас возникли сложности при подготовке отчета по одному или нескольким показателям.
Seleccione sólo las casillas en los casos en los que haya encontrado dificultades en la presentación de informes sobre uno o más indicadores.

Давал оценки в отношении народонаселения, использовавшиеся в качестве знаменателя в нескольких показателях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Proporcionó estimaciones de población utilizadas como denominadores en varios indicadores sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Этот диск содержит оценки по нескольким показателям смертности для 196 стран или районов в разбивке по каждому пятилетнему периоду между 1950 и 2010 годами.
El CD-ROM contiene estimaciones de varios indicadores de la mortalidad para 196 países o regiones, correspondientes a cada período de cinco años entre 1950 y 2010.