НЕСКОЛЬКО ПОЗЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• un poco después
• un poco más tarde

Примеры использования Несколько позже на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думала, несколько позже.
Estaba pensando en más tarde.

Оратор считает, что к рассмотрению этого вопроса следует вернуться несколько позже.
Opina que la cuestión debería volver a examinarse más adelante.

Нет, он съехал несколько позже.
No, se mudó un poco después.

Украина и Казахстан предприняли подобные действия, но несколько позже.
Ucrania y Kazajstán adoptaron medidas similares, pero en una etapa posterior.

Я вернусь несколько позже.
Voy a tener que volver un poco más tarde.

Я намерен высказать конкретные замечания по поводу доклада несколько позже.
Me referiré concretamente al informe un poco más tarde en mis observaciones.

Несколько позже аналогичные гарантии Казахстану предоставляют Франция и Китай, две другие державы, обладающие ядерным оружием.
Poco después, Kazajstán recibe garantías similares de parte de Francia y China, dos Potencias poseedoras de armas nucleares.

Нам придется попросить людей выйти на пенсию несколько позже.
Tenemos que comenzar a pensar acerca de pedirle a la gente que se retire un poco más tarde.

Несколько позже посол Эфиопии Йимер будет выступать с заявлением от имени Группы 21, к которому полностью присоединяется Шри-Ланка.
El Embajador Yimer de Etiopía hará una declaración un poco más adelante en nombre del Grupo de los 21, que Sri Lanka hace plenamente suya.

Даже если КС 2 будет проведена несколько позже, например в июне 1996 года, на подготовку и обсуждение такого предложения останется всего около шести месяцев.
Aun cuando el segundo período de sesiones se celebrara algo más tarde, por ejemplo, en junio de 1996, sólo se dispondría de unos seis meses para preparar y negociar una propuesta.

Несколько позже в этот же день поступило сообщение о том, что уходящий со своего поста премьер-министр Нетаньяху запретил Уде въезд в районы, контролируемые Палестинской национальной администрацией.
Unas horas más tarde, se informó que el Primer Ministro saliente Netanyahu había prohibido la entrada de U'da en las zonas de la Autoridad Palestina.

Согласно же предложению еще одной делегации, в таких случаях первое заседание можно было бы проводить утром, однако начинать его следует несколько позже 10 часов утра.
Otra delegación sugirió que en esos casos la reunión de apertura se celebrara por la mañana, pero que debería comenzar un poco después de las 10 de la mañana.

Необходимо отметить, что Республика Узбекистан столкнулась с проблемой ВИЧ/ СПИДа несколько позже, чем другие страны, а в настоящее время является относительно благополучной страной в плане распространения ВИЧ-инфекции.
Cabe señalar que la República de Uzbekistán se enfrentó al problema del SIDA un poco después que otros países, y actualmente es un país comparativamente seguro en cuanto a la propagación del VIH.

Свет от начальной вспышки прибывает к наблюдателю первым, в то время как свет, отраженный от пыли и других объектов вокруг источника, начинает прибывать несколько позже.
La luz del destello inicial alcanza al observador en primer lugar, mientras que la reflejada en el polvo u otros objetos situados entre la fuente y el observador comienza a llegar poco después.

Новый удар по научной школе замещения импорта, хотя и несколько позже, нанес Баласса( Balassa, 1981), продемонстрировавший, что более открытые НИС выдержали потрясения на рынке нефти гораздо лучше, чем более закрытые страны, делавшие упор на замещении импорта.
Otro golpe, aunque ligeramente posterior, a la escuela de SI fue la demostración hecha por Balassa(1981) de que las ERI más abiertas afrontaron mucho mejor los choques petroleros que las economías más cerradas de su sustitución de las importaciones.

В связи с этим мы, после должного рассмотрения, призыв к которому содержится в только что принятом нами проекте резолюции, видим преимущество в принимаемом решении о проведении специальной сессии несколько позже, например в 1998 или 1999 году.
Por lo tanto, consideramos conveniente, tras la debida consideración que se pide en el proyecto de resolución que acabamos de votar, que se adopte una decisión de celebrar el período extraordinario de sesiones un poco más adelante, por ejemplo en 1998 ó 1999.

Г-н Гриниус( Канада)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я намеревался выступить несколько позже, и я сделаю это, но вот просто в порядке быстрой личной реакции на предложения Пакистана добавить в повестку дня еще один пункт наша делегация, конечно же, очень и очень тщательно посмотрит это предложение, и мы еще свяжемся с вами в более официальном плане.
Sr. Grinius(Canadá)(habla en inglés): Señor Presidente, yo tenía la intención de hacer uso de la palabra un poco más tarde y así lo haré, pero como rápida respuesta a título personal a la propuesta del Pakistán de añadir otro tema a la agenda, debo decir que mi delegación examinará concienzudamente la propuesta y contestará de una manera más oficial.

Разные товары и категории входят в« горячую зону» в разные моменты: товары с низкими ценовыми точками, такие как закуски и напитки, как правило, взлетают относительно рано; товары для красоты несколько позже; а предметы роскоши, такие как брендовые товары, еще позже..
Los diferentes productos y categorías entran en la“zona de despegue” en momentos diferentes: los que tienen precios bajos, como, por ejemplo, los refrigerios y refrescos, suelen despegar relativamente pronto; los productos de belleza, un poco después; y los productos de lujo, como, por ejemplo, los de moda y de marca, aún más tarde.

В том, что касается момента, в который контрольный орган выражает свое мнение по поводу той или иной оговорки, то статья 19 Венской конвенции предусматривает, что оговорки обычно формулируются при присоединении к договору и что другие государства могут заявить свои возражения несколько позже.
Por lo que respecta al momento en que el órgano de vigilancia se pronuncia sobre una reserva, en el artículo 19 de la Convención de Viena se estipula que las reservas se formularán por lo general en el momento de la adhesión al tratado y que los demás Estados podrán formular objeciones dentro de cierto plazo.

Несколько позднее он нашел первый контрпример,, с k= 16.
Poco después encontró la primera secuencia ejemplo,, con k= 16.

Уже несколько поздно беспокоиться об этом.
Es un poco tarde para preocuparse por eso.

Думаю, я несколько поздно это понял.
Y creo que aprendí eso un poco tarde.

Да, несколько поздно.
Sí, un poquito tarde.

Все прочие гражданские сотрудники, за исключением тех, кто необходим для обеспечения процесса ликвидации миссии, покинули страну после истечения срока действия мандата или несколько позднее.
Todos los demás funcionarios civiles con excepción de aquellos cuyos servicios se requerirían para el proceso de liquidación, debían abandonar la misión al finalizar el mandato o poco después.

Ну, я считаю, уже несколько поздно преподавать кардиналу уроки смирения.
Bueno, creo que es un poco tarde para darle al cardenal una lección de humildad.

Г-н ЭЛЬ- МАСРИ предлагает Комитету подробно обсудить различные вопросы, затронутые в докладе о работе девятого совещания несколько позднее в ходе нынешней сессии, после того как члены Комитета смогут внимательно ознакомиться с содержанием этого доклада.
El Sr. EL MASRY desearía que el Comité debatiera en detalle algunos temas abordados en el informe de la novena reunión un poco más adelante dentro del período de sesiones, una vez que los miembros del Comité hayan tenido tiempo de leerlo atentamente.

Несколько позднее мы указали, что мы могли бы согласиться и с четырьмя специальными комитетами, намеченными в предыдущем документе Председателя Конференции по разоружению в качестве" пищи для размышлений", при условии что подобный подход снискает себе универсальную поддержку.
Recientemente hemos señalado que también podríamos estar de acuerdo en los cuatro comités ad hoc enumerados en el documento de reflexión del anterior Presidente de la Conferencia de Desarme, siempre que ello cuente con un respaldo universal.

Министерство здравоохранения учредило Комитет за репродуктивные права в 1985 году, а несколько позднее- Межсекторальный комитет по вопросам здоровья женщин, который был реструктурирован в 1996 году.
El Ministerio de Salud estableció en 1985 el Comité para los derechos reproductivos y algo después el Comité intersectorial para la salud de la mujer, que se reestructuró en 1996.

В условиях потери государственной и церковной самостоятельности в западных областях бывшей Албании- Карабахском регионе, куда продолжали проникать армянские элементы, несколько позднее начинается григорианизация( арменизация) местного албанского населения.
Tras la pérdida de la independencia estatal y eclesiástica en las provincias occidentales de la antigua región de Albania-Karabaj, a las que seguían llegando armenios, al poco tiempo comenzó la gregorización(armenización) de la población albanesa local.

Несколько позднее мы работали вместе с ним-- он в качестве Постоянного представителя моей страны, а я-- на руководящих постах министерства иностранных дел Испании, и на протяжении всех этих лет мы поддерживали тесный контакт. На меня также произвели сильное впечатление его знание вопросов, его профессионализм и его такт.
Años más tarde, trabajé con él-- él acá como Representante Permanente de mi país, y yo en puestos directivos del Ministerio español de Asuntos Exteriores--, y a lo largo de esos años, en un contacto estrecho con el Embajador, también me deslumbró y me impresionó por su conocimiento de los temas, por su profesionalidad y por su tacto.