СОЛИДАРНОСТЬ С ЖЕРТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• solidaridad con las víctimas

Примеры использования Солидарность с жертвами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также выражаем искреннее сочувствие и солидарность с жертвами урагана<< Катрина>gt;.
Deseamos también expresar nuestras sinceras condolencias y solidaridad para con las víctimas ocasionadas por el huracán Katrina.

Однако важно отметить огромную солидарность с жертвами аварии и помощь со стороны международного сообщества.
Sin embargo, es importante señalar que la solidaridad para con las víctimas y la asistencia brindada por la comunidad internacional han sido de gran alcance.

Представительница Хорватии поблагодарила членов Комитета за их интерес к положению женщин в Хорватии и солидарность с жертвами войны.
La representante de Croacia agradeció a los miembros del Comité su interés por la situación de la mujer en Croacia y su solidaridad con las víctimas de la guerra.

Внося средства в Фонд, доноры проявляют солидарность с жертвами пыток и позволяют им воспользоваться медицинской, психологической, экономической, социальной или юридической помощью и вернуться тем самым к достойным условиям жизни.
Con su contribución al Fondo, los donantes demuestran su solidaridad con las víctimas y les permiten recibir una asistencia médica, sicológica, económica, social y jurídica, y volver a disfrutar condiciones decentes de vida.

Он поясняет, что, голосуя за данный проект, государства не только осуждают терроризм во всех его формах и проявлениях, но и выражают свою солидарность с жертвами терроризма и их близкими.
Explica que, al votar en favor de ese proyecto, los Estados no condenan solamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, sino que expresan también su solidaridad con las víctimas del terrorismo y sus familias.

Вновь рекомендует Генеральной Ассамблее выразить свою солидарность с жертвами современных форм рабства, провозгласив 2 декабря международным днем ликвидации рабства во всех его формах;
Recomienda una vez más a la Asamblea General que exprese su solidaridad con las víctimas de las formas contemporáneas de la esclavitud proclamando el 2 de diciembre día internacional para la abolición de la esclavitud en todas sus formas;

Некоторое утешение и вдохновение при виде такой трагедии можно найти в том, что миллионы людей по всему миру, представляющие все регионы и культуры мира, вместе выражают солидарность с жертвами Дарфура.
En medio de tanta tragedia, podemos encontrar consuelo e inspiración en los millones de personas de todo el mundo que cruzan fronteras religiosas y culturales para unirse en solidaridad con las víctimas de Darfur.

Тем самым мы хотим выразить нашу скорбь по поводу этой трагедии и хотим вновь продемонстрировать солидарность с жертвами, а также нашу поддержку правительству Соединенных Штатов Америки в связи Г-н Валле Фонруге.
Quiero expresar de esta manera el duelo que todos sentimos por esta desgracia y manifestar, una vez más, nuestra solidaridad con las víctimas y nuestro apoyo al Gobierno de los Estados Unidos de América frente a los actos de barbarie perpetrados.

Эксперты снова подчеркнули свою солидарность с жертвами, членами их семей и другими лицами, занимающимися этой проблемой, и призвали государства квалифицировать насильственное исчезновение как отдельное уголовное преступление во внутреннем законодательстве.
Los expertos reiteraron su solidaridad con las víctimas, sus familiares y demás personas que trabajan en este ámbito y pidieron a los Estados que definieran la desaparición forzada como un delito independiente en el ámbito de su legislación interna.

Движение за дружбу между народами и против расизма( МРАП) с момента своего создания борется за солидарность с жертвами нарушений основных прав, а также с народами, подвергающимися противоправному угнетению.
El Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos(MRAP) está comprometido, desde su creación, con la lucha por la solidaridad con las víctimas de violaciones de los derechos fundamentales y con los pueblos sometidos a represiones injustas.

Доминиканская Республика, страна, которая была избавлена от бедствия в виде противопехотных мин, призывает к международному сотрудничеству и помощи в разминировании и выражает солидарность с жертвами, страдающими от ужасных последствий применения этих мин.
La República Dominicana, país nunca afectado por el flagelo de las minas antipersonal, alienta a la cooperación y asistencia internacionales en materia de desminado y expresa su solidaridad con las víctimas que han sufrido los efectos devastadores de estas minas.

Внося взносы в Фонд, государства демонстрируют свою приверженность борьбе против пыток и свою солидарность с жертвами, обеспечивая им возможность пользоваться медицинской, психотерапевтической, социальной и юридической помощью и возвращаться к почти" нормальной" жизни.
Con sus contribuciones al Fondo, los Estados demuestran su determinación de luchar contra la tortura y su solidaridad con las víctimas, y les ofrecen la posibilidad de recibir asistencia médica, psicológica, social, jurídica y de reanudar una vida más o menos“normal”.

В пресс-релизе Рабочая группа выразила свою обеспокоенность по поводу растущего числа случаев насильственных исчезновений во всем мире и подтвердила свою солидарность с жертвами насильственных исчезновений и правозащитниками, оказывающими помощь жертвам..
En el comunicado de prensa, el Grupo de Trabajo expresó su preocupación por el aumento del número de casos de desapariciones forzadas en todo el mundo y reiteró su solidaridad con las víctimas de desapariciones forzadas y los defensores de los derechos humanos que ayudan a las víctimas..

Делая взносы в Фонд, государства демонстрируют свою приверженность делу борьбы против пыток и свою солидарность с жертвами, тем самым обеспечивая им возможность пользоваться медицинской, психологической, психиатрической, финансовой, социальной, юридической и гуманитарной помощью и возвращаться к достойным условиям жизни.
Con sus contribuciones al Fondo, los Estados demuestran su determinación de luchar contra la tortura y su solidaridad con las víctimas, y ofrecen a éstas la posibilidad de recibir asistencia médica, psicológica, social, jurídica o humanitaria y de volver a disfrutar de condiciones decentes de vida.

Авторы убеждены в том, что международное сообщество сумеет занять позицию, которая позволит заставить террористические группы отказаться от совершения в дальнейшем актов насилия и слепого террора, и тем самым проявит солидарность с жертвами этих групп, и авторы надеются, что этот проект будет принят без голосования.
Los patrocinadores están convencidos de que la comunidad internacional sabrá adoptar una posición capaz de disuadir a los grupos terroristas de continuar sus actos de violencia y terror indiscriminado, mostrándose así solidaria de las víctimas de esos grupos, y esperan que se apruebe el proyecto sin que se proceda a votación.

Ваше присутствие здесь сегодня отражает обеспокоенность международного сообщества острой проблемой наземных мин; оно выражает солидарность с жертвами мин; оно являет собой проявление решимости помочь затронутым этой проблемой странам и народам и свидетельствует о стремлении найти долгосрочное решение этой глобальной проблемы.
Su presencia aquí el día de hoy es una prueba de la preocupación de la comunidad internacional por el flagelo de las minas terrestres; es una expresión de solidaridad con las víctimas de las minas; es un compromiso de ayudar a las sociedades y naciones afectadas y es, en fin, una decisión de hallar una solución a largo plazo para este problema de alcance mundial.

Рабочая группа признает усилия государств, многих правозащитников, неправительственных организаций, адвокатов и всех тех, кто неустанно трудится над тем, чтобы выяснить судьбу или местонахождение исчезнувших лиц в крайне сложных условиях во всех районах мира, и вновь выражает свою солидарность с жертвами насильственных исчезновений и их семьями.
El Grupo de Trabajo reconoce los esfuerzos de los Estados, numerosos defensores de los derechos humanos, ONG, abogados y otras personas y entidades que trabajan incansablemente para esclarecer la suerte y el paradero de personas desaparecidas en circunstancias muy adversas en todas partes del mundo, y reitera su solidaridad con las víctimas de desapariciones forzadas y sus familias.

Мы подтверждаем, что, признавая право жертв на средства правовой защиты и возмещение ущерба, международное сообщество демонстрирует свою солидарность с жертвами в деле защиты прав человека и вновь подтверждает принципы равенства и достоинства всех людей, ответственности, справедливости и верховенства закона;
Afirmamos que, al reconocer el derecho de las víctimas a los recursos y la indemnización, la comunidad internacional muestra solidaridad con las víctimas en la causa de los derechos humanos y reafirma los principios de igualdad y dignidad para todos los seres humanos, la responsabilidad, la justicia y el Estado de derecho;

Разработать всеобъемлющую стратегию достижения универсальности, предусматривающую более активную роль Ассамблеи, четкие приоритеты и динамичный и гибкий подход, который позволит реагировать на нынешние политические события, особо подчеркнув такие преимущества членства, как предупреждение нарушений, защита территории, солидарность с жертвами.
Elaborar una estrategia global para la universalidad que conceda un lugar más prominente a la Asamblea, establezca prioridades claras e incluya un enfoque dinámico y contextual que permita reaccionar a los acontecimientos políticos actuales, haciendo especial hincapié en las ventajas de la adhesión al Estatuto(como la prevención, la protección del territorio, la solidaridad con las víctimas).

Признаем ключевую роль неправительственных организаций в оказании помощи пострадавшим от пыток и призываем правительства, частные и государственные учреждения и отдельных лиц выразить свою солидарность с жертвами пыток и членами их семей путем внесения щедрых взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Reconocemos el papel fundamental que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la prestación de asistencia a los sobrevivientes de la tortura y exhortamos a todos los Gobiernos, entidades públicas y privadas e individuos a que expresen su solidaridad con las víctimas de la tortura y sus familiares aportando generosas contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.

Рабочая группа выражает признательность за усилия государств, ассоциаций жертв, многих правозащитников, неправительственных организаций, адвокатов и других лиц, которые неустанно занимаются выяснением судьбы или местонахождения исчезнувших лиц в крайне неблагоприятных обстоятельствах во всех частях мира, и вновь подтверждает свою солидарность с жертвами насильственных исчезновений и членами их семей.
El Grupo de Trabajo reconoce los esfuerzos realizados por los Estados, las asociaciones de víctimas, un gran número de defensores de los derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales, los abogados y demás personas o entidades que trabajan incansablemente, en todas partes del mundo y en circunstancias adversas, para determinar la suerte o el paradero de las personas desaparecidas, y reitera su solidaridad con las víctimas de la desaparición forzada y sus familiares.

Мы признаем ключевую роль неправительственных организаций в деле оказания помощи жертвам пыток и призываем правительства, частные и государственные субъекты и отдельных лиц проявить свою солидарность с жертвами насилия и членами их семей путем внесения щедрых взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток".
Reconocemos el papel fundamental que desempeñan las organizaciones no gubernamentales en la prestación de asistencia a los sobrevivientes de la tortura y exhortamos a todos los Gobiernos, entidades públicas y privadas e individuos a que expresen su solidaridad con las víctimas de la tortura y sus familiares aportando generosas contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.".

Ряд респондентов указали, что международное сообщество подтверждает свою солидарность с жертвами нарушений норм международного права, включая права человека и гуманитарное право, отметив при этом, что солидарность является более широким и неотъемлемым компонентом усилий, направленных на реализацию права на развитие и применение правозащитных подходов к развитию, полное осуществление экономических, социальных и культурных прав и достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En varias respuestas se señala que la comunidad internacional afirma su solidaridad con las víctimas de violaciones del derecho internacional, incluidos los derechos humanos y el derecho humanitario, pero también que dicha solidaridad es un componente más amplio e indispensable de los esfuerzos destinados a lograr la plena efectividad del derecho al desarrollo y de las estrategias de desarrollo basadas en derechos, el pleno disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Разделяя положения доклада Генерального секретаря о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом( A/ 60/ 374), в котором осуждаются любые террористические действия и методы и выражается солидарность с жертвами терроризма, она хотела бы привлечь внимание к делу Луиса Клементе Посады Каррилеса, террориста, обвиняемого в угоне самолета и применении пыток, который скрывается от венесуэльского правосудия и которого Соединенные Штаты Америки отказываются выдать.
Haciéndose eco del informe del Secretario General sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo(A/60/374), condenando todos los actos, métodos y prácticas terroristas y expresando su solidaridad con las víctimas del terrorismo, desea señalar a la atención el caso de Luis Clemente Posada Carriles, terrorista y acusado de secuestro y torturas, fugitivo de la justicia venezolana y cuya extradición niegan los Estados Unidos de América.

Следует особо отметить, что в то время, как международное сообщество, в частности в лице Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, неоднократно выражало свою искреннюю солидарность с жертвами террористических актов и членами их семей, подчеркивая важность оказания им помощи и поддержки, с тем чтобы они могли пережить утрату и справиться с их горем, руководство Армении неизменно демонстрировало свою солидарность, поддержку и симпатию по отношению к тем, кто совершал террористические акты.
Cabe señalar en particular que, si bien la comunidad internacional, por conducto sobre todo de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, ha expresado reiteradamente su profunda solidaridad con las víctimas del terrorismo y sus familiares, destacando la importancia de ayudar a las víctimas del terrorismo y prestando a las víctimas y sus familiares apoyo para sobrellevar su pérdida y su dolor, los dirigentes de Armenia han demostrado en forma sistemática su solidaridad, apoyo y empatía para con los autores de actos terroristas.

Хочу также поблагодарить его за выражение солидарности с жертвами бедствий и катастроф, о которых мы всегда должны помнить.
También quiero agradecerle sus expresiones de solidaridad con las víctimas de los desastres, a quienes siempre deberíamos tener presentes.

Миссия заявила о своей солидарности с жертвами конфликта и заверила представителей, что Совет сделает все, что в его силах, для улучшения условий их жизни.
La misión manifestó su solidaridad con las víctimas del conflicto y aseguró a los representantes de los desplazados internos que el Consejo haría todo lo posible para mejorar su situación.

Требует незамедлительно освобождать всех заложников без каких бы то ни было предварительных условий и заявляет о своей солидарности с жертвами захвата заложников;
Exige que todos los rehenes sean liberados inmediatamente y sin condiciones previas de ningún tipo y expresa su solidaridad con las víctimas de la toma de rehenes;

Закон№ 32/ 1999 от 8 октября о солидарности с жертвами терроризма.
Ley Nº 32/1999, de 8 de octubre, de solidaridad con las víctimas del terrorismo.