ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar el cumplimiento
• demuestren que cumplen

Примеры использования Продемонстрировать соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она должна продемонстрировать соблюдение статьи 1 Соглашения от декабря 2000 года, отказавшись от применения силы для урегулирования спора между двумя странами.
Debe demostrar que cumple el artículo 1 del Acuerdo concertado en 2000, renunciando al empleo de la fuerza para solucionar la disputa entre los dos países.

Цель такой дополнительной информации заключается в том, чтобы продемонстрировать соблюдение данной Стороной своих обязательств по Киотскому протоколу.
Artículo 12 de la Convención la información suplementaria necesaria para demostrar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo de Kyoto.

Гарантии- это не форма посягательства на суверенитет государств, а, скорее, возможность для государств продемонстрировать соблюдение своих международных обязательств.
Las salvaguardias no constituyen una forma de injerencia en la soberanía de los Estados, sino una oportunidad para que éstos demuestren que cumplen con sus obligaciones internacionales.

Благодаря проведению этого учения удалось определить пути, позволяющие продемонстрировать соблюдение положений КХО, не подрывая при этом национальную безопасность.
La práctica fue útil para determinar las formas de demostrar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención protegiendo al mismo tiempo la seguridad nacional.

Эксперт подчеркнул, что эти бухгалтерские организации должны вносить вклад в социально-экономическое развитие и продемонстрировать соблюдение обязательств, принятых ими как членами МФБ.
El orador hizo hincapié en que era menester que esas organizaciones contribuyeran al desarrollo económico y social y demostraran su cumplimiento de las obligaciones que tenían los miembros de la IFAC.

В нашей формулировке также сохранен ключевой принцип, согласно которому любое ограничение доступа в инспекционный район влечет за собой соразмерное обязательство предпринимать все усилия к тому, чтобы при помощи альтернативных средств продемонстрировать соблюдение статьи I Договора.
Nuestro texto también mantiene el principio fundamental de que toda limitación del acceso a la zona de inspección entraña una obligación proporcional de hacer todo cuanto sea posible por otros medios para demostrar el cumplimiento del artículo 1 del Tratado.

Информация[, требуемая в соответствии с положениями статей 3, 6, 7, 9, 13 и 14], достаточная для того, чтобы продемонстрировать соблюдение Стороной положений этой статьи.
Información[requerida en virtud de lo dispuesto en los artículos 3, 6, 7, 9, 13 y 14] que baste para demostrar el cumplimiento por la Parte de las disposiciones de este artículo.

Подготовка информации, призванной продемонстрировать соблюдение возможных конкретных обязательств по статьям 6, 12 и 17, будет также включена в руководящие принципы по данной статье с учетом результатов работы в области механизмов.
La preparación de información para demostrar el cumplimiento de los posibles compromisos concretos contraídos en virtud de los artículos 6, 12 y 17 se incluirá también en las directrices relativas a este artículo, con sujeción a los resultados de la labor sobre los mecanismos.

Раскрытие конфиденциальной информации может осуществляться лишь на индивидуальной основе с целью продемонстрировать соблюдение положений Конвенции;
La divulgación de información clasificada sólo se estudiará sobre la base de los méritos de cada caso concreto, a fin de demostrar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención;

В рамках этой категории можно было бы также разработать процедуры рассмотрения, позволяющие продемонстрировать соблюдение каждой Стороной положений статьи 5. 1( см. пункт 32) и статьи 7( см. пункт 39 e).
En el marco de este grupo de elementos se podrán determinar también los procedimientos de examen de la información presentada por cada Parte para demostrar el cumplimiento del párrafo 1 del artículo 5(véase el párrafo 32) y del artículo 7(véase el apartado e) del párrafo 39.

На пленарной встрече было также отмечено, что для возобновления полного участия в деятельности Процесса Боливарианская Республика Венесуэла должна принять обзорную миссию, чтобы продемонстрировать соблюдение минимальных требований Системы сертификации.
También se señaló en el plenario que para que la República Bolivariana de Venezuela participara de manera plena en el Proceso debía acoger una misión de examen para demostrar su cumplimiento de los requisitos mínimos del Sistema de Certificación.

Цель данной категории заключается в определении дополнительной информации, которая должна представляться в национальных сообщениях, с тем чтобы продемонстрировать соблюдение обязательств согласно Протоколу, помимо обязательств по статье 3, которые уже охватываются категорией B/ 1.
El propósito de este grupo de elementos es determinar la información suplementaria que debe proporcionarse en las comunicaciones para demostrar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Protocolo distintos de los contenidos en el artículo 3, de los que trata ya el grupo de elementos B/1.

Украина рассматривает соглашения о всеобъемлющих гарантиях наряду с дополнительными протоколами к ним в качестве нынешнего стандарта Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении проверки и важнейшего средства, с помощью которого государства- участники могут продемонстрировать соблюдение ими своих обязательств по ДНЯО.
Ucrania considera que los acuerdos de salvaguardias amplios, junto con sus protocolos adicionales, constituyen la norma actual de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y los medios esenciales para que los Estados partes demuestren que cumplen sus obligaciones en virtud del TNP.

Ежегодные представления по МД культивируют повышенную транспарентность и помогают продемонстрировать соблюдение государствами- участниками процесса КБТО.
La presentación anual de información sobre las medidas de fomento de la confianza contribuye a aumentar la transparencia y a demostrar la observancia del proceso de la Convención por los Estados Partes.

Они предусматривают оценку выполнения обязательств Сторон по достижению установленных для них целевых показателей по Протоколу за соответствующий период времени. Руководящими принципами также определяется дополнительная информация, которую промышленно развитые страны должны включать в их национальные сообщения, чтобы продемонстрировать соблюдение других обязательств по Протоколу.
Prevén la evaluación del cumplimiento por las Partes de sus compromisos para lograr dentro de un período de tiempo sus objetivos con arreglo al Protocolo y definen la información complementaria que los países industrializados deben incluir en sus comunicaciones nacionales para demostrar el cumplimiento de otros compromisos en virtud del Protocolo.

Были более подробно обсуждены уже упоминавшиеся ранее потребности, а именно необходимость сохранения и укрепления позиций на рынке, стремление продемонстрировать соблюдение национального природоохранного законодательства и желание улучшить репутацию компании.
Se profundizó en las necesidades mencionadas previamente, a saber, mantener y aumentar su cuota de mercado, demostrar el cumplimiento de la legislación nacional de protección del medio ambiente y promover la imagen propia.

Хотя все руководящие принципы по предупреждению образования космического мусора в настоящее время носят добровольный характер, было отмечено, что в некоторых странах для получения экспортной лицензии с целью доставки спутника на площадку запуска в другую страну создатели спутника обязаны продемонстрировать соблюдение руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора.
Aunque todas las directrices relativas a la reducción de desechos espaciales eran de carácter voluntario, se hizo notar que varios países exigían a los fabricantes de satélites que demostraran su adhesión a las directrices relativas a la reducción de desechos espaciales para concederles una licencia de exportación para el transporte del satélite al polígono de lanzamiento situado en otro país.

Программа контроля должна тесно увязываться с утвержденным правительством планом рационального природопользования, что позволит обеспечить и продемонстрировать соблюдение экологических параметров утвержденного плана горнодобывающих работ и нормативных актов.
El programa de supervisión debe vincularse estrechamente con el plan de ordenación del medio aprobado por el gobierno para garantizar y demostrar el cumplimiento tanto con las condiciones ambientales del plan aprobado de la mina como los requisitos reglamentarios.

Не составило большого труда продемонстрировать соблюдение положений КХО, хотя учение четко показало, что демонстрация соблюдения положений любого будущего договора о сокращении числа ядерных боеголовок будет, по всей вероятности, сопряжена с бóльшими трудностями, поскольку цели инспекций в соответствии с таким договором будут совершенно иными.
Aunque no fue difícil demostrar el cumplimiento de las disposiciones de la Convención sobre armas químicas, resultó evidente que la demostración del cumplimiento de cualquier tratado futuro de reducción de las ojivas nucleares probablemente plantearía dificultades mucho más considerables, ya que los objetivos de las inspecciones en virtud de ese tratado serían diferentes.

Участники пленарной встречи отметили, что для возобновления полного участия в деятельности Процесса Боливарианская Республика Венесуэла должна принять обзорную миссию, чтобы продемонстрировать соблюдение минимальных требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
El plenario observó que, para que la República Bolivariana de Venezuela participase plenamente en el Proceso, debería acoger una misión de examen para demostrar su cumplimiento de los requisitos mínimos del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Если инспектируемое государство- участник предлагает, согласно положениям Протокола, в качестве альтернативы полному и всеобъемлющему доступу меры с тем, чтобы продемонстрировать соблюдение настоящего Договора, оно предпринимает все разумные усилия к тому, чтобы посредством консультаций с инспекционной группой достичь согласия относительно способов установления фактов, с тем чтобы продемонстрировать свое соблюдение.
Si, de conformidad con las disposiciones del presente Protocolo, el Estado Parte inspeccionado propone algún arreglo para demostrar el cumplimiento del Tratado que no sea el acceso pleno y completo, deberá hacer todo cuanto sea razonable, mediante consultas con el grupo de inspección, para llegar a un acuerdo sobre los métodos de determinación de los hechos con miras a demostrar el cumplimiento.

Если метод отрицательного перечня будет принят и реализован на международном уровне, то в силу его всеобъемлющего характера отдельным странам, возможно, потребуется вложить значительные усилия, чтобы продемонстрировать соблюдение норм, поскольку для этого необходимо обеспечить учет, регулирование и контроль всей практики использования ртути в продуктах.
Si se adoptara y aplicara en el plano internacional, la exhaustividad de la modalidad de lista negativa podría exigir que cada Parte destinara un esfuerzo considerable a demostrar el cumplimiento, ya que cada una debería hacer un inventario de todos los usos del mercurio en los productos, reglamentarlos y vigilarlos.

Статья 7. 2- бис. Каждая Сторона, не включенная в приложение I, которая приняла решение взять на себя обязательство, зафиксированное в приложении BI, включает в свое национальное сообщение, представляемое согласно статье 12 Конвенции, определяемую в соответствии с пунктом 4 ниже дополнительную информацию, необходимую для того, чтобы продемонстрировать соблюдение своих обязательств по настоящему Протоколу.
Artículo 7.2 bis: Cada una de las Partes no incluidas en el anexo I que haya optado por asumir un compromiso consignado en el anexo BI incorporará en la comunicación nacional que presente de conformidad con el artículo 12 de la Convención la información suplementaria necesaria para demostrar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del presente Protocolo, que se determinará de conformidad con el párrafo 4 infra.

Государства должны в практическом плане рассмотреть вопрос о проведении инспекций по запросу на чувствительных объектах на предмет организации доступа к ним таким образом, чтобы была уверенность в том, что данная работа позволит продемонстрировать соблюдение, не допустив при этом разглашения конфиденциальной информации и данных, не связанных с данным конкретным обязательством.
Los Estados deberían estudiar la forma en que podrían llevar a cabo en la práctica inspecciones por denuncias en instalaciones estratégicas para gestionar el acceso de modo que promueva la confianza de que ese proceso puede demostrar el cumplimiento, evitando al mismo tiempo la divulgación de información y datos confidenciales que no estén vinculados a esa obligación.

Роль групп экспертов по рассмотрению заключается в проведении технической оценки всех аспектов осуществления обязательств той или иной Стороной, включенной в приложение I. Эта оценка включает рассмотрение информации, содержащейся в годовых национальных кадастрах, представляемых для целей соблюдения статьи 3, а также дополнительной информации, представляемой в национальных сообщениях, с тем чтобы продемонстрировать соблюдение обязательств по Протоколу.
Su función es hacer una evaluación técnica de todos los aspectos del cumplimiento por las Partes del anexo I de esas obligaciones, que comprenden el análisis de los datos contenidos en el inventario anual nacional efectuado con el fin de asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3 y de la información suplementaria suministrada en la comunicación nacional para probar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas con arreglo al Protocolo.

Каждый национальный реестр Стороны, включенной в приложение B, содержит специальный счет изъятия из обращения по каждому периоду действия обязательств для определения ЕСВ, ССВ и ЕУК, использованных данной Стороной, с целью продемонстрировать соблюдение ею обязательств по пункту 1 статьи 34. В дополнение к национальным реестрам, секретариат ведет компьютеризованный центральный реестр10.
Los registros nacionales de las Partes del anexo B contendrá una cuenta especial de retirada para cada período de compromiso a fin de identificar las URE, RCE y UCA utilizadas por las Partes para demostrar el cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del párrafo 1 del artículo 34. Además de los registros nacionales, la secretaría llevará un registro central informatizado10.

Каждая Сторона, включенная в приложение I[ или действующая в соответствии со статьей 10], включает в свое национальное сообщение, представляемое согласно статье 12 Конвенции, дополнительную информацию, необходимую для того, чтобы продемонстрировать соблюдение своих обязательств по настоящему Протоколу, в том числе по статьям 2, 3, 5, 6 и 7, определяемую в соответствии с пунктом 4 ниже.
Cada Parte incluida en el anexo I[o que actúe en virtud del artículo 10] incorporará en la comunicación nacional que presente de conformidad con el artículo 12 de la Convención la información suplementaria necesaria para demostrar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del presente Protocolo, en particular los artículos 2, 3, 5, 6 y 7, que se determinará de conformidad con el párrafo 4 infra.

Каждая Сторона, включенная в приложение I, включает в свое национальное сообщение, представляемое согласно статье 12 Конвенции, необходимую дополнительную информацию, требуемую согласно настоящим руководящим принципам, для того чтобы продемонстрировать соблюдение своих обязательств по Протоколу, с учетом сроков для обязательств, установленных согласно Киотскому протоколу, и соответствующих решений КС и КС/ СС.
Cada Parte del anexo I incluirá la información suplementaria necesaria que se solicita en estas directrices para demostrar el cumplimiento de sus compromisos dimanantes del Protocolo en la comunicación nacional que ha de presentar de conformidad con el artículo 12 de la Convención, de los plazos establecidos para cumplir las distintas disposiciones del Protocolo de Kyoto y de las decisiones pertinentes de la CP y la CP/RP.