ПРОДЕМОНСТРИРОВАТЬ СПОСОБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• demostrar su capacidad para

Примеры использования Продемонстрировать способность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны продемонстрировать способность адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам.
Debemos demostrar nuestra capacidad de adaptación a las circunstancias cambiantes.

Для того чтобы пройти проверку на предмет соответствия требованиям, предъявляемым координатору- резиденту, кандидаты должны продемонстрировать способность возглавить деятельность Организации Объединенных Наций в таких трудных условиях.
Los candidatos que superan la evaluación de las competencias para los coordinadores residentes habrán demostrado su capacidad de responsabilizarse de las labores de las Naciones Unidas en esas circunstancias difíciles.

Потенциальные патронатные воспитатели должны продемонстрировать способность эффективно управлять поведением детей без применения физических, психологических или моральных наказаний.
Los futuros cuidadores deben demostrar su capacidad para imponer eficazmente una disciplina a los niños sin recurrir a castigos físicos, psicológicos o emocionales.

Судьи должны были продемонстрировать способность исполнять судебные обязанности без предвзятости, пристрастности или предубежденности и без внешних признаков проявления предвзятости, пристрастности или предубежденности;
Los magistrados deben haber demostrado su capacidad para ejercer funciones judiciales sin que exista ni se perciba ningún tipo de sesgo, favor o prejuicio;

Глобализация, еще один вопрос, рассматриваемый в докладе Генерального секретаря,-- это одна из основных проблем на будущее, когда Организация Объединенных Наций должна продемонстрировать способность адаптироваться к изменениям.
La mundialización, otro de los temas abordados en la Memoria del Secretario General, es también uno de los desafíos principales del futuro, ante el cual las Naciones Unidas deben demostrar su capacidad de adaptarse a los cambios.

Напротив, наша Организация должна продемонстрировать способность предотвращать такие конфликты и найти эффективные средства для борьбы со злом, угрожающим человечеству.
Al contrario, nuestra Organización debe demostrar la capacidad de prevenir este tipo de conflictos y administrar remedios eficaces para los males que amenazan a la humanidad.

Техническая компетентность учреждения- с учетом установленных приоритетных потребностей региона учреждение- кандидат должно продемонстрировать способность оказывать научную поддержку проектам технической помощи по крайней мере в одной из областей приоритетных потребностей;
Competencia técnica de la institución- Dadas las necesidades prioritarias reconocidas de una región, la institución aspirante deberá demostrar capacidad para prestar apoyo científico a los proyectos de asistencia técnica en al menos uno de los aspectos de las necesidades prioritarias;

Печь должна продемонстрировать способность уничтожать( сжигать) или удалять( переносить в воздуховод или в воздушный фильтр) не менее 99, 9999 процента целевых СОЗ.
La planta debe demostrar su capacidad para destruir(por combustión) o eliminar(depositado en los conductos o en dispositivos de control de la contaminación atmosférica) al menos 99,9999% de los COP que se tratan de destruir.

Генеральная Ассамблея должна соблюсти принцип верховенства права, продемонстрировать способность исправлять ошибки и обеспечить, чтобы ее решения снова соответствовали Статуту Международного Суда, который является неотъемлемой частью Устава Организации.
La Asamblea General debería respetar la preeminencia de la ley, mostrar su capacidad de rectificación y restablecer la coherencia entre sus decisiones y lo establecido en el Estatuto de la Corte, que forma parte integral de la Carta de la Organización.

Комитет должен продемонстрировать способность решать новые связанные с обеспечением безопасности задачи в период после событий, происшедших 11 сентября, путем определения характера таких задач и путей и средств их решения.
El Comité debe demostrar su capacidad para hacer frente a los nuevos retos para la seguridad tras los ataques del 11 de septiembre, determinando la naturaleza de estos retos y las formas de hacerles frente.

Решения, которые будут приняты в результате такого обзора, должны продемонстрировать способность Организации Объединенных Наций к действию, и делегаты не исполнят своего долга, если достигнутый нами консенсус будет рассматриваться как бессмысленный и лишенный какого-либо содержания.
Las decisiones de ese examen tienen que demostrar la capacidad de ejecución de las Naciones Unidas y los delegados no cumplirían su deber si el consenso a que lleguemos se considerara carente de trascendencia y contenido.

В решении 13/ СМР. 1 предусмотрено обязательство относительно представления всеми Сторонами, включенными в приложение В, своих первоначальных докладов секретариату до 1 января 2007 года или через год после вступления в силу Киотского протокола для каждой из этих Сторон в зависимости от того, что наступит позднее, цель которого состоит в содействии расчету установленных для них количеств в соответствии с пунктами 7 и 8 статьи 3 Киотского протокола на период действия обязательств и продемонстрировать способность этих Сторон обеспечить учет своих выбросов и установленных количеств.
En la decisión 13/CMP.1 se pidió a todas las Partes del anexo B que presentaran a la secretaría, antes del 1º de enero de 2007 o un año después de la entrada en vigor para ellas del Protocolo de Kyoto, si esta fecha fuera posterior, sus informes iniciales, a fin de facilitar el cálculo de sus cantidades atribuidas en virtud de los párrafos 7 y 8 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto para el período de compromiso y demostrar su capacidad de dar cuenta de sus emisiones y cantidades atribuidas.

Отобранные учреждения должны продемонстрировать способность обеспечить условия для научной работы и заручиться услугами ученых, специализирующихся на вопросах, связанных с повесткой дня, приоритетами и задачами Конвенции;
Las instituciones elegidas deberán demostrar su capacidad para proporcionar un ambiente de trabajo científico y científicos especializados en el contenido, las prioridades y la misión de la Convención;

Энергетический гигант Газпром и военная промышленность страны возглавили усилия Кремля с целью продемонстрировать способность России влиять на соседей Америки, что стало прямым ответом на, как считается, вмешательство США в дела собственного« ближнего зарубежья» России, особенно Грузии и Украины.
El gigante energético, Gazprom y las industrias militares del país han encabezado los esfuerzos del Kremlin por demostrar la capacidad de influencia rusa en los países vecinos de los Estados Unidos- una respuesta directa a la percepción de una intromisión estadounidense en el propio“vecindario inmediato” ruso, en particular en Georgia y Ucrania.

Организация Объединенных Наций призвана продемонстрировать способность усовершенствовать меры оперативного реагирования, что, в свою очередь, будет зависеть от надлежащего финансового содействия стран- доноров, а также от политической поддержки всех государств.
Las Naciones Unidas tendrán que demostrar su capacidad para mejorar la respuesta operativa que, a su vez, dependerá del apoyo financiero de los países donantes y del respaldo político de todos los Estados.

В период с 7 по 9 ноября 2006 года СДК была проведена операция<< Балканский ястребVI>gt;, преследовавшая цель продемонстрировать способность Сил действовать на всей территории Косово и обеспечивать поддержание безопасной обстановки, особенно в Митровице. 28 ноября 2006 года СДК были приведены в состояние готовности в связи с проведением Дня албанского флага.
La operación Balkan Hawk VI de la KFOR, cuyo objetivo era mostrar la capacidad de la Fuerza para operar en todo Kosovo y mantener un entorno seguro, especialmente en Mitrovica, se llevó a cabo del 7 al 9 de noviembre de 2006. La KFOR efectuó los preparativos necesarios para la celebración del día de la bandera de Albania el 28 de noviembre de 2006.

Со своей стороны, Организация должна продемонстрировать способность эффективно управлять предоставленными ей финансовыми ресурсами путем дальнейшего достижения результатов при одновременном укреплении подотчетности и прозрачности, в частности когда сами государства- участники принимают меры строгой экономии.
Por su parte, la Organización debe demostrar su capacidad de gestionar los recursos financieros que se le han encomendado de manera eficaz para obtener resultados al tiempo que refuerza la rendición de cuentas y la transparencia, en particular cuando los propios Estados Miembros están adoptando estrictas medidas de austeridad.

Организации Объединенных Наций потребуется продемонстрировать способность усовершенствовать меры оперативного реагирования, что в свою очередь будет зависеть от надлежащего финансового содействия стран- доноров, а также от политической поддержки со стороны всех государств.
Las Naciones Unidas tendrían que demostrar su capacidad para mejorar la respuesta operacional, mejora que dependería a su vez del debido apoyo financiero de los países donantes y del respaldo político de todos los Estados.

В то же время Организация должна продемонстрировать способность управлять доверенными ей финансовыми ресурсами более эффективно, отчитываясь перед государствами- членами так же, как государства- члены должны отчитываться перед своими налогоплательщиками, особенно когда государства- члены сами принимают жесткие меры экономии.
Al mismo tiempo, la Organización debe demostrar su capacidad para gestionar con mayor eficacia los recursos financieros que se le confían, respondiendo a los Estados Miembros en la misma forma en que los Estados Miembros deben responder a sus contribuyentes, en particular cuando los propios Estados Miembros están adoptando medidas estrictas de austeridad.

Продемонстрированная способность создавать и налаживать связи.
Haber demostrado capacidad para la creación de redes.

Серологический пилотный проект продемонстрировал способность сети собирать серологические пробы у взрослых.
La prueba serológica piloto demostró la capacidad de la red de recolectar muestras serológicas en personas adultas.

Она также продемонстрировала способность формулировать основные политические цели.
También han demostrado que pueden formular objetivos y políticas de principios.

Эти страны определенно продемонстрировали способность действовать совместно.
Estos países, sin duda, han demostrado una capacidad de actuar en forma conjunta.

Недавние парламентские выборы продемонстрировали способность правительства брать на себя ответственность за управление страной.
Las recientes elecciones parlamentarias demostraron el potencial del Gobierno para asumir la responsabilidad de la administración del país.

Он также продемонстрировал способность делать свой костюм невидимым по желанию, смещая атомы костюма между этим измерением и другим.
También se demuestra la capacidad de hacer que su disfraz aparezca y desaparezca a voluntad desplazando sus átomos entre esta dimensión y otra.

По мнению его делегации, страны, которые продемонстрировали способность в устойчивой форме использовать свои природные ресурсы, имеют право воспользоваться результатами своих усилий.
A juicio de la delegación de Zimbabwe, los países que han demostrado que pueden utilizar sus recursos naturales en forma sostenible merecen recibir los frutos de sus esfuerzos.

Несколько Сторон продемонстрировали способность проводить комплексную оценку уязвимости в ключевых экономических секторах с использованием различных методов, включая сложные коэффициенты уязвимости.
Varias Partes demostraron su competencia para llevar a cabo evaluaciones integradas de la vulnerabilidad en sectores económicos clave, aplicando distintos métodos, incluso índices complejos de vulnerabilidad.

Уже накопленный управленческий опыт и продемонстрированная способность работать в сложной среде в условиях соприкосновения многих культур должны стать ключевыми факторами в процессе подбора кадров.
La experiencia previa en gestión y la capacidad demostrada para funcionar en un medio complejo y multicultural deben ser factores fundamentales para la selección.

ИГИЛ продемонстрировало способность к строгим мерам оперативной безопасности и к инновациям на стратегическом уровне, включая использование беспилотных летательных аппаратов.
El EIIL ha demostrado una capacidad para mantener una estricta seguridad operacional e innovación al nivel estratégico, incluido el uso de drones.