НАЦИОНАЛЬНОЙ СПЛОЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cohesión nacional

Примеры использования Национальной сплоченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также отметила, что политическая интеграция этнических меньшинств имеет важное значение для национальной сплоченности.
También señaló que la integración política de las minorías étnicas era importante para la cohesión nacional.

Провести такие консультации с целью содействовать национальной сплоченности президент Кабила призвал в ноябре 2012 года, после захвата Гомы<< М23>gt;.
El Presidente Kabila había pedido la celebración de esas consultas para fomentar la cohesión nacional, tras la toma de Goma por el M23 en noviembre de 2012.

Постоянный консультативный комитет-- это орган надзора и постоянного диалога, направленного на укрепление национальной сплоченности.
El Marco permanente de concertación es un órgano de vigilancia y de diálogo permanente con el objeto de reforzar la cohesión nacional.

Семейной солидарности и национальной сплоченности, порожденной всей совокупностью социального и культурного разнообразия, которое характеризует и обогащает сирийское общество;
La solidaridad familiar y la cohesión nacional producidas por toda la diversidad social y cultural que caracteriza y enriquece a la sociedad siria.

Я настоятельно призываю конголезские власти обеспечить участие в этом процессе всех соответствующих сторон с целью содействовать национальной сплоченности.
Insto a las autoridades congoleñas a promover un proceso inclusivo que refuerce la cohesión nacional.

Эта программа проводилась под руководством министерства юстиции, национальной сплоченности и конституции с привлечением ряда других соответствующих министерств.
El Ministerio de Justicia, Cohesión Nacional y Asuntos Constitucionales encabezó el Programa, en el que intervinieron también varios otros ministerios interesados.

Казахстан считает, что все национальные меньшинства имеют общую историческую судьбу и поэтому должны содействовать укреплению национальной сплоченности.
Kazajstán considera que todas las minorías nacionales tienen un destino histórico común, por lo que deben contribuir a fomentar la cohesión nacional.

Помимо принципов, на которых они основываются, эти юридические рамки во Франции, похоже, являются важным фактором национальной сплоченности и эффективности общественной политики.
Al margen de los principios en que se funda, ese marco jurídico parece ser en Francia un factor esencial de cohesión nacional y de eficacia de las políticas públicas.

Он также обратил внимание на усилия, предпринятые для повышения заметности, поощрения и защиты прав человека на всей его территории, по укреплению мира и национальной сплоченности.
También tomó nota de las iniciativas para dar mayor impulso a la promoción y protección de los derechos humanos en todo su territorio y fortalecer la paz y la cohesión nacionales.

В частности, призвал все малийские стороны содействовать усилению национальной сплоченности, создавать условия для всеохватывающего диалога и представить логически последовательный план перехода с четкими сроками проведения выборов.
En particular, alentó a todos los agentes de Malí a mejorar la cohesión nacional, crear las condiciones necesarias para entablar un diálogo incluyente y presentar una hoja de ruta coherente para la transición con plazos claros para las elecciones.

Действительно, большая часть Сомали продолжает существовать в условиях нищеты и политического тупика, характеризуется отсутствием централизованной власти, внутренней безопасности и национальной сплоченности.
Es verdad que gran parte de Somalia sigue existiendo en un ciclo de aflicciones y estancamiento político, sin una autoridad central, seguridad interna ni cohesión nacional.

Реализация этих приоритетов подразумевает сохранение единства и национальной сплоченности, обеспечение основных предпосылок для развития, повышение качества жизни, а также вовлечение молодежи в трудовую деятельность и упрочение международных связей Анголы.
El cumplimiento de estas prioridades implica proteger la unidad y la cohesión nacional, asegurar los criterios básicos de desarrollo, mejorar la calidad de vida, así como incluir a los jóvenes en el ámbito laboral e insertar Angola en el contexto internacional.

Делегация Сенегала выражает сожаление по поводу расцвета ксенофобии в отношении уязвимых групп, а также расовой дискриминации со стороны некоторых правительств в отношении иностранцев на том основании, что они угрожают национальной сплоченности и социальной стабильности.
Su delegación lamenta el aumento de los actos de xenofobia contra grupos vulnerables, así como la discriminación racial ejercida por algunos gobiernos contra extranjeros aduciendo que amenazan la cohesión nacional y la estabilidad social.

ОПООНМСЛ поддерживало тесные контакты с политическими партиями и продолжало обращать особое внимание на необходимость диалога и национальной сплоченности в период после недавнего проведения национальных и местных выборов, вызвавших этнический и региональный раскол в стране.
La UNIPSIL se mantuvo en estrecho contacto con los partidos políticos y siguió insistiendo en la necesidad de diálogo y cohesión nacional tras las recientes elecciones nacionales y municipales que dejaron de manifiesto las divisiones étnicas y regionales que había en el país.

Чтобы Национальное переходное правительство могло в полной мере выполнять свой мандат, все либерийские стороны и либерийский народ в целом должны приложить все усилия для обеспечения национальной сплоченности и для содействия процессу примирения.
A fin de que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia cumpla plenamente su mandato, todas las partes liberianas y el pueblo liberiano en su conjunto deberán hacer todo lo posible para promover la cohesión nacional y el proceso de reconciliación.

По-прежнему решающее значение имеет обеспечение того, чтобы осуществляемые реформы активно способствовали национальной сплоченности, поскольку децентрализация власти связана с передачей полномочий, созданием немалой напряженности для бюрократических аппаратов, размыванием власти и необходимостью партнерских отношений.
Sigue siendo vital asegurarse de que las reformas emprendidas propicien verdaderamente la cohesión nacional, ya que la transferencia de competencias supone delegación, el ejercicio de considerable presión sobre la burocracia, el debilitamiento de la autoridad y la necesidad de establecer asociaciones.

Секция по политическим вопросам и укреплению мира возглавляет деятельность Миссии по развитию диалога и мирному разрешению споров между ключевыми национальными заинтересованными сторонами в целях обеспечения примирения и национальной сплоченности.
La Sección de Asuntos Políticos y Consolidación de la Paz tiene a su cargo la labor de promover el diálogo y la solución pacífica de controversias entre los principales interesados nacionales con miras a la reconciliación y a la cohesión nacional.

Некоторые аспекты успеха Мозамбика должны послужить хорошим предзнаменованием для детей: процесс национального примирения, установление подлинной многопартийной демократической практики, дух национальной сплоченности и впечатляющие темпы экономического роста за последние годы.
Varios aspectos de la situación actual del país son buenos augurios para la infancia: el proceso de reconciliación nacional, la consolidación de una práctica democrática verdaderamente multipartidaria, un profundo sentido de unión nacional y una tasa de crecimiento económico notable en los últimos años.

Вновь подтвердить призыв Совета ко всем политическим партиям конструктивно участвовать в честном и открытом диалоге с целью укрепления национальной сплоченности и активизировать их усилия по созданию обстановки, благоприятствующей проведению мирных, транспарентных, свободных и справедливых выборов.
Reiterar el llamamiento que el Consejo dirigió a todos los partidos políticos para que participaran de manera constructiva en un diálogo abierto y sincero destinado a reforzar la cohesión nacional y para que redoblaran sus esfuerzos por fomentar unas condiciones propicias para la celebración de elecciones pacíficas, transparentes, libres y limpias.

По мере принятия последующих мер по консолидации достигнутых на сегодняшний день демократических результатов важно, чтобы все слои общества в Сьерра-Леоне, включая правительство, политические партии и гражданское общество, совместно добивались укрепления национальной сплоченности и политического примирения.
A medida que se adopten otras providencias para consolidar las conquistas democráticas que se han hecho hasta ahora, es importante que todos los sectores de la sociedad de Sierra Leona, incluidos el Gobierno, los partidos políticos y la sociedad civil, mancomunen su acción para afianzar la cohesión nacional y la reconciliación política.

В своем обращении к нации по случаю наступления Нового года президент подчеркнул важное значение примирения и национальной сплоченности и заявил о решимости его правительства продолжать с этой целью диалог с политической оппозицией и предпринимать дополнительные примирительные жесты в отношении лиц, которые поддерживали прежний режим.
En su discurso de Año Nuevo a la nación, el Presidente subrayó la importancia de la reconciliación y la cohesión nacional y, con ese fin, expresó la determinación de su Gobierno de continuar el diálogo con la oposición política y de continuar haciendo gestos conciliatorios a los que habían apoyado el régimen anterior.

После консультаций с международными партнерами и другими заинтересованными сторонами мой Исполнительный представитель проинформировал правительство страны об их обеспокоенности относительно того, что планируемое расследование будет препятствовать усилиям, направленным на сохранение динамики процессов достижения политического примирения и национальной сплоченности.
Tras la celebración de consultas con los asociados internacionales y otros interesados, mi Representante Ejecutivo transmitió al Gobierno sus preocupaciones de que la investigación propuesta debilitara la labor tendiente a mantener el impulso de reconciliación política y cohesión nacional.

Анализом недостатков и разработкой соответствующего плана действий стала заниматься Комиссия Кении по борьбе с коррупцией, а министерству юстиции, национальной сплоченности и конституции было поручено руководство оценкой потребностей в оказании технической помощи для целей осуществления плана действий.
El análisis de las deficiencias en la aplicación y la elaboración del plan de acción correspondiente pasaron a ser una responsabilidad de la Comisión de Lucha contra la Corrupción de Kenya, mientras que el Ministerio de Justicia, Cohesión Nacional y Asuntos Constitucionales se encargó de la evaluación de las necesidades de asistencia técnica para aplicar el plan de acción.

Я призываю правительство оградить этот суд от политического вмешательства и продолжать обеспечивать, чтобы вопрос о землевладении решался в более широком контексте социально-экономического развития с учетом необходимости содействия примирению и национальной сплоченности, особенно накануне выборов 2015 года.
Hago un llamamiento al Gobierno para que proteja a ese órgano de injerencias políticas, y siga velando por que la cuestión de la tenencia de la tierra se aborde en el contexto más amplio del desarrollo socioeconómico, teniendo en cuenta la necesidad de fomentar la reconciliación y la cohesión nacional, especialmente en el período anterior a las elecciones de 2015.

Кроме этого, в результате совместных усилий министерства юстиции, национальной сплоченности и конституции, Комиссии Кении по борьбе с коррупцией и негосударственных организаций, участвовавших в оценке хода осуществления Конвенции, были сняты оговорки правительства Кении в отношении статьей 44 и 66 Конвенции.
Además, el Gobierno de Kenya ha retirado sus reservas oficiales con respecto a los artículos 44 y 66 de la Convención, como resultado de los esfuerzos conjuntos del Ministerio de Justicia, Cohesión Nacional y Asuntos Constitucionales, la Comisión de Lucha contra la Corrupción de Kenya y los actores no estatales que participaron en las evaluaciones de la aplicación de la Convención.

Хотя побочным эффектом национальных мирных процессов может быть политизация идентификации, политические партии могут формироваться таким образом, чтобы способствовать национальной сплоченности, обеспечивать соблюдение прав различных групп населения и ограничивать возможности политических лидеров использовать идентификацию в целях исключения или маргинализации других групп.
Si bien la politización de la identidad puede ser un efecto secundario de los procesos nacionales de paz, los partidos políticos pueden constituirse de una manera que fomente la cohesión nacional, dé cabida a los derechos de diferentes poblaciones y limite la capacidad de los dirigentes políticos de explotar la identidad con miras a excluir o marginar a otros grupos.

Если говорить о сфере управления, то члены многих этнических групп занимают ключевые позиции в органах как законодательной, так и исполнительной ветвей власти, и ни одна конкретная этническая группа не исключается из области политического управления, что служит подтверждением активного участия граждан в управлении процессами руководства и присущей Мозамбику национальной сплоченности населения.
En el ámbito de la gobernanza, miembros de muchos grupos étnicos han ocupado puestos clave tanto en el poder legislativo como en el ejecutivo, y no se excluye a grupos étnicos concretos del ejercicio de la gobernanza política, lo cual demuestra la intensa inclusión de los ciudadanos en la gestión de los procesos de liderazgo y la cohesión de la unidad nacional en Mozambique.

В Конституции не содержится положений об официальной государственной религии, а Судан провозглашается в качестве инклюзивного государства, где все религии и культуры являются источником стабильности, гармонии и вдохновляющих идей, а культурное разнообразие составляет основу национальной сплоченности, которое не может использоваться для создания разделения в обществе при том, что все автохтонные языки Судана являются национальными, которые следует развивать и поощрять.
La Constitución no designa una religión oficial del estado y establece que el Sudán es una patria abierta a todos, en la que las religiones y culturas son fuente de fuerza, concordia e inspiración y la diversidad cultural la base de la cohesión nacional, que no puede ser utilizada para ocasionar división, y que todos los idiomas autóctonos del Sudán son idiomas nacionales que deben ser desarrollados y promocionados.

Таким образом, важно иметь более четкое представление о видении малийскими властями вопросов правосудия переходного периода, чтобы технические и финансовые партнеры Мали могли лучшим образом содействовать властям в осуществлении этого процесса, который при условии его проведения в соответствии с международными стандартами и передовым опытом может способствовать установлению фактов о нарушениях прав человека, залечиванию старых ран и укреплению национальной сплоченности.
En consecuencia, convendría que las autoridades de Malí aclarasen su visión de la justicia de transición para que quienes colaboran técnica y financieramente con el país puedan apoyarles mejor en ese proceso que, si se realiza según las normas internacionales y las buenas prácticas en la materia, podría contribuir a determinar los hechos en lo que respecta a las violaciones de los derechos humanos, sanar las heridas del pasado y reforzar la cohesión nacional.

Эта национальная сплоченность также находит свое отражение, например, в высоких показателях смешанных браков, заключаемых на ее территории.
Esa cohesión nacional se observa igualmente, por ejemplo, en las elevadas cifras de matrimonios mixtos celebrados en el territorio.