SOLIDARITY BETWEEN GENERATIONS на Русском - Русский перевод

• солидарности между поколениями
• солидарность между поколениями

Примеры использования Solidarity between generations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Solidarity between Generations.
Солидарность поколений.

This is what is meant by Solidarity between Generations.
Именно это стоит за понятием Солидарности между Поколениями.

This was also a key message of the European Commission Year 2012 of active and healthy ageing and solidarity between generations.
Это также было ключевым заявлением Европейской комиссии в 2012 году- активное старения и солидарность поколений.

Case studies: European year of active ageing and solidarity between generations This was held in 2012 475.
Примеры из практики: Европейский год активной старости и солидарности между поколениями Под этим лозунгом в ЕС прошел 2012 год 475.

This is an exceptional opportunity to overcome the trap in which we find ourselves due to the currently population principle of solidarity between generations.
Это исключительная возможность для преодоления той западни, в которой мы оказались в рамках пенсионной системы, действующей по принципу солидарности поколений.

Measures to strengthen the solidarity between generations, keeping in mind the needs of both older and younger generations;.
Мерам по укреплению солидарности между поколениями с учетом потребностей как старого, так и молодого поколений;.

In October 2008, the Government adopted the programme entitled Solidarity between Generations.
В октябре 2008 года правительство приняло программу" Солидарность поколений.

The Government of the Holy See noted that solidarity between generations must be forcefully emphasized in the era of globalization.
Правительство Святого Престола отметило, что в эпоху глобализации необходимо делать особый акцент на солидарность между поколениями.

Policies on ageing should also foster dialogue and solidarity between generations.
Политика в области старения должна способствовать развитию диалога и укреплению единства между поколениями.

Solidarity between generations at all levels-- in families, communities and nations-- is fundamental for the achievement of a society for all ages.
Солидарность между поколениями на всех уровнях-- в семье, в общине и в масштабах всей страны-- является одним из основополагающих принципов создания общества для людей всех возрастов.

I vividly remember the sense of responsibility, commitment and solidarity between generations that permeated our debates at that time.
Я хорошо помню то чувство ответственности, приверженности и солидарности между поколениями, которыми были тогда проникнуты все наши обсуждения.

An invited representative of the EU DG Employment introduced the EU's plans for the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations 2012.
Приглашенный представитель ГД ЕС по вопросам занятости представил план ЕС по проведению Европейского года активного старения и солидарности между поколениями в 2012 году.

In connection with the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations(2012): MAPEX-- A Useful Tool for Intergenerational Solidarity;
В рамках Европейского года активной старости и солидарности поколений в 2012 году: МАПЕКС-- Эффективное средство солидарности поколений;.

Since human beings now live longer, we must be prepared to guarantee them a dignified old age, both respectable and respected by promoting solidarity between generations.
Поскольку люди сейчас живут дольше, мы должны быть готовы гарантировать достойную старость, как почтенную, так и почитаемую, содействуя единению между поколениями.

In the context of the European Year of Active Aging and Solidarity between Generations, conferences and studies on the third age were conducted 2012.
В рамках европейского Года активного старения и солидарности поколений были проведены конференции и исследования, посвященные проблемам лиц пожилого возраста 2012 год.

Volunteer work, self-help initiatives and participation of older persons in social organizations could offer opportunities to strengthen solidarity between generations.
Деятельность добровольцев, инициативы в отношении самообеспечения и участие пожилых людей в социальных организациях могут обеспечить возможности укрепления солидарности между поколениями.

Consider reviewing existing policies to ensure that they foster solidarity between generations and thus promoting social cohesion; Agreed.
Проведение обзора существующих стратегий с целью обеспечить, чтобы они содействовали укреплению солидарности между поколениями и тем самым способствовали социальной сплоченности; Согласовано.

In 2012, several gender-related measures and activities were implemented by CIG in the framework of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations.
В 2012 году КГГР осуществила несколько связанных с гендерной проблематикой мер и мероприятий в рамках Европейского года активного образа жизни пожилых людей и солидарности между поколениями.

To improve the situation of the aged, it was judged necessary to strengthen the solidarity between generations, both at the level of society at large and within the family.
Для улучшения положения людей старшего возраста было признано необходимым укреплять солидарность между поколениями, как на уровне общества в целом, так и в рамках семьи.

Some key topics for our celebration of the Year will be the rights of older people, appropriate care, lifelong learning and solidarity between generations.
Среди основных тем в рамках празднования этого Международного года будут рассмотрены следующие: права пожилых людей, обеспечение надлежащего ухода, непрекращающийся процесс овладения знаниями и солидарность между поколениями.

According to Igor Beloborodov it should include early marriage, solidarity between generations, family hierarchy, chastity, marital fidelity, sanctity of motherhood and having many children.
По его словам, сюда входят ранний брак, межпоколенческая солидарность, семейная иерархия, целомудрие, супружеская верность, святость материнства и многодетность.

Solidarity between generations also means adequate and sustainable social protection of older persons as well as combating discrimination, prejudice, neglect, abuse and discrimination.
Для обеспечения солидарности между поколениями важны также надлежащая и долгосрочная социальная защита пожилых людей, а также борьба с дискриминацией, предрассудками, отсутствием заботы и злоупотреблениями.

The panellists discussed ways to ensure intergenerational reciprocity and measures to promote solidarity between generations as one of the pillars of social cohesion.
Участники группы обсудили пути обеспечения межпоколенческой взаимопомощи и меры поощрения солидарности между поколениями как одной из основ социальной сплоченности.

Solidarity between generations should be forged by increasing the level of knowledge on ageing among people of all ages to ensure commitment and support of the social and economic needs of older persons.
Следует крепить солидарность между поколениями путем повышения уровня знаний в вопросах старения среди людей всех возрастов в целях обеспечения приверженности делу удовлетворения социальных и экономических потребностей престарелых и оказания им помощи.

The principles already set forth in the Vienna declaration of 1998 on"Ageing in Europe: solidarity between generations as a fundamental of social cohesion" are thus echoed and fleshed out.
Принципы, которые закреплены в Венской декларации 1998 года под названием<< Старение в Европе: солидарность между поколениями как основа социальной сплоченности>>, получили более органичное подтверждение и развитие.

Tangible support for families on the part of the international community demonstrates its commitment to the goals of social development, including social cohesion and solidarity between generations.
Ощутимая поддержка, которую оказывает в решении проблем семьи международное сообщество, свидетельствует о его приверженности достижению целей социального развития, в том числе социальной гармонии и солидарности поколений.

At the same time, Nowruz promotes the culture of peace and solidarity between generations and within families, thus contributing to cultural diversity and friendship among peoples and various communities.
В то же время Навруз поощряет культуру мира и солидарности между поколениями и членами семьи, способствуя тем самым культурному многообразию и дружбе между народами и различными общинами.

The panel with a focus on ageing as a life-course process will discuss the ways to ensure intergenerational reciprocity and measures to promote solidarity between generations as one of the pillars of social cohesion.
Эта группа, сосредоточивающая свое внимание на старении как процессе, протекающем в течение жизни, обсудит пути обеспечения межпоколенческой взаимности и меры поощрения солидарности между поколениями в качестве одной из важнейших основ социального сплочения.

We recognize the need to strengthen the solidarity between generations, keeping in mind the particular needs of both older and younger ones, and we call for persons of all ages to nurture and encourage reciprocal relationships between generations..
Мы признаем необходимость укрепления солидарности между поколениями с учетом особых потребностей как пожилых людей, так и молодежи, и призываем лиц всех возрастов налаживать и укреплять взаимоотношения между поколениями..

The importance of maintaining health and well-being in older age has been recognized by the European Council and European Parliament through its designation of 2012 as the“European year of active ageing and solidarity between generations”.
Важность поддержания здоровья и благополучия в пожилом возрасте признается Европейским советом и Европейским парламентом, что отразилось в провозглашении 2012 года как Европейского года активной старости и солидарности между поколениями.