МЕЖПОКОЛЕНЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• intergenerational

Примеры использования Межпоколенческий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межпоколенческий уход.
Intergenerational care.

Гендерный и межпоколенческий подход;
Gender and an intergenerational approach;

Выступавшие поддержали идею диалога между поколениями, в частности через межпоколенческий обмен знаниями.
Speakers supported the idea of a dialogue between generations, for example through intergenerational learning.

Этому разрыву также способствует<< межпоколенческий цифровой разрыв>> между молодыми и пожилыми поколениями.
The"intergenerational digital divide" between the young and old generations also contributes to this gap.

Безусловно, в рамках этого сдвига парадигмы значимость приобретает межпоколенческий аспект экономических трансфертов.
Undoubtedly, the intergenerational dimension of the economic transfers becomes relevant within the shifted paradigm.

Межпоколенческий диалог между главами правительственных делегаций, руководителями учреждений Организации Объединенных Наций и детьми организуемый ЮНИСЕФ.
Intergenerational dialogue between Heads of Government delegations, Heads of United Nations agencies and children organized by UNICEF.

На деле дух всех международных правозащитных договоров носит" межпоколенческий" характер: договоры о правах человека являются бессрочными.
In fact, the spirit of all international human rights instruments is"intergenerational": human rights instruments do not have expiration dates.

В частности, существует межпоколенческий" цифровой разрыв", который делает важным подготовку потенциальных пользователей услуг электронного правительства.
In particular, there is an inter- generational"digital divide" which makes it important to train prospective users of e- Government services.

Одной из наиболее трагичных особенностей неравенства является ее межпоколенческий аспект, или то, как это неравенство наследуется последующими поколениями.
One of the more ominous features of inequality is its intergenerational dimension, or the manner in which it is inherited by successive generations.

Необходимо, чтобы в рамках лесохозяйственной политики получил отражение коллективный, целостный и межпоколенческий характер традиционных знаний о лесах.
The collective, holistic and intergenerational nature of traditional forest-related knowledge must be recognized and supported within forest policy processes.

Эти обстоятельства отражают межпоколенческий аспект социальной дезинтеграции, когда от последствий преступлений, совершенных против одного поколения, также страдают потомки жертв.
These circumstances reflect an intergenerational dimension of social disintegration whereby the consequences of crimes committed against one generation are also suffered by the victims' descendants.

Развитие, нацеленное на социальные секторы, формирует у людей чувство уверенности в себе и развивает навыки, а также разрывает межпоколенческий круг нищеты и зависимости;
Development that targets social sectors empowers people with self-confidence and skills and breaks the intergenerational cycle of poverty and dependence.

Чтобы разорвать межпоколенческий круг нищеты, сохранить социальную сплоченность общества и укрепить общественный договор, необходим всеобщий доступ к базовым системам социальной защиты и основным услугам, особенно к здравоохранению и образованию.
Universal access to basic social protection and to social services, especially health and education, are necessary to break the intergenerational cycle of poverty, maintain social cohesion and strengthen the social contract.

В докладе" State of the World' s Children"(<< Положение детей в мире>>) за 2011 год основное внимание уделяется подросткам и подчеркивается важность этого периода в жизни девочек и мальчиков для того, чтобы можно было разорвать межпоколенческий цикл нищеты.
The 2011 State of the World's Children focuses on adolescence, emphasizing the importance of these years in girls' and boys' lives in breaking the intergenerational cycle of poverty.

Бенин подчеркнул, что для передачи традиционных знаний и навыков важен межпоколенческий диалог и что для долгосрочной экологической устойчивости следует всецело признавать традиционные обычаи и устойчивое использование биологического разнообразия.
Benin stressed the importance of intergenerational dialogue for the transferring of traditional knowledge and skills and that traditional practices and the sustainable use of biological diversity should be fully recognized for a lasting environmental sustainability.

Для повышения профессиональной квалификации и расширения возможностей, а также доступа к информационным и производственным активам существенно важно наделять полномочиями и правом голоса отдельных лиц и общины, т. е. расширять их права и возможности и разрывать межпоколенческий цикл нищеты и изоляции.
In order to strengthen skills and capacities and improve access to information and productive assets, it is essential to give agency and voice to individuals and communities, that is, to empower them, and to break the intergenerational cycle of poverty and exclusion.

Екатерина Митрофанова и Алина Долгова в статье« Начало самостоятельной жизни россиянами: межпоколенческий аспект», опубликованной в журнале НИУ ВШЭ« Демоскоп Weekly», выстроили ретроспекцию, как менялось поведение разных поколений при отделении от родительской семьи и в каких возрастах это происходило.
In their article The start of an independent life by Russians: the intergenerational aspect published in Demoscope Weekly, Mitrofanova and Dolgova examine in retrospect the behavioural changes in terms of leaving the parental home observed in Russia over generations, and particularly the age of separation from one's family of origin.

Президент Всемирного банка Роберт Зеллик твердо поддерживает инвестирование средств на цели образования девочек:" Инвестирование средств в девочек- подростков- это именно тот катализатор, который необходим развивающимся странам для того, чтобы разбить межпоколенческий цикл нищеты и оптимизировать распределение дохода.
World Bank President Robert Zoellick strongly affirms investing in girls' education and stated that investing in adolescent girls was precisely the catalyst poor countries needed to break intergenerational poverty and to create a better distribution of income; investing in them was not only fair.

Хотя реализация цели сокращения вдвое масштабов нищеты к 2015 году и многих других целей носит межпоколенческий характер, важно принимать во внимание и рассматривать как социальные, так и экономические последствия старения населения, а также потребности пожилых людей для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Although the objective to reduce poverty by one half by 2015 and many other objectives have an inherent intergenerational character, it is essential to take into account and consider both the social and economic repercussions of demographic ageing, as well as the needs of older persons, in order to reach the Millennium Development Goals.

На указанной конференции был одобрен проект протокола к Африканской хартии прав человека и народов по вопросу о правах пожилых людей в Африке, в котором содержался призыв к государствам- участникам выявлять, поощрять и укреплять традиционные системы поддержки, включая медицинский уход на дому, с тем чтобы расширить имеющиеся у семей и общин возможности по уходу за пожилыми членами семьи и наладить и укрепить межпоколенческий диалог и взаимовыручку в их семьях и общинах.
The conference endorsed a draft protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights, on the rights of older persons in Africa, which called on States parties to identify, promote and strengthen traditional support systems, including medical home-based care, to enhance the ability of families and communities to care for older family members and to foster and strengthen intergenerational dialogue and solidarity within their families and communities.

Все эти приоритетные направления деятельности в совокупности представляют собой ключевые элементы, необходимые для того, чтобы разорвать межпоколенческий цикл бедности, последовательно решая проблемы бедности семей и детей, неравенства и миграции, а также принимая меры в сфере государственных инвестиций, социальных услуг и социального обеспечения, необходимых для укрепления прав детей и обеспечения гендерного равенства.
Together, these priority areas represent core elements necessary to breaking the inter-generational poverty cycle by coherently addressing family and child poverty, inequalities and migration; as well as the public investment, social services and social protection required to advance children's rights and gender equality.

Признавая важную роль, которую мужчины и мальчики могут играть в предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и девочек, вновь призывая мужчин и мальчиков принять активное участие в предупреждении и искоренении всех форм насилия и дискриминации в отношении женщин и девочек и стать стратегическими партнерами и союзниками в этой деятельности, а также признавая важность эффективного реагирования на насилие и в отношении мальчиков, с тем чтобы разорвать межпоколенческий цикл насилия.
Acknowledging the important role that men and boys can play in preventing and eliminating violence against women and girls, and further encouraging men and boys to take an active part and become strategic partners and allies in the prevention and elimination of all forms of violence and discrimination against women and girls, and the importance of effectively responding to violence against boys as well, in order to break the intergenerational cycles of violence.

Межпоколенческие трансферты.
Intergenerational transfers.

Кроме того, межпоколенческие потоки в значительной степени происходят внутри домашних хозяйств.
Moreover intergenerational flows occur for a large part within the household.

Права человека включая проблемы гендерной, расовой и межпоколенческой справедливости.
Human rights, including gender, racial and inter-generational equity;

Межпоколенческая перспектива добавляет полезный аспект при рассмотрении проблемы глобальной нищеты.
An intergenerational perspective adds a useful dimension when addressing global poverty.

Права человека включая проблемы гендерной, расовой и межпоколенческой справедливости, соблюдение национальных традиций экобезопасности.
Human rights, including gender, racial and inter-generational equity; eco-security national traditions maintenance.

Межпоколенческие взаимоотношения также касаются культурных тенденций.
Intergenerational relations also concern cultural trends.

Анализ межпоколенческих взаимоотношений;
Analysis of intergenerational relationships;

Стимулирование межпоколенческого диалога и солидарности между поколениями: общая ответственность.
Stimulating intergenerational dialogue and solidarity between the generations: a shared responsibility.