МЕЖПОКОЛЕНЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• intergenerational
• inter-generational

Примеры использования Межпоколенческие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межпоколенческие трансферты.
Intergenerational transfers.

Документация: Межпоколенческие отношения в стареющих обществах ECE/ WG. 1/ 2009/ 5.
Documentation: Intergenerational relationships in ageing societies ECE/WG.1/2009/5.

Межпоколенческие программы.
Intergenerational programmes.

Кроме того в России сильны межпоколенческие различия по субъективному благополучию.
Furthermore, in Russia there are enormous cohort differences in the subjective well-being.

Межпоколенческие отношения.
Intergenerational relationships.

Здесь считаются важными как внутрипоколенческие, так и межпоколенческие аспекты.
This approach considers both the intra-generational and intergenerational aspects as important.

Межпоколенческие и гендерные отношения.
Generations and gender relationships.

Дуарова, Марьяна Алексеевна Межпоколенческие отношения в трансформирующемся российском обществе.
Duarova, Maryana Alekseevna Intergenerational relations in a transforming Russian society.

Межпоколенческие аспекты неравенства.
Intergenerational dimensions of inequality.

Вопервых, дискриминация беременных женщин и женщин детородного возраста имеет межпоколенческие последствия.
First, discrimination against pregnant women and women of child-bearing age has intergenerational consequences.

Межпоколенческие отношения в стареющих обществах.
Intergenerational relationships in ageing societies.

Проект по стареющему обществу направлен на учет в национальных счетах возрастного параметра, что позволяет проследить межпоколенческие потоки.
The ageing society project aims to add the age dimension to the national accounts, bringing forward the intergenerational flows.

Межпоколенческие отношения: углубленное обсуждение.
Intergenerational relationships: in-depth discussion.

Детское телевидение; миграция; женщины на работе; межпоколенческие семинары с учащимися школ; празднование Международного женского дня.
Children's television; migration; women at work; intergenerational seminars with school students; International Women's Day celebration.

Межпоколенческие взаимоотношения также касаются культурных тенденций.
Intergenerational relations also concern cultural trends.

В некоторых странах организации гражданского общества вручают межпоколенческие премии общинам, которые признают и ценят вклад людей всех возрастов.
In some countries, civil society organizations hand out intergenerational awards to communities that recognize and value the contributions of individuals of all ages.

Кроме того, межпоколенческие потоки в значительной степени происходят внутри домашних хозяйств.
Moreover intergenerational flows occur for a large part within the household.

Многие неправительственные организации также поддерживают межпоколенческие программы, такие как проведение занятий с родителями для обучения навыкам позитивного воспитания детей и программы наставничества.
Many non-governmental organizations also support intergenerational programmes, such as positive parenting classes and mentoring programmes.

Укрепляют межпоколенческие связи между пожилым и молодыми через организацию различных мероприятий и праздников, а также социальных клубов и занятий по освоению новых навыков;
To strengthen intergenerational links between older and younger generations by organizing events and celebrations, as well as social clubs for teaching and learning new skills;

Поскольку концепция устойчивости включает межпоколенческие аспекты, то длинные временные ряды могут помочь выявить то, как возникли нынешние проблемы устойчивости.
As sustainability is a concept that concerns intergenerational issues, long time series can be helpful to identify how present-day sustainability problems have come into existence.

Межпоколенческие аспекты устойчивого развития характеризуются при помощи показателей капитала с использованием широких рамок капитала, включая хозяйственный, человеческий и общественный виды капитала.
The inter-generational aspects of sustainable development are described with capital indicators using a broad capital framework encompassing economic, human, natural and social capital.

Например, в моей секции был сделан упор на« youth in trouble», коллеги описывали трудности, с которыми сталкиваются современные девушки и юноши, а также межпоколенческие различия, но опять же в проблемном ключе.
For example, in my section there was an emphasis on"youth in trouble", my colleagues have described the difficulties of modern girls and boys, as well as problems of intergenerational differences.

Тот, кто хочет подчеркнуть межпоколенческие аспекты устойчивого развития(« ориентированный на будущее» подход или подход« на основе капитала»), может ограничиться использованием показателей для оценки капитала.
Those who want to emphasize the intergenerational aspects of sustainable development(the“future-oriented” or“capital approach”) can restrict themselves to the use of capital indicators.

Наконец, дискриминация женщин в семье и домохозяйстве ограничивает их возможности принятия решений по охране здоровья, получению образования и обеспечению благополучия своих детей, что тем самым имеет отрицательные межпоколенческие последствия в плане образовательных достижений.
Finally, discrimination against women in the family and household limits their ability to make choices to safeguard the health, education and welfare of their children, thereby having a negative inter-generational effect on educational attainment.

ЦМиС стремится развивать межпоколенческие аспекты, работать с группами, к которым у нее ранее не было доступа, изучать параллелизм между сектантством, расизмом и гомофобией, а также выявлять, как ее деятельность и наработки могут быть применены более локально.
Glencree is keen to develop inter-generational dimensions, work with groups, which it has previously not had access to, explore the overlap between sectarianism, racism and homophobia and also look at how its learning might be applied more locally.

Целевая группа предлагает набор показателей благосостояния нынешнего поколения, которые количественно измеряют объем хозяйственного, человеческого, природного и общественного капитала, который останется для будущих поколений( т. е. межпоколенческие аспекты устойчивого развития), и предоставляет информацию о том, оказывают ли страны в своей работе по достижению их собственных целей благополучия воздействие на весь мир в докладе Брундтланд особо подчеркивается воздействие стран с высоким уровнем дохода на экономику наименее развитых стран.
The Task Force proposes a set of indicators covering the human wellbeing of the present generation, quantifying the amount of economic, human, natural and social capital that is left to future generations(i.e. the inter-generational aspects of sustainable development) and provides information whether countries in the pursuit of their welfare goals have an impact on the rest of the world the Brundtland report especially emphasized the impact of high income countries on the least developed economies.

Межпоколенческий уход.
Intergenerational care.

Межпоколенческая перспектива добавляет полезный аспект при рассмотрении проблемы глобальной нищеты.
An intergenerational perspective adds a useful dimension when addressing global poverty.

Права человека включая проблемы гендерной, расовой и межпоколенческой справедливости.
Human rights, including gender, racial and inter-generational equity;

Этому разрыву также способствует<< межпоколенческий цифровой разрыв>> между молодыми и пожилыми поколениями.
The"intergenerational digital divide" between the young and old generations also contributes to this gap.