ИЗБАВИТЬ ГРЯДУЩИЕ ПОКОЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• save succeeding generations
• to save future generations
• saving succeeding generations

Примеры использования Избавить грядущие поколения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избавить грядущие поколения от бедствий войны"?
Save succeeding generations from the scourge of war”?

Мы решили избавить грядущие поколения от бедствий войны.
We decided to save succeeding generations from the scourge of war.

Авторы Устава были преисполнены решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны.
The framers of the Charter were determined to save succeeding generations from the scourge of war.

Чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны мы должны обеспечивать и поддерживать стабильность.
To save succeeding generations from the scourge of war we must cultivate and nurture stability.

В основе Устава Организации Объединенных Наций лежит необходимость избавить грядущие поколения от бедствий войны.
The Charter was based on the need to save succeeding generations from the scourge of war.

Избавить грядущие поколения от бедствий войны,… принесшей человечеству невыразимое горе.
To save succeeding generations from the scourge of war, which… has brought untold sorrow to mankind”.

Мы, народы объединенных наций, преисполнены решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны.
We the peoples of the United Nations determined to save succeeding generations from the scourge of war”.

Эта инициатива раскрывает широкие возможности для выполнения предусмотренного Уставом обязательства: избавить грядущие поколения от бедствий войны.
This initiative holds considerable promise for meeting the Charter obligation to save future generations from the scourge of war.

Преисполненные решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни принесшей человечеству невыразимое горе.
Determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind.

Организация Объединенных Наций продемонстрировала решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны.
The United Nations had demonstrated its determination to save succeeding generations from the scourge of war.

Цели были далеко идущими- избавить грядущие поколения от бедствий войны и содействовать экономическому и социальному прогрессу всех народов.
The goals were far-reaching- to save succeeding generations from the scourge of war and to promote the economic and social advancement of all peoples.

В основе создания Организации Объединенных Наций была решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны.
The United Nations was created with a determination to save succeeding generations from the scourge of war.

Их цель-- избавить грядущие поколения от бедствий войны и обеспечить каждому мужчине, женщине и ребенку возможность жить с достоинством в условиях свободы.
Their aim is to save succeeding generations from the scourge of war and to enable every man, woman and child to live in dignity and freedom.

Одна из кардинальных задач Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы избавить грядущие поколения от бедствия войны.
One of the cardinal objectives of the United Nations is to save succeeding generations from the scourge of war.

Напоминая о решимости народов Объединенных Наций избавить грядущие поколения от бедствий войны и вновь утвердить веру в основные права человека.
Recalling the determination of the peoples of the United Nations, to save succeeding generations from the scourge of war and to reaffirm faith in fundamental human rights.

На мировом сообществе лежит обязательство действовать в интересах того, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны.
The world community has an obligation to act in order to save future generations from the scourge of war.

Мы, народы Объединенных Наций, преисполненные решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни принесшей человечеству невыразимое горе.
We the peoples of the United Nations, determined to save succeeding generations from the scourge of war, which twice has brought untold sorrow to mankind.

Мы не можем забывать о том, что Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.
We cannot forget that the United Nations was create to"save succeeding generations from the scourge of war.

Избавить грядущие поколения от бедствий войны- именно такую цель поставили перед Организацией Объединенных Наций ее основатели, пережившие разрушительные последствия двух мировых войн.
Saving succeeding generations from the scourge of war was the main motivation for creating the United Nations, whose founders lived through the devastation of two world wars.

Именно поэтому и была создана Организация Объединенных Наций для того, чтобы освободить или<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.
This was why the United Nations was created, to free or"save succeeding generations from the scourge of war.

Они были преисполнены решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны, вновь утвердить веру в основные права человека и содействовать социальному и экономическому прогрессу.
They were determined to save succeeding generations from the scourge of war, to reaffirm faith in fundamental human rights and to promote economic and social progress.

Если этого баланса удастся достичь, Организация окажется лучше подготовлена к тому, чтобы" избавить грядущие поколения от бедствий войны.
If that balance could be achieved, the organization would be better placed to"save succeeding generations from the scourge of war.

Организация Объединенных Наций была учреждена с целью<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>>, и одна из ее главных целей заключается в поддержании международного мира и безопасности.
The United Nations was established to"save succeeding generations from the scourge of war", and one of its main purposes is to maintain international peace and security.

Президент Нуйома( говорит поанглийски): Пятьдесят лет тому назад основатели Организации Объединенных Наций договорились<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.
President Nujoma: Fifty years ago, the founders of the United Nations agreed to"save succeeding generations from the scourge of war.

В преамбуле Устава Организации Объединенных Наций говорится о необходимости" избавить грядущие поколения от бедствий войны, дважды в нашей жизни принесшей человечеству невыразимое горе.
The preamble to the Charter of the United Nations speaks of the need to"save succeeding generations from the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind.

Перед Организацией Объединенных Наций стоит задача удвоить усилия и ресурсы для достижения своей главной цели- избавить грядущие поколения от бедствий войны.
The United Nations is challenged to take up with renewed commitment and resources its fundamental task- to save future generations from the scourge of war.

Мы обязаны воплотить в жизнь мечту основателей нашей Организации, а именно избавить грядущие поколения от бедствий войны и улучшить условия жизни всего человечества.
It is our duty to realize the dream of the founders of this Organization to save the succeeding generations from the scourge of war and to raise living standards of humanity.

Это позволит семье наций смотреть в будущее с уверенностью и добиваться благородной цели Устава--<< избавить грядущие поколения от бедствий войны.
That will enable the family of nations to face the future with confidence and to achieve the noble goal of the Charter: to"save succeeding generations from the scourge of war.

Второй брифинг, состоявшийся 26 июня 2008 года, в шестьдесят третью годовщину подписания Устава Организации Объединенных Наций, был организован программой на тему<< Избавить грядущие поколения.
The second briefing, held on 26 June 2008, the sixty-third anniversary of the signing of the Charter of the United Nations, was organized by the programme on the theme"Saving succeeding generations.

Было предложено включить ссылку на содержащееся в преамбуле к Уставу Организации Объединенных Наций обязательство избавить грядущие поколения от бедствий войны.
It was suggested that a reference be included to the pledge in the Preamble to the Charter of the United Nations to save future generations from the scourge of war.