СПАСТИ ГРЯДУЩИЕ ПОКОЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• save succeeding generations
• to save future generations

Примеры использования Спасти грядущие поколения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они ставили перед собой задачу спасти грядущие поколения от аналогичных бедствий.
They were concerned to save succeeding generations from these same scourges.

Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы спасти грядущие поколения от этого бедствия.
The United Nations was founded to save succeeding generations from this scourge.

Поэтому настоятельно необходимо восстановить ценности солидарности, справедливости и демократии в международных отношениях, с тем чтобы спасти грядущие поколения.
Hence, it is urgent to restore the values of solidarity, justice and democracy in international relations in order to save succeeding generations.

Пятьдесят лет назад отцы- основатели Организации взяли на себя обязательство спасти грядущие поколения от бедствий войны.
Fifty years ago the founding fathers pledged to save succeeding generations from the scourge of war.

Как вы знаете, Организация Объединенных Наций была создана, чтобы спасти грядущие поколения от бедствий войны и обеспечить, чтобы ужасы этих лагерей уже никогда не повторились вновь.
As you are well aware, the United Nations was created to save succeeding generations from the scourge of war and to ensure that the horrors of these camps would never recur.

В Уставе Организации Объединенных Наций мы провозгласили свою решимость спасти грядущие поколения от бедствий войны.
In the Charter of the United Nations, we determined to save succeeding generations from the scourge of war.

И если данное поколение не сумеет спасти грядущие поколения от милитаризации космического пространства, то это станет крупнейшей неудачей человечества с применения атомной бомбы.
If this generation fails to save future generations from a militarized outer space, it will be the biggest failure of humankind since the unleashing of the atomic bomb.

В основе создания Организации Объединенных Наций лежало стремление спасти грядущие поколения от бедствий войны.
The founding of the United Nations was propelled by the determination to save future generations from the scourge of war.

Спасти грядущие поколения от новых трагедий и бед, которые в полной мере испытали на себе их несчастные предки, могут только наша твердая решимость, согласованные усилия и, прежде всего, политическая воля строить прочный мир.
Only our firm resolve, concerted action and, above all, political will to build lasting peace can save succeeding generations from further tragedies and further tribulations such as those suffered by their illfated predecessors.

Но всего этого, возможно, недостаточно, если мы хотим добиться успеха и спасти грядущие поколения от ужасов войны.
But all that may not be enough if we are to succeed in saving succeeding generations from the scourge of war.

Слишком часто в последние годы мы не проявляли воли и не выделяли ресурсов-- не имели мужества,-- чтобы проявить такую же решимость, как отцы- основатели Организации Объединенных Наций, чтобы спасти грядущие поколения от бедствий войны.
Too often in recent years, we have not mustered the will and resources-- the courage-- to match the determination of the founders of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war.

Мы надеемся, что в ходе текущей сессии будет достигнут консенсус в отношении того, как спасти грядущие поколения от последствий ухудшения климата.
We hope that this session will produce a consensus on how to save succeeding generations from the impact of deteriorating climate.

Это противоречит основополагающим принципам Организации Объединенных Наций-- организации, чьи основатели преследовали цель спасти грядущие поколения от бедствий войны.
This goes against the underlying principles of the United Nations, an Organization whose founders came together to save succeeding generations from the scourge of war.

Она была основана, для того чтобы предотвратить повторение этой катастрофы и спасти грядущие поколения от страданий и ужасов войны.
It was founded in order to prevent a recurrence of that catastrophe and to save future generations from the suffering and horrors of war.

Подлинный памятник их жертвам- мир, который они помогли установить, жизни, которые они помогли сохранить, и обещания, которые они помогли выполнить, чтобы" спасти грядущие поколения от бедствия войны.
The true memorial to their sacrifice is the peace they helped create, the lives they helped preserve, and the promise they helped sustain in order to“save succeeding generations from the scourge of war”.

Давайте же будем работать сообща и претворим в реальность цели нашего Устава, чтобы спасти грядущие поколения от бедствий войны, нищеты и голода.
Let us work together and give meaning to our Charter, to save succeeding generations from the scourges of war, poverty and hunger.

Настоятельная необходимость сохранить мир и спасти грядущие поколения от бедствий войны требует нашей приверженности международно принятым принципам и твердой решимости защищать право и законность, когда они оказываются под угрозой.
The imperative need to preserve peace and save succeeding generations from the scourge of war demands adherence to universally recognized principles and a firm determination to defend law and legality wherever they are under threat.

Каждая страна в память о Холокосте должна сохранять приверженность задаче спасти грядущие поколения от этого ужаса.
In every country, the memory of the Holocaust must be preserved as a commitment to spare future generations such horror.

На заре нового тысячелетия мы несем ответственность за подготовку Организации Объединенных Наций к тому, чтобы она могла не только спасти грядущие поколения от бедствий войны, но и стала организацией, которая могла бы эффективно и действенно содействовать сотрудничеству и развитию.
At the dawn of the new millennium, we bear the responsibility of preparing the United Nations to save not only succeeding generations from the scourge of war but also to provide an Organization that will effectively and efficiently promote cooperation and development.

Правительства всех стран, на всех континентах должны продемонстрировать, что они в состоянии спасти грядущие поколения от бедствия войны.
Governments on all continents must demonstrate the ability to save future generations from the scourge of war.

Только наша общая твердая решимость, согласованные действия и, самое главное, политическая воля к достижению прочного мира могут спасти грядущие поколения жителей региона от горя и невзгод унаследованного ими тяжелого прошлого и от повторения бессмысленной кровавой истории их отцов.
Only our firm, joint resolve, concerted action and, above all, the political will to build a lasting peace can save succeeding generations of the region from the tragedies and tribulations of their ill-fated heritage and from the repetition of the senseless, blood-soaked history of their predecessors.

Создавая эту Организацию, народы Организации Объединенных Наций были полны решимости спасти грядущие поколения от бедствий войны.
The peoples of the United Nations, in establishing the Organization, were determined to save succeeding generations from the scourge of war.

Мы должны решать все эти глобальные вопросы целенаправленно и решительно, если мы действительно хотим спасти грядущие поколения от пагубных последствий войны, отсталости и нищеты, от опасных последствий климатических изменений, а также сделать так, чтобы все человечество имело лучшие условия жизни и могло жить в условиях свободы и достоинства на обитаемой планете.
We must address all these global issues with firmness of purpose and in a resolute manner if we are to save coming generations from the adverse consequences of war, underdevelopment and poverty, as well as the deleterious effects of climate change, and to ensure that all humanity can enjoy improved standards of living in freedom and in dignity on a habitable planet.

Таким образом, мы можем достичь закрепленной в Уставе Организации Объединенных Наций цели-- спасти грядущие поколения от бедствия войны и разрушений.
Through that we can achieve the goal of the Charter of the United Nations of saving succeeding generations from the scourge of war and destruction.

Организация Объединенных Наций не должна стать жертвой трагического парадокса, с одной стороны, стремясь спасти грядущие поколения от бедствий войны, а, с другой стороны, выполняя функции прикрытия, с помощью которого совершается ужаснейшее преступление геноцида, примером чему являются введенные в отношении Ирака неизбирательные санкции, которые на сегодняшний день унесли жизни 1, 5 миллиона иракских граждан.
The United Nations must not become entrapped in the tragic paradox of endeavouring, on the one hand, to save succeeding generations from the scourge of war and, on the other, of being used as a cover for the perpetration of the most heinous crime of genocide, as exemplified by the blanket sanctions imposed on Iraq that have thus far taken the lives of 1.5 million Iraqi civilians.

Печальное зрелище, которое представляют собой дети- солдаты, говорит о том, сколько еще необходимо сделать всему миру, чтобы спасти грядущие поколения от бедствий войны.
The sad spectacle of child soldiers showed how far the world still had to go in order to save future generations from the scourge of war.

Мы должны укрепить миротворческий потенциал Организации Объединенных Наций, с тем чтобы делать благо или осуществлять задачи в соответствии с обязательством Устава<< спасти грядущие поколения от бедствий войны…>> Миротворчество всегда было решающей функцией Организации Объединенных Наций.
We must strengthen the peacekeeping arm of the United Nations to make good or deliver on our Charter's pledge"to save succeeding generations from the scourge of war…". Peacekeeping has always been a crucial function of the United Nations.

Г-н Эскивель( говорит по-английски): Пятьдесят лет назад лидеры мира собрались в Сан-Франциско, чтобы заявить о своей решимости спасти грядущие поколения от бедствий войны.
Mr. Esquivel: Fifty years ago world leaders gathered in San Francisco to declare their determination to save succeeding generations from the scourge of war.

Мы также взяли на себя обязательство обновить Организацию и сделать ее более эффективной и транспарентной, чтобы она активнее реагировала на различные многочисленные вызовы и отвечала требованиям нашего времени и в то же время была способна спасти грядущие поколения от бедствия войны, поддерживать международный мир и безопасность, способствовать развитию дружественных отношений между государствами и, что наиболее важно, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.
We also committed ourselves to renewing the Organization to make it more efficient, effective and transparent so that it can be more responsive to the numerous and varied challenges and expectations of our times and, indeed, can save succeeding generations from the scourge of war, maintain international peace and security, develop friendly relations among nations and, most important, promote social progress and better standards of life in larger freedom.

Наши прошлые неудачные попытки по предупреждению серьезных нарушений прав человека должны заставить нас вновь торжественно поклясться и пообещать спасти грядущие поколения от бедствий войны и невыразимого горя.
Our past failures to prevent grave human rights violations should challenge us to rededicate ourselves to our solemn oath and pledge to save succeeding generations from the scourge of war and untold sorrows.