ПРИШЛОСЬ СПАСАТЬ на Английском - Английский перевод

• had to save
• had to be rescued

Примеры использования Пришлось спасать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сержанту пришлось спасать тебя.
Sarge had to save you.

Пришлось спасать тебя от хоббита.
I had to save you from the Hobbit.

Извини что тебе пришлось спасать меня.
I'm sorry that you had to save me.

Мне пришлось спасать свою голову. Все так жили.
I had to save my own neck Everyone lived like that.

Хорнблауэру не надо было спрашивать, от кого пришлось спасать молодую картошку.
Hornblower did not need to ask from what those new potatoes had been saved.

Тебе пришлось спасать меня только потому, что ты пыталась убить меня.
You only had to save me because you tried to kill me.

Глупо получилось… ты пришла спасать нас… а в итоге мне пришлось спасать тебя.
It's pretty pathetic that I had to save you… w-when you came to save me.

Банк« Открытие» пришлось спасать после того, как он потерял четверть своих депозитов за два месяца.
Otkritie had to be saved after having lost a quarter of its deposits in two months.

Наш друг Томас увидел, где они взяли ее и записку, что похититель выстрел, пришлось спасать быстро Silvia.
Our friend Thomas saw where they took her and a note that the kidnapper shot, had to save fast Silvia.

Конечно, никого бы не пришлось спасать, если бы ты мог уживаться с другими человеческими существами.
Of course, none of them would have needed saving if you could actually get along with another human being.

Их пришлось спасать на вертолете с его крыши, потому что спутниковый навигатор направил их прямо в брод, в реку.
They had to be rescued off the roof of it by helicopter because the satnav directed them down into a ford, a stream.

В департаменте Эстели силами ВВС Никарагуа пришлось спасать 24 человека, которые оказались заблокированными в собственных жилищах.
In Estelí Department, the Nicaraguan Air Force had to rescue 24 people trapped in their homes.

Тебе не нужно было, чтобы я тебя спасал, но ты не дала мне взять Касима в аэропорту потому что тебе пришлось спасать меня.
You don't need me to save you, But you stopped me from getting kasim in the airport Because you just had to save me.

Когда пришлось спасать« Улей» от сноса, Сима был среди художников, которые лично выступили за сохранение артистической колонии.
When the artists' colony had to be saved from demolition Sima was among the artists who personally called for preservation.

Мне нужно предотвратить атаку АЛС, а Лэнгли решило прислать ко мне агента, чью задницу мне пришлось спасать в последний раз.
I have got an ALC attack to stop, and Langley decides to send the one officer whose ass I had to save the last time she was down here.

Если от тигров их мама почти не отходит, то львенка пришлось спасать: львица бросила ребенка, и теперь ее вынуждены выхаживать сами работники зоопарка.
If the Tigers from their mother almost did not depart, the lion had to be rescued: lioness abandoned child, and now forced to nurse her own zoo workers.

Мы же не хотим шокировать его, чтобы потом нам пришлось спасать его из какого-нибудь выдуманного мира, где подлодки так малы, что могут проникнуть в кровоток?
Do we want him to freak out and then we have to rescue him from some fantasy world where submarines are small enough to enter the bloodstream?

Мне пришлось спасти их всех.
I had to save them.

Конечно, если настоящий герой не появляется, нам приходится спасать себя самостоятельно.
Of course, if the right hero doesn't come along, sometimes we just have to rescue ourselves.

Мне пришлось спасти этого ужасного человека, чтобы найти его.
I had to rescue that awful man to find him.

Не могу поверить, что нам придется спасать этого сукиного сына.
I can't believe we have to rescue that son of a bitch.

Мне пришлось спасти этого беднягу от расправы.
I just had to rescue this poor chap from a terrifying ordeal.

А вместо этого придется спасать жизнь девочки.
And instead, you have to save the life of a little girl.

Вам придется спасать Белую королеву, Страну, а заодно и самих себя.
You will have to save the White Queen, Wonderland, as well as yourself.

Вдруг мне придется спасать школьный автобус.
In case I need to save the school bus.

Или мне придется спасать зад Симмонс… опять?
Or am I gonna have to save Simmons' ass… again?

Думаю, мне самому придется спасать свою жизнь.
I guess I will have to save my own life.

Так что теперь нашему герою придется спасти всех от этой угрозы.
So now our hero will have to save everyone from this threat.

Хочешь вернуться домой, тебе придется спасти парня.
You wanna get home, you will need to save the kid.

Похоже, на сей раз мне придется спасти твою задницу для разнообразия.
Guess I gotta save your ass for a change.