ВЗАИМООТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ПОКОЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• intergenerational relationships
• multigenerational relationships

Примеры использования Взаимоотношений между поколениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это подразумевает также изменение характера взаимоотношений между поколениями.
It also points to modifications in intergenerational relationships.

Для решения этой задачи необходимы конкретные действия в трех более широких областях: функциональное участие, инфраструктура и взаимоотношений между поколениями.
To achieve this goal, concrete action can be taken in three broader areas: functional participation, infrastructure and intergenerational relationships.

Однако на развитии молодежи сказываются различные проблемы, включая проблему взаимоотношений между поколениями и другие вопросы.
However, various problems, including intergenerational and other issues, have affected the development of young people.

Благодаря достижениям мировой литерату- ры каждый современный человек имеет возможность осмыслить различные грани взаимоотношений между поколениями.
Thanks to the achievements of the world litera- ture, every modern person has the opportunity to consider different edges of the relationships between the generations.

Участники заседания заслушают выступления по вопросу о целях в области политики, касающихся семьи, деторождения, взаимоотношений между поколениями и полами и международных обменов и сотрудничества в этой области.
This session will feature presentations on policy objectives related to the family, childbearing, intergenerational and gender relationships and on international exchanges and cooperation in this regard.

Подводя итог обсуждению, Комитет выбрал три основные тематические области для отражения в декларации на уровне министров: здравоохранение, трудовая деятельность и вопросы взаимоотношений между поколениями.
Summarizing the discussion, the Committee agreed on three main subject domains for the Ministerial Declaration: health, work and intergenerational issues.

Поддержка национальных моральных ценностей, культуры семьи и взаимоотношений между поколениями;
Protection of national moral values, family culture and relationship between generations.

Избранный президент ААП возглавлял делегацию Ассоциации на четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин в Пекине и принял участие в дискуссионном форуме по проблемам взаимоотношений между поколениями.
The AARP President-elect headed the AARP delegation to the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing and participated in a panel discussion of intergenerational issues.

Средства массовой информации сосредоточатся также на вопросах развития человека в течение всей его жизни и изменении взаимоотношений между поколениями в семье и обществе.
The media will also focus on life-long development of the individual and changing multigenerational relations in family and society.

Отход от неформальных взаимоотношений между поколениями приводит к ряду негативных последствий, и Австралия, со своей стороны, пытается определить роль мужчин в обществе и уделяет внимание воспитанию мальчиков- подростков.
The shift away from informal cross-generational relationships was resulting in a number of negative outcomes, and for its part, Australia was grappling with defining the role of men and focusing on the education of adolescent males.

Франция избрала в качестве своей темы для Международного года тему солидарности между поколениями, а Швеция- тему взаимоотношений между поколениями в интересах лучшего будущего.
France included intergenerational solidarity, and Sweden, intergenerational relationships for a better future, as chosen themes for the International Year.

Организация" Афро- Элдер Интернешнл" изучает вопрос о том, как быстрое изменение технологий и демографической ситуации способно разорвать культурные и исторические связи, имеющие столь важное значение для поддержания нормальных взаимоотношений между поколениями.
Afro-Elder International is exploring how rapid changes in technology and demographics threaten to tear away the threads of culture and history, which are so important to intergenerational relationships.

Также предпринимались усилия по охвату более молодого поколения в целях содействия развитию взаимоотношений между поколениями и оказания им помощи в преодолении традиционных стереотипов в отношении пожилых людей для создания более позитивного представления о процессе старения и определения степени его воздействия на них.
Efforts have also been made to reach out to the younger generation to help foster multigenerational relationships and encourage the young to see beyond the traditional stereotypes of older persons and gain a more positive image of the ageing process and how it will affect them.

Этот Совет был учрежден в целях создания условий для обеспечения здорового, активного и достойного процесса старения населения, равных возможностей для пожилых граждан во всех областях жизни, защиты их прав человека и развития взаимоотношений между поколениями в рамках семьи и общества.
The Council was established to create an environment for the healthy, active and dignified aging of the population, equal opportunities for senior citizens in all areas of life, protection of their human rights and the development of intergenerational relationships in the family and in society.

Совокупность демографических, технологических и социальных тенденций ограничивает возможности семей, коллективов и общества в целом поддерживать традиционные структуры и схемы взаимоотношений между поколениями, включая преемственность ценностей и знаний, обеспечение поддержки и ухода и передачу ресурсов.
A combination of demographic, technological and societal trends has constrained the ability of families, communities and society at large to maintain traditional structures and patterns of intergenerational relations, including the transmission of values and knowledge, the provision of support and care and the transfer of resources.

В записке освещается осуществление программы работы в 2010 году, включая четыре основные области деятельности: а подготовка программных справок, содержащих примеры передовых методов; b контроль за реализацией РСО/ ММПДПС, включая работу по показателям результативности; с укрепление потенциала; и d анализ взаимоотношений между поколениями.
The note describes the implementation of the programme of work in 2010, covering the four main areas of activities:(a) preparation of policy briefs with good practice examples;(b) monitoring implementation of the RIS/MIPAA, including work on indicators of achievement;(c) capacity development; and(d) analysis of intergenerational relationships.

Учитывая, что в канун XXI века беспрецедентное в истории человечества старение отдельных лиц и групп населения имеет далеко идущие последствия для организации общества, взаимоотношений между поколениями в семьях и общинах, общего течения жизни отдельных людей и условий существования, имиджа и роли пожилых людей в обществе.
Aware that, on the eve of the twenty-first century, the ageing of individuals and populations, unprecedented in the history of humankind, is having far-reaching effects on the way societies organize themselves, on relationships between the generations in families and communities, on the entire course of individual lives, and on the terms, images and roles of older persons in their societies.

В ней освещается осуществление программы работы в 2011 году, включая четыре основные области деятельности: а подготовка программных справок, содержащих примеры передовых методов; b контроль за реализацией РСО/ ММПДПС, включая работу по показателям результативности; c укрепление потенциала; и d анализ взаимоотношений между поколениями.
The note describes the implementation of the programme of work in 2011, covering the Working Group's four main areas of activity:(a) preparation of policy briefs with good practice examples;(b) monitoring implementation of RIS/MIPAA, including work on indicators of achievement;(c) capacity development; and(d) analysis of intergenerational relationships.

Осуществляемые в настоящее время различные международные инициативы также могли бы способствовать разработке перспективного плана на период до 2020 года, в частности подготовка проекта декларации взаимозависимости по вопросам взаимоотношений между поколениями, разработка программы исследований по проблемам старения на XXI век и подготовка международного плана действий по проблемам старения сельского населения на первое десятилетие XXI века.
Various international initiatives now under way could also contribute to the 2020 perspective plan, including the drafting of a declaration of interdependence on multigenerational relationships, the development of a research agenda on ageing for the twenty-first century and the preparation of an international plan of action on rural ageing for the first decade of the twenty-first century.

В ней предлагаются мероприятия в следующих четырех областях: а подготовка директивных документов по вопросам политики, содержащих примеры передовых методов; b контроль за реализацией Региональной стратегии осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, включая разработку показателей результативности; с создание потенциала; и d анализ взаимоотношений между поколениями.
It proposes activities in four areas:(a) preparation of policy briefs with good practice examples;(b) monitoring implementation of the Regional Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing, including work on indicators of achievement;(c) capacity development; and(d) analysis of intergenerational relationships.

Основными направлениями деятельности Австрии в рамках проведения этого Года являются следующие: выработка отношения к пожилому возрасту как третьему равноправному этапу жизненного цикла; поощрение диалога и налаживание взаимоотношений между поколениями; активное привлечение пожилых людей к участию в жизни общества и политике; и поощрение добровольной деятельности пожилых посредством создания общих центров добровольной деятельности.
In Austria, the core objectives in implementing the Year are defined as follows: appreciation of old age as an equal third life-cycle stage; encouragement of dialogue and interaction between the generations; active inclusion of older persons in society and politics; and the promotion of voluntary work by older persons through the establishment of community centres for these activities.

В нем описывается ход осуществления программы работы в 2012 году, включая следующие четыре основные области деятельности Рабочей группы: а подготовка программных справок, содержащих примеры передовой практики; b контроль за реализацией РСО/ ММПДПС, включая завершение второго цикла обзора и оценки РСО/ ММПДПС; с укрепление потенциала; и d укрепление базы знаний для политических мер по проблемам старения и взаимоотношений между поколениями.
It describes the implementation of the programme of work in 2012, covering the Working Group's four main areas of activity:(a) preparation of policy briefs with good practice examples;(b) monitoring implementation of RIS/MIPAA, including the completion of the second cycle of review and appraisal of RIS/MIPAA;(c) capacity development; and(d) strengthening knowledge-base for policy action on ageing and intergenerational relationships.

Это особенно проявляется во взаимоотношениях между поколениями в семье.
This is nowhere more apparent than in the intergenerational relationships within the family.

Взаимоотношения между поколениями вызывают озабоченность во многих странах мира.
Intergenerational relations have been a matter of concern for many societies across the world.

В регионе ЭСКЗА растет спрос на техническую поддержку по возникающим вопросам, таким как молодежь в конфликтах, сплоченность общества и взаимоотношения между поколениями.
In the ESCWA region, the demand for technical support on such emerging issues as youth in conflict, social cohesion and intergenerational relations has been on the rise.

Социальные изменения привели к ослаблению семейных связей, в результате чего многие молодые люди не могут больше полагаться на взаимоотношения между поколениями, чтобы получить необходимую информацию и советы.
Societal changes have led to loosening family ties, leaving many young people unable to rely on intergeneration relationship for information and guidance.

В этой связи МФРС недавно завершила перевод текста курса под названием<< Молодые старики>>, который призван раскрыть сложные, но плодотворные взаимоотношения между поколениями в рамках расширенной семьи с уделением особого внимания вопросам обучения и воспитания детей в этой среде.
IFFD has recently completed the translation of a course entitled"Young Grandparents", designed to explore the complex but fruitful relationships across generations within an extended family environment, with the focus of improving the education and upbringing of the children in these settings.

Как указано в этом концептуальном документе, взаимодополняющий характер гендерных и возрастных признаков служит основой для полноценного взаимодействия: равноправное сотрудничество между мужчиной и женщиной и тесные взаимоотношения между поколениями определяют возможность взаимной адаптивности культурных ценностей и развитие конструктивных моделей поведения.
As stated in the Conceptual Framework, complementarity of gender and generation distinctions insures completeness of interrelations: equal cooperation between a man and a woman and close interrelations between generations determine mutual adoptability of cultural values and constructive behavioural patterns.

Мы признаем необходимость укрепления солидарности между поколениями с учетом особых потребностей как пожилых людей, так и молодежи, и призываем лиц всех возрастов налаживать и укреплять взаимоотношения между поколениями.
We recognize the need to strengthen the solidarity between generations, keeping in mind the particular needs of both older and younger ones, and we call for persons of all ages to nurture and encourage reciprocal relationships between generations.

Хотя относительно низкие показатели занятости среди работников более старших возрастов являются следствием политики поощрения досрочного выхода на пенсию, которая в последние годы активно применяется как инструмент борьбы с безработицей, в нынешних условиях важная задача состоит как раз в продлении срока занятости для работников более старших возрастов, что оказывает влияние на взаимоотношения между поколениями.
While the relatively low employment rates of older workers are reflecting the early retirement policies that were promoted in the recent past as a strategy for coping with unemployment, the prevailing challenge now is keeping older workers longer in employment, which has implications on intergenerational relationships.