ВЗАИМООТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• relationship between the united nations
• relations between the united nations

Примеры использования Взаимоотношений между организацией объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Децентрализация взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и НПО.
Decentralization of relationships between the United Nations and NGOs.

Была признана необходимость дальнейшего обсуждения и уточнения взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и этими двумя структурами.
It was recognized that the relationship between the United Nations and the two structures would need to be further discussed and clarified.

Развитие взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Группой 20.
Evolving relationship between the United Nations and the Group of Twenty.

Наша делегация привержена развитию взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом АС.
My delegation is committed to the relationship between the United Nations and the African Union AU.

Начало взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Агентством относится к 1978 году, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 33/ 18.
The relationship between the United Nations and the Agency goes back to 1978, when the General Assembly adopted resolution 33/18.

Миссия осуществит оценку возможных взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Африканской миссией по поддержанию мира.
The mission will assess what could be the relationship between the United Nations and the African peacekeeping mission.

Во время консультаций, состоявшихся 16 апреля, делегации представили два проекта резолюций, касающиеся всех аспектов взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Ираком.
During the consultations on 16 April, delegations submitted two draft resolutions concerning all aspects of the relations between the United Nations and Iraq.

Далее я хотел бы коснуться взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми центрами и институтами.
I would like next to turn to the relationship between the United Nations and the international financial centres and institutions.

Мы провели глубокую и всеобъемлющую дискуссию, охватывающую практически все аспекты взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями..
We have had a rich and broad-ranging discussion covering practically every aspect of the relationship between the United Nations and non-governmental organizations.

В проекте недостаточно прояснен аспект взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и международным уголовным судом.
The relationship between the United Nations and the international criminal court was one issue that had not been sufficiently clarified in the draft statute.

Наше понимание природы взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями базируется на другом принципе-- принципе вспомогательности.
Our conception of the nature of relations between the United Nations and regional organizations is based on another principle-- that of subsidiarity.

Одна из целей реформы заключалась в укреплении взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
One goal of the reform was strengthening the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions.

Проведет обзор организационных возможностей Секретариата по оказанию содействия, управлению, обмену опытом и оценке взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Review how the Secretariat is organized to facilitate, manage, share experiences and evaluate the relationships of the United Nations with civil society.

Кроме того, крайне необходимо создать новый механизм взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми институтами.
Also, it is an imperative requirement to establish a new mechanism of relations between the United Nations and the international financial institution.

В этой связи мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о создании Группы выдающихся деятелей для проведения обзора взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
In that connection, we support the Secretary-General's proposal to establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society.

Резолюция 1296( XLIV) Совета- это, по сути, основа для взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и НПО на установочном уровне и на глобальном уровне.
Council resolution 1296(XLIV) is essentially a framework for relations between the United Nations and NGOs at the policy level and at the global level.

Европейский союз приветствует предпринятые за последние два года шаги по укреплению и активизации взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом КАРИКОМ.
The European Union welcomes the developments which have taken place over the last two years to strengthen and intensify the relationship between the United Nations and the Caribbean Community CARICOM.

Поэтому логичным шагом является укрепление взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и МОФС, а обе они преследуют одинаковые цели и решают одинаковые задачи.
Strengthening relations between the United Nations and the IOF, both of which pursue the same goals and objectives, is therefore a logical step.

Если почти во всех партнерствах, по которым проводилось обследование, участвовали организации гражданского общества, то настоящий доклад посвящен вопросу взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и предпринимательским сектором.
While almost all partnerships surveyed include participants from civil society, the present report focuses in particular on the relationship between the United Nations and business.

Комиссия по разоружению принимает к сведению соглашение о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией, подписанное 26 мая 2000 года.
The Disarmament Commission takes note of an agreement to regulate the relationship between the United Nations and the Preparatory Commission signed on 26 May 2000.

Я сформирую группу видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и вынесения практических рекомендаций по совершенствованию процедур взаимодействия.
I will establish a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and offer practical recommendations for improved modalities of interaction.

Устав Организации Объединенных Наций предусматривает полезные рекомендации, касающиеся возможных взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и региональными органами в мирном урегулировании местных споров.
The Charter of the United Nations itself provides useful guidance, describing possible relationships between the United Nations and regional bodies in the pacific settlement of local disputes.

Кроме того, Форумом сформирована рабочая группа по вопросам взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и НПО; участники рабочей группы- представители важнейших НПО, работающих в центральных учреждениях Организации Объединенных Наций..
It also convened a working group on relations between the United Nations and NGOs, which brings together key NGO representatives based at United Nations Headquarters.

Соединенные Штаты Америки не согласны с предположением, что конференция по финансированию развития необходима для изменения порядка взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
The United States did not concur with the suggestion that a conference was needed on financing of development to reorder the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions.

Мы согласны с предложением Генерального секретаря об укреплении взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в соответствии с главой VIII Устава.
We agree with the Secretary-General's proposal to strengthen the relationship between the United Nations and regional organizations in accordance with Chapter VIII of the Charter.

Что касается укрепления взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, то делегация моей страны поддерживает предложение, внесенное в этой связи Генеральным секретарем.
With regard to enhancing the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions, my country's delegation supports the proposal made by the Secretary-General to that end.

В случае проведения в будущем дополнительного исследования по вопросам взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и НПО региональные комиссии готовы представить информацию, основанную на их богатом опыте.
The regional commissions would be willing, if the study on NGO relations with the United Nations is supplemented in the future, to contribute information based on their rich experience.

Среди многочисленных проблем глобального масштаба первоочередного внимания требует ВИЧ/ СПИД, который стал серьезной проблемой для направляющих и принимающих стран, а также для взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и принимающих стран.
Among the numerous global problems requiring priority attention was HIV/AIDS, which had become a serious issue for sending countries and host countries alike, as well as for relations between the United Nations and host countries.

В-пятых, мы поддерживаем предложение о создании группы видных деятелей для анализа взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом и вынесения практических рекомендаций по совершенствованию процедур взаимодействия.
Fifthly, we support the establishment of a panel of eminent persons to review the relationship between the United Nations and civil society and to offer practical recommendations for improved modalities of interaction.

Апреля Совет провел прения высокого уровня по теме<< Мир и безопасность в Африке>>, сосредоточив внимание на укреплении взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом.
On 16 April, the Council held a high-level debate on the topic"Peace and security in Africa", focusing on strengthening the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.