НЫНЕШНИХ ПОДХОДОВ на Английском - Английский перевод

• current approaches
• existing approaches

Примеры использования Нынешних подходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сильные стороны нынешних подходов 24- 29 11.
The strengths of the current approaches 24- 29 8.

Внешняя задолженность; рассмотрение нынешних подходов.
External debt; examination of the present approaches.

Слабые стороны нынешних подходов 30- 31 13.
The weaknesses of the current approaches 30- 31 10.

Такое положение дел должно побуждать к радикальному пересмотру нынешних подходов к обеспечению развития.
These conditions must lead to a fundamental rethinking of current approaches to development.

Мы признаем необходимость адаптации нынешних подходов к новым тенденциям, таким, как употребление синтетических наркотиков.
We recognize the need to adapt current approaches to new trends, such as the use of synthetic drugs.

Эта концепция представляет собой радикальный отход от нынешних подходов и включают четыре четко установленные цели.
The framework represents a radical departure from current approaches, and has four clear aims.

Идеи относительно совершенствования нынешних подходов к аспектам рационального регулирования химических веществ, связанным со здравоохранением.
Ideas for improving current approaches to health aspects of sound chemicals management.

Оно продемонстрировало необходимость не только повышения способности анализировать угрозы и производить их оценку, но и обновления нынешних подходов к обеспечению безопасности.
It demonstrated a need not only for improved threat-assessment capacity, but also for a review of current approaches to security management.

Согласно анализам, если многие из нынешних подходов к водопользованию не изменятся, то это приведет к росту нагрузки на водные ресурсы.
The analyses show that if many of the current approaches to water management do not change, this will lead to increasing water stress.

Более того, они могут не согласиться с основными аспектами нынешних подходов и предложить нововведения, позволяющие повысить шансы на успех.
Moreover, they might question fundamental aspects of current approaches and suggest innovations to improve the likelihood of success.

Наличие многих неудовлетворенных потребностей постконфликтных обществ и неудачи при переходе от конфликта к реальному миру и развитию свидетельствуют о неадекватности нынешних подходов.
The many unmet needs of post-conflict societies and the failed transitions from conflict to real peace and development attested to the inadequacy of the current approaches.

Неадекватность нынешних подходов вызывает всеобщее беспокойство, и в этой связи необходимо повысить эффективность удовлетворения насущных и более долгосрочных потребностей, возникающих в условиях кризисов.
There is a general concern that current approaches are inadequate and greater effectiveness needs to be achieved in addressing the immediate longer-term requirements generated by crises.

Несколько многосторонних учреждений по вопросам развития либо находятся в процессе разработки новой политики или новых стратегий по вопросам инвалидности, либо проводят обзор своих нынешних подходов на предмет их изменения или улучшения.
Several multilateral development agencies are either in the process of drafting new disability policies or strategies or are reviewing their existing approaches with a view to modifying or amending them.

Хотя для КР это не новая тема, дискуссии по НГБ вылились в честный, интерактивный и открытый обмен со стороны всех- как ГОЯО, так и ГНОЯО- относительно нынешних подходов и интерпретаций НГБ, сведя воедино старые представления и новые соображения.
Although not a new topic for the CD, the discussions on NSA turned into a fair, interactive and open exchange by all, both NWS and NNWS, on the current approaches to and interpretations of NSA putting together old perspectives and new thoughts.

Благодаря рассмотрению нынешних подходов к межстрановым и региональным программам были выявлены самые разнообразные формы осуществляемой деятельности на уровне программ и проектов, но какие-либо согласованные определения и общая статистика в этой области по-прежнему отсутствуют.
A review of current approaches to intercountry and regional programmes reveals a range of modalities at the programme and project levels, and there are still no agreed definitions and common statistics in that area.

Научно-исследовательские центры, например УООН, могут активизировать необходимые усилия по исследованиям и разработкам, необходимым для понимания вызовов перехода к устойчивому материалопользованию и адаптации нынешних подходов и технологий к местным условиям;
Research and development institutions such as UNU may enhance the necessary efforts on research and development required to understand the challenges for moving towards sustainable material management and to adapt existing approaches and technologies to suit local conditions;

Сотрудник на предлагаемой должности будет способствовать совершенствованию нынешних подходов ЦМТ в целях предложения более широкого круга учебных мероприятий на платформе электронного обучения, что также явится ценным вкладом в усилия Центра по его превращению в<< зеленую>> организацию.
The proposed post will allow ITC to refine existing approaches so that a greater number of training activities can be offered through an e-learning platform, which will also be a valuable contribution to the Centre's efforts to become a"greener" organization.

Комиссия также воспользовалась этой возможностью, чтобы обратит внимание на важность обеспечения примирения одновременно с воссозданием государственных институтов и необходимость пересмотра нынешних подходов к финансированию структур, занимающихся вопросами правосудия и безопасности.
The Commission has also taken the opportunity to call attention to the importance of national reconciliation alongside the rebuilding of State institutions and the necessity to review current approaches to the funding of justice and security institutions.

В настоящем разделе Специальный докладчик рассматривает ряд областей, где пытки и жестокое обращение имеют место как прямой или косвенный результат нынешних подходов к контролю над наркотиками, и высказывает рекомендации о том, как можно было бы преодолеть пропасть между этими двумя параллельными мирами.
In the present section the Special Rapporteur looks at a number of areas where torture and ill-treatment occur as a direct or indirect result of current approaches to drug control and makes recommendations on how the gap between the two parallel universes could be bridged.

Глобальный доклад о населенных пунктах за 2009 год--<< Устойчивое городское планирование>>,-- который будет выпущен в конце 2009 года, содержит анализ основных проблем, с которыми сталкиваются крупные и небольшие города всего мира, появления и распространения современной практики городского планирования и эффективности нынешних подходов.
Planning Sustainable Cities: Global Report on Human Settlements 2009, to be released in late 2009, reviews the major challenges facing cities and towns all over the world, the emergence and spread of modern urban planning and the effectiveness of current approaches.

Это свидетельствует о том, что ПРООН, как в индивидуальном порядке, так и на основе сотрудничества в рамках ГООНВР и АКК, необходимо приступить к открытой переоценке нынешних подходов и, если это будет оправдано сделанными выводами, способствовать переориентации помощи от Организации Объединенных Наций для принятия последующих мер по итогам конференций.
This suggests that UNDP, both individually and collaboratively within the framework of the UNDG and ACC, needs to initiate a frank reassessment of current approaches and, if the findings warrant it, facilitate a realignment of assistance from the United Nations for conference follow-up.

В соответствии с пунктом 24 резолюции 50/ 120 Ассамблеи в деятельности системы Организации Объединенных Наций в области укрепления потенциала все больше внимания уделяется оказанию содействия этим субъектам гражданского общества и содействованию их возможностей, что имеет последствия с точки зрения целесообразности и осуществимости нынешних подходов и мер.
In keeping with paragraph 24 of Assembly resolution 50/120, United Nations system capacity-building is increasingly oriented to assist and make use of those non-state actors, which has consequences for the relevance and operational viability of current approaches and practices.

УВКБ также активно участвует в осуществляемой под руководством Швейцарии Бернской инициативе и содействует работе созданной в декабре 2003 года Глобальной комиссии по вопросам международной миграции, которая приступила, в частности, к анализу недостатков нынешних подходов к миграции и к изучению взаимосвязей с другими проблемами.
UNHCR is also an active participant in the Swiss-led Berne Initiative and contributes to the work of the Global Commission on International Migration, founded in December 2003, which has begun, inter alia, to analyse gaps in current approaches to migration and examine inter-linkages with other challenges.

Основная задача этой оценки будет заключаться в определении и анализе нынешних подходов, которых придерживаются различные организации системы Организации Объединенных Наций, к сбору и анализу информации о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей в области развития и обмен ею.
The main objective of this evaluation would be to identify and assess the current approach of the various organizations of the United Nations system active in collecting, analysing and sharing information on implementing the Millennium Declaration and other internationally agreed development goals.

Мировые кризисы разного рода, включая экономический и финансовый кризис, продовольственный и энергетический кризис и проблему изменения климата, отрицательно повлияли на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и поставили под сомнение эффективность нынешних подходов к развитию.
Multiple global crises, including the economic and financial crisis, the food and energy crises and the challenge of climate change, have had an adverse impact on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and have raised doubts about current approaches to development.

В настоящем докладе дается анализ последних тенденций в области внешней задолженности развивающихся стран, а также нынешних подходов к решению проблем задолженности развивающихся стран и сделаны определенные выводы в отношении международной политики в целях выработки конструктивных предложений по улучшению нынешних стратегий урегулирования проблемы задолженности.
The report analyses recent trends in developing countries' external debt, as well as the current approaches to the debt problems of developing countries, and draws some international policy conclusions with a view to making constructive proposals for improvement in the current debt workout strategies.

В докладе Генерального секретаря рассматривается ряд важных вопросов, однако в их анализе можно было бы обратить больше внимания слабым сторонам некоторых принципов рыночной доктрины, поскольку все более широкое признание получает тот факт, что некоторые из нынешних подходов к либерализации торговли оказывают негативное воздействие на развивающиеся страны.
While the Secretary-General's report covered a number of important issues, the analysis could have gone much further in highlighting the weaknesses of some of the assumptions underlying market fundamentalism, since there was a growing consensus that some of the current approaches to trade liberalization had had a negative impact on a number of developing countries.

Наличие пробелов в научных знаниях привело к том, что РРХО уделяют приоритетное внимание сбору данных в рамках нынешних подходов к управлению экосистемами, хотя некоторые органы приняли конкретные меры по сохранению и управлению, както ограничения орудий лова во избежание чрезмерного прилова, а в двух географически локализованных случаях-- ограничения на использование донных тралов.
Gaps in scientific knowledge have led RFMOs to prioritize the collection of data in current approaches to ecosystem management, although several bodies have introduced specific conservation and management measures, such as gear restrictions, to avoid excessive by-catch and, in two geographically limited cases, restrictions on the use of bottom trawls.

Кроме того, анализируется нынешнее положение дел с использованием солнечной энергии во всем мире с упором на использование солнечных фотоэлектрических элементов, включая( a) темпы расширения масштабов применения и значение для национального или местного энергетического баланса,( b) сокращение выбросов двуокиси углерода,( c) задачи и цели,( d) события, обусловленные действиями правительств, доноров и рыночных механизмов, и( e) сильные и слабые стороны нынешних подходов, охватывающих вопросы политики, институциональные и предпринимательские возможности и общественные интересы.
The current status of utilization of solar energy worldwide is also reviewed with emphasis on solar photovoltaics, including( a) rate of growth of deployment and contribution to national or local energy balances,( b) savings in carbon dioxide emissions,( c) goals and targets,( d) government-driven, donor-driven and market-driven developments, and( e) strengths and weaknesses of current approaches covering policy, institutional and entrepreneurial capacity, and societal issues.

Следует ли по-прежнему использовать нынешний подход, предусматривающий обязательное и факультативное представление информации?
Should the current approach employing mandatory and optional reporting of information be continued?