НЫНЕШНИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las negociaciones actuales
• negociaciones en curso
• las conversaciones en curso

Примеры использования Нынешних переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для Швейцарии важно подчеркнуть гуманитарную составляющую нынешних переговоров по ядерному разоружению.
Para Suiza es importante propugnar una perspectiva humanitaria en el actual debate sobre el desarme nuclear.

Несмотря на давний характер этих обязательств, они по-прежнему составляют основу нынешних переговоров.
Ese compromiso se había contraído en el pasado y sigue siendo la base de las negociaciones actuales.

В ходе нынешних переговоров она предпримет все возможные усилия для обеспечения того, чтобы Миссия получила надлежащую поддержку.
Durante las actuales negociaciones, hará todo lo posible por garantizar que la Misión reciba el apoyo adecuado.

Это находит свое отражение в процессе нынешних переговоров в отношении факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка.
Este consenso se refleja en las actuales negociaciones sobre un protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño.

Завершение нынешних переговоров является мощным инструментом укрепления торговых связей в развивающемся мире.
La conclusión de las negociaciones actuales constituye un instrumento poderoso para fortalecer los lazos comerciales en el mundo en desarrollo.

Комплексная и тщательная оценка могла бы содействовать достижению целей нынешних переговоров по услугам во всех областях.
Una evaluación exhaustiva y pormenorizada podría hacer avanzar los objetivos de las actuales negociaciones sobre los servicios en todas las esferas.

Мы с нетерпением ожидаем завершения нынешних переговоров по Дарфуру в рамках соглашения, подписанного с целью сохранить единство братского Судана.
Esperamos con interés que concluyan las actuales negociaciones sobre Darfur en el marco del acuerdo firmado para preservar la unidad del hermano Sudán.

Объем этих выгод мог перевесить все выгоды, ожидаемые от всех остальных дискуссионных вопросов в рамках нынешних переговоров в ВТО.
Esos beneficios podrían ser superiores a todos los demás beneficios previstos como resultado de las negociaciones en curso en el marco de la OMC.

В этом документе не делается попытки предрешить также итоги нынешних переговоров между одной зоной и государствами, обладающими ядерным оружием.
En el texto tampoco se intenta anticiparse al resultado de las actuales negociaciones entre una zona y los Estados poseedores de armas nucleares.

Цель этого положения- указать, по крайней мере частично, на характер общей рамочной конвенции, которая явится итогом нынешних переговоров.
La finalidad de esa disposición es determinar, al menos en parte, la naturaleza de la convención marco general que surgirá de las negociaciones actuales.

Очень многое будет зависеть от итогов нынешних переговоров в рамках ВТО, проходящих в контексте Дохийской программы работы.
Lo que suceda dependerá en gran medida de los resultados de las actuales negociaciones en el contexto del programa de trabajo de Doha de la OMC.

Необходимо определить эффективный и предсказуемый финансовый механизм для целей борьбы с изменением климата в рамках нынешних переговоров.
Era necesario definir un mecanismo de financiación eficiente y predecible para las medidas relacionadas con el cambio climático en el marco de las negociaciones en curso.

Обеспечение учета связанных с биомассой/ биотопливом соображений в контексте нынешних переговоров, посвященных сокращению/ реструктурированию сельскохозяйственных субсидий.
Incluir las consideraciones relativas a la biomasa/biocombustibles en las negociaciones actuales sobre reducción o reestructuración de las subvenciones agrícolas.

Мы привержены цели успешного завершения нынешних переговоров по сектору услуг и, в частности, по существенной либерализации в области финансовых и телекоммуникационных услуг.
Estamos empeñados en que las negociaciones actuales en los sectores de servicios culminen con buenos resultados y, en particular, en conseguir una considerable liberalización en los servicios financieros y de telecomunicaciones.

Хорватия по-прежнему неуклонно придерживается своего обязательства в отношении политического диалога и нынешних переговоров, проходящих в рамках Международной конференции по бывшей Югославии.
Croacia sigue firmemente comprometida al diálogo político y a las negociaciones existentes dentro del marco de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Он надеется, что те, кто испытывает скептицизм по поводу нынешних переговоров, окажутся неправы, и что палестинский народ может рассчитывать на прекращение оккупации.
Espera que se demuestre la equivocación de quienes son escépticos acerca de estas conversaciones y que el pueblo palestino pueda esperar que se ponga fin a la ocupación.

Несмотря на возможное наличие расхождений в толковании этих терминов и сферы их охвата, эти расхождения, если они и есть, не могут и не должны устраняться в контексте нынешних переговоров.
Si bien podían existir diferencias en cuanto a la interpretación de esos términos y su alcance, esas diferencias no podían ni debían resolverse en el contexto de las negociaciones actuales.

Мы отмечаем готовность сторон к диалогу в ходе нынешних переговоров по данной проблеме, проходящих в Эрезе, и выражаем надежду на их успешное завершение.
Tomamos nota de la disposición de las partes al diálogo durante las negociaciones actuales sobre el tema en Erez, y esperamos que tengan éxito esas conversaciones.

Несмотря на масштаб задач, которые предстоит выполнить на пути к миру, Африка сохраняет убежденность и искреннюю надежду на то, что добрая воля и готовность сторон приведут к успеху нынешних переговоров.
A pesar de la magnitud de las tareas que quedan por realizar en el camino de la paz, África sigue confiando y desea ardientemente que la buena voluntad y la disposición de los protagonistas permitan el éxito de las negociaciones en curso.

В течение рассматриваемого периода главный министр Гибралтара неоднократно выступал с заявлениями о статусе Гибралтара и о позиции этой территории в отношении нынешних переговоров между Испанией и Соединенным Королевством.
En el período que se examina, el Ministro Principal de Gibraltar ha formulado numerosas declaraciones sobre el estatuto de Gibraltar y la posición del Territorio con respecto a las conversaciones en curso entre España y el Reino Unido.

Эти усилия способствовали началу нынешних переговоров о запрещении испытаний ядерного оружия, а также принятию Генеральной Ассамблеей в 1994 году резолюции, в который Ассамблея определила общие направления поэтапного уменьшения ядерной опасности.
Esta actividad ayudó a organizar las actuales negociaciones sobre la prohibición de los ensayos, y la resolución de 1994 de la Asamblea General en la que esta última identificó esferas generales para la reducción gradual de la amenaza nuclear.

Финляндия считает исключительно важным не допустить того, чтобы рекомендации Генеральной Ассамблеи предопределили каким-либо образом результаты нынешних переговоров между государствами- участниками.
A juicio de Finlandia es muy importante que no se interprete que las recomendaciones hechas por la Asamblea General prejuzgan en algún modo el resultado de las negociaciones en curso entre los Estados partes.

В рамках нынешних переговоров о доступе сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции на рынки следует рассмотреть возможность уделения особого внимания продукции, представляющей интерес для экспорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
En las actuales negociaciones sobre acceso a los mercados para los productos tanto agrícolas como no agrícolas se debería estudiar la posibilidad de prestar particular atención a los productos cuya exportación interesa a los países en desarrollo sin litoral;

Впервые за многие годы появился шанс продвинуться вперед в решении вопроса о международном экологическом руководстве в рамках нынешних переговоров по проблеме изменения климата в преддверии возможной конференции" Рио+ 20" в 2012 году".
Agregó que por primera vez en muchos años se presentaba la oportunidad de avanzar en la gobernanza ambiental a nivel internacional como parte de las negociaciones en curso sobre el cambio climático y la cuenta regresiva hacia un posible Rio+ 20 en 2012.

Даже тем странам, которые в свете нынешних переговоров не должны снижать тарифные ставки, придется связать свои ставки практически по всем тарифным позициям на установленном уровне намного ниже того, который может быть необходим с учетом их потребностей.
Incluso los países que a la luz de las negociaciones actuales no tenían que efectuar reducciones arancelarias tenían que consolidar casi todas sus partidas arancelarias a niveles impuestos muy por debajo de lo que convendría a sus necesidades.

В соответствии с Монтеррейским консенсусом5 и Дохинской декларацией министров6 в рамках нынешних переговоров следует уделять всестороннее внимание потребностям и интересам развивающихся стран, в том числе не имеющих выхода к морю развивающихся стран и развивающихся стран транзита.
En virtud de lo dispuesto en el Consenso de Monterrey y la Declaración Ministerial de Doha, en las negociaciones en curso se debería prestar especial atención a las necesidades e intereses de los países en desarrollo, incluidos los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

Что касается нынешних переговоров ВТО, то Дохинский раунд не принесет ожидаемых результатов, если при этом не будут полностью решены такие вопросы, как ОДР и ликвидация сельскохозяйственных субсидий.
Respecto de las negociaciones actuales de la OMC, la Ronda de Doha podría no dar los resultados esperados si no se abordaban como era debido cuestiones como el trato especial y diferenciado y la eliminación de las subvenciones a la agricultura.

Он особо акцентировал внимание на том, что право на ратификацию факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка без присоединения к самой Конвенции не должно создавать прецедента на будущее, учитывая весьма специфический характер нынешних переговоров.
Puso claramente de relieve que el hecho de permitir la ratificación del protocolo facultativo sin la adhesión previa a la Convención sobre los Derechos del Niño no debía sentar un precedente para el futuro, teniendo en cuenta el contexto tan específico de las actuales negociaciones.

При таком определении ЭПТ в контексте нынешних переговоров в рамках ВТО в связи с ними возникнут некоторые системные вопросы, касающиеся, например, использования в качестве единого критерия процессов и методов производства( ПМП).
Definidos de esta manera, los productos ambientalmente preferibles, situados en el contexto de las negociaciones en curso de la OMC, plantearían con todo ciertas cuestiones sistémicas, por ejemplo el recurso a procesos y métodos de producción como único criterio.

Комиссия подчеркнула важное значение нынешних переговоров по линии ГАТС для решения проблем, с которыми сталкиваются строительные и проектно-конструкторские фирмы развивающихся стран в ведении конкурентной борьбы на мировых рынках.
La Comisión subrayó la importancia de las actuales negociaciones celebradas en el marco del AGCS para hacer frente a los problemas con que tropiezan las empresas de construcción e ingeniería de los países en desarrollo para competir en los mercados mundiales.