НЫНЕШНИХ ПЕНСИОНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• jubilados actuales

Примеры использования Нынешних пенсионеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стабильная программа для нынешних пенсионеров;
Un programa estable para los pensionados actuales;

Для нынешних пенсионеров используются данные о фактическом возрасте супругов;
Para los jubilados actuales se utilizan las edades reales de sus cónyuges;

Стабильная программа для нынешних пенсионеров:.
Con respecto al programa estable para los pensionados actuales:.

Срок действия прав нынешних пенсионеров на медицинское страхование после выхода в отставку наступил, и они в настоящее время реализуются на практике.
Los jubilados actuales gozan del derecho al seguro médico después de la separación del servicio desde el momento en que este se torna exigible.

Это следует делать таким образом, чтобы избежать или ограничить возможность возникновения состояния неопределенности или непонимания среди нынешних пенсионеров.
Ello debería realizarse de una manera que evitara o limitara la posibilidad de suscitar incertidumbres o confusión entre los pensionistas actuales.

Большинство нынешних пенсионеров- это здоровые и активные граждане, не нуждающиеся в социальных услугах, предназначенных для старшего поколения.
La mayoría de las personas que se jubilan en la actualidad son ciudadanos sanos y activos, que no necesitan ningún servicio social destinado a las personas de edad.

Расходы покрываются за счет бюджетных ассигнований за те периоды, в которые производятся фактические выплаты в связи с медицинским страхованием нынешних пенсионеров.
Los gastos se sufragan con cargo a los créditos consignados en los períodos en que se efectúan pagos de las prestaciones para los jubilados actuales.

ЮНЕСКО выделяет ресурсы для субсидирования страховых взносов нынешних пенсионеров по отдельной статье бюджета в год произведения выплат.
La UNESCO aporta recursos para abonar las primas de los jubilados actuales, que se incluyen en una partida presupuestaria específica durante el año de funcionamiento.

D Сметные расходы на финансирование расходов нынешних пенсионеров как замкнутой группы в диапазоне от нынешних 102, 7 млн. долл. США до 150 млн. долл. США в течение пяти двухгодичных периодов с последующим сокращением.
D Gastos estimados para financiar las jubilaciones actuales como grupo aparte, variando del nivel actual de 102,7 millones de dólares a 150 millones para cinco bienios y disminuyendo posteriormente.

Это, с точки зрения Секретариата, свидетельствует о практической невозможности дифференциации расходов по плану в отношении нынешних пенсионеров между различными источниками финансирования.
A juicio de la Secretaría, por lo anterior no es práctico asignar a diferentes fuentes de financiación los gastos del seguro médico después de la separación del servicio de los actuales jubilados.

Правительство занимается решением проблем бедности среди нынешних пенсионеров путем активного поиска путей стимулирования большего числа пенсионеров ходатайствовать о назначении им пособий, на которые они имеют право.
El Gobierno se está ocupando de los problemas de pobreza entre las personas actualmente jubiladas, para lo cual buscan con ahínco formas de alentar a más jubilados a que soliciten las prestaciones a que tienen derecho.

Эта зарезервированная сумма была выделена в дополнение к производимым ПРООН выплатам по плану медицинского страхования нынешних пенсионеров, которые были включены в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов.
La cuantía reservada se suma a los desembolsos del PNUD para las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio de los jubilados actuales, que se incluyeron en el presupuesto bienal de gastos de apoyo.

Финансовые и правовые последствия изменения для нынешних пенсионеров и работающих сотрудников: i объема услуг, охватываемых планом медицинского страхования после выхода на пенсию, и страхового покрытия и ii размеров взносов;
Las repercusiones financieras y jurídicas de cambiar, para los jubilados actuales y los funcionarios en actividad, i el alcance y la cobertura del plan de seguro médico después de la separación del servicio y ii la cuantía de las aportaciones;

Эта зарезервированная сумма была выделена в дополнение к предусмотренным в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов средствам для произведения ПРООН выплат по плану медицинского страхования нынешних пенсионеров.
La cuantía reservada es superior a los desembolsos del PNUD en concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio de los jubilados actuales, que se incluyeron en los gastos del prepuesto de apoyo bienal.

Вместе с тем незарегистрированные обязательства в основном касаются нынешних пенсионеров и работающих сотрудников, имеющих в настоящее время право выхода на пенсию, у которых лишь часть производственного стажа приходится на работу в ЮНОПС.
Ahora bien, el pasivo no registrado corresponde principalmente a los jubilados actuales y los empleados en funciones que tienen derecho a jubilación y que prestaron servicios sólo en parte en la UNOPS.

Генеральный секретарь проанализировал финансовые и правовые последствия изменения объема услуг, охватываемых планами медицинского страхования после выхода на пенсию, и страхового покрытия, а также размеров взносов для нынешних пенсионеров и работающих сотрудников.
El Secretario General ha examinado las repercusiones financieras y jurídicas de cambiar a el alcance y la cobertura de los planes de seguro médico después de la separación del servicio y b la cuantía de las aportaciones para los jubilados actuales y los funcionarios en actividad.

Исходя из этого Генеральный секретарь считает, что в рамках предлагаемого нового метода расчета пенсий пенсии нынешних пенсионеров и действующих членов Суда должны рассчитываться на основе самого высокого оклада, который они получали во время службы в Суде.
Con ese fundamento, el Secretario General considera que, al proponer su nuevo método para el cálculo de las pensiones, los actuales pensionistas y los miembros en actividad deberían beneficiarse con el sueldo más alto que hubieran ganado mientras prestaban servicios en la Corte.

Генеральный секретарь также проанализировал финансовые и правовые последствия изменения объема услуг, охватываемых планами медицинского страхования после выхода в отставку, и страхового покрытия, а также размеров взносов для нынешних пенсионеров и работающих сотрудников.
El Secretario General también ha examinado las consecuencias financieras y jurídicas del cambio en el alcance y la cobertura de los planes de seguro médico después de la separación del servicio, así como el nivel de contribuciones para los jubilados actuales y el personal en activo.

Правление было проинформировано о том, что приблизительно 1- 3 процента нынешних пенсионеров получают надбавку к пособию в соответствии с положениями о маленьких пенсиях, а приблизительно 7- 9 процентов получают надбавку к пособию в соответствии с положениями о минимальных размерах пособий.
Se informó al Comité Mixto de que aproximadamente entre el 1% y el 3% de los actuales jubilados recibían una prestación incrementada de acuerdo con las disposiciones sobre pensiones bajas, en tanto entre un 7% y un 9% recibían una prestación incrementada con arreglo a las disposiciones sobre prestaciones mínimas.

С учетом предполагаемой численности сотрудников Организации Объединенных Наций, которые выйдут на пенсию, темпы роста объема обязательств и расходов в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку для нынешних пенсионеров в течение будущих двухлетних периодов будут продолжать расти.
Habida cuenta de las proyecciones sobre las jubilaciones del personal de las Naciones Unidas, el crecimiento del pasivo y de los gastos para cubrir los costos del seguro médico después de la separación del servicio para los jubilados actuales seguirá acelerándose en los bienios futuros.

С учетом ожидаемых дат завершения работы трибуналов, актуарные оценки по состоянию на 31 декабря 2007 года были рассчитаны только для тех работающих сотрудников, которые, как ожидалось, выйдут в отставку с пособиями по медицинскому страхованию после выхода в отставку до завершения работы трибуналов, и для нынешних пенсионеров.
Teniendo en cuenta las fechas previstas de disolución de los tribunales, las evaluaciones actuariales al 31 de diciembre de 2007 sólo se hicieron para los funcionarios en activo que, con arreglo a las previsiones, se jubilarán con derecho a las prestaciones del seguro antes de la fecha de disolución de los tribunales, y para los actualmente jubilados.

Комитет отмечает далее, что в рамках как нынешнего подхода, так и альтернативного варианта финансирования 3, рекомендованного Генеральным секретарем, для обеспечения наличия средств на покрытие выплат в связи с медицинским страхованием нынешних пенсионеров требуется выделять на двухгодичной основе соответствующие ассигнования( см. пункты 11 и 17( с) выше).
La Comisión observa asimismo que, con arreglo al método actual y a la tercera opción de financiación, recomendada por el Secretario General, son necesarias consignaciones bienales para financiar las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio correspondientes a los jubilados actuales(véanse párrs. 11 y 17 c) más arriba.

Согласно обновленной актуарной оценке по состоянию на 31 декабря 2007 года, чистая сумма начисленных финансовых обязательств оценена в 13, 4 млн. долл. США, исходя из того, что число работающих сотрудников, которые, как ожидается, выйдут на пенсию( и будут иметь право на медицинское страхование после выхода на пенсию) до закрытия Трибунала составляет 153 человека, а число нынешних пенсионеров-- 6.
La evaluación actuarial actualizada al 31 de diciembre de 2007 indica que el pasivo acumulado neto se estima en 13,4 millones de dólares, teniendo en cuenta los 153 funcionarios activos que previsiblemente se jubilarán con prestaciones del seguro antes de que el Tribunal concluya sus tareas y los seis jubilados actuales.

Это включает дальнейшее сохранение нынешнего порядка финансирования расходов на медицинское страхование нынешних пенсионеров, в соответствии с которым будут попрежнему выделяться суммы по разделу специальных расходов регулярного бюджета и на вспомогательных счетах для зачисления внебюджетных ресурсов и для операций по поддержанию мира.
Esto incluye mantener la financiación vigente de los gastos en prestaciones del seguro médico para los jubilados actuales mediante importes que continuarán consignándose con cargo a la sección de gastos especiales del presupuesto ordinario y con cargo a las cuentas de apoyo de los fondos extrapresupuestarios y de operaciones de mantenimiento de la paz.

При таком подходе нынешние пенсионеры рассматриваются в качестве замкнутой группы, для которой предлагается сохранить финансирование по разделу<< Специальные расходы>gt; регулярного бюджета и частичное финансирование со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, поскольку отсутствует практический механизм для определения источников финансирования, из которых покрывались расходы на нынешних пенсионеров в течение всего срока их службы в Организации.
Este enfoque trata a los jubilados actuales como un grupo aparte para el que se propone una financiación sostenida con cargo a la sección de gastos especiales del presupuesto ordinario y financiación parcial con cargo a la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz ya que no se dispone de un mecanismo práctico que permita determinar las fuentes de financiación a las que se imputaron los costos de los jubilados actuales a lo largo de su servicio activo en la Organización.

При таком варианте предлагается потребности в ресурсах в рамках распределительной системы финансирования выплат на страхование нынешних пенсионеров продолжить покрывать из предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделу специальных расходов и со вспомогательных счетов для деятельности, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов, и для операций по поддержанию мира.
En esta opción se propone continuar financiando las necesidades del régimen para los jubilados actuales consignándolas en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, en la sección de gastos especiales del presupuesto ordinario, y en las cuentas de apoyo de los fondos extrapresupuestarios y las operaciones de mantenimiento de la paz.

Первоначально сохраняя нынешнюю систему покрытия обязательств в отношении нынешних пенсионеров, этот вариант предусматривает также начисление сумм на счет расходов на оклады, которые непосредственно увязаны с начислением обязательств по выплатам в связи с медицинским страхованием сотрудников после выхода на пенсию в период их работы при одновременном учете различий в путях развития карьеры сотрудников.
Esta opción, que mantiene inicialmente las disposiciones de financiación en vigor para los jubilados actuales, establece además un cargo imputado a los gastos de los sueldos que se vincula directamente con el devengo de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio para el personal mientras presta sus servicios, al tiempo que reconoce las distintas modalidades de carrera.