НЫНЕШНИХ ПЕНСИОНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• current retirees
• current pensioners
• current retiree
• present pensioners

Примеры использования Нынешних пенсионеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стабильная программа для нынешних пенсионеров;
A stable programme for present pensioners;

Эти средства предназначены для страхования нынешних пенсионеров и раньше всегда выделялись из регулярного бюджета.
Resources are for current retirees and have historically been funded through the regular budget.

Стабильная программа для нынешних пенсионеров.
Concerning a stable programme for present pensioners.

Срок действия прав нынешних пенсионеров на медицинское страхование после выхода в отставку наступил, и они в настоящее время реализуются на практике.
The rights of current retirees to after-service health insurance have become due and are being enjoyed.

Финансирование имеющихся начисленных обязательств в отношении нынешних пенсионеров и работающих сотрудников.
Funding of existing accrued liabilities of existing retirees and active staff.

Расходы покрываются за счет бюджетных ассигнований за те периоды, в которые производятся фактические выплаты в связи с медицинским страхованием нынешних пенсионеров.
Expenditures are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made for current retiree benefits.

ЮНЕСКО выделяет ресурсы для субсидирования страховых взносов нынешних пенсионеров по отдельной статье бюджета в год произведения выплат.
UNESCO provides resources to pay current retiree premiums in a specific budget line during the year of operation.

Ниже по каждому органу приводится информация об объеме обязательств по предстоящим выплатам, включая нынешних пенсионеров, по состоянию на 31 декабря 2010 года.
The liability for the projected benefits by organ, including current retirees, as of 31 December 2010, is shown below.

Секретариат Конвенции еще не зарезервировал средства под эти финансовые обязательства и использует распределительную систему для медицинского страхования нынешних пенсионеров.
The Convention secretariat has not yet funded this liability and pays for current retiree benefits on a pay-as-you-go basis.

В пенсионной системе России в 2013 году произойдет ряд событий и изменений, которые коснутся будущих и нынешних пенсионеров, а также работодателей.
In the pension system of Russia in 2013 year happens a number of events and changes that affect the future and current pensioners, as well as employers.

В 2007 году Оксаной Дмитриевой были разработаны 6 законопроектов, направленных на корректировку пенсионного законодательства и позволяющих качественно изменить уровень жизни нынешних пенсионеров.
In 2007, Oksana Dmitriyeva developed 6 bills aimed at adjusting the pension legislation and allowing a qualitative change in the standard of living of current pensioners.

Разница в возрасте супругов: в отношении будущих пенсионеров с супругами предполагается, что мужчины на три года старше женщин; для нынешних пенсионеров используются данные о фактическом возрасте супругов.
For future retirees with spouses, males are assumed to be three years older than females; for spouses of current retirees, actual reported spouse ages are used.

D Сметные расходы на финансирование расходов нынешних пенсионеров как замкнутой группы в диапазоне от нынешних 102, 7 млн. долл. США до 150 млн. долл. США в течение пяти двухгодичных периодов с последующим сокращением.
D Estimated expenses to fund current retirees as a closed group ranging from the current level of $102.7 million to $150 million for five bienniums and then declining.

Эта зарезервированная сумма была выделена в дополнение к производимым ПРООН выплатам по плану медицинского страхования нынешних пенсионеров, которые были включены в двухгодичный бюджет вспомогательных расходов.
The amount set aside is over and above disbursements by UNDP for after-service health insurance for current retirees, which were included as part of the biennial support budget expenditure.

Эта зарезервированная сумма была выделена в дополнение к предусмотренным в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов средствам для произведения ПРООН выплат по плану медицинского страхования нынешних пенсионеров.
The amount set aside is over and above disbursements by UNDP for after-service health insurance for current retirees, which were included as part of the biennial support budget expenditure.

Правительство занимается решением проблем бедности среди нынешних пенсионеров путем активного поиска путей стимулирования большего числа пенсионеров ходатайствовать о назначении им пособий, на которые они имеют право.
The Government is tackling the problems of poverty among today's pensioners by actively seeking ways to encourage more pensioners to claim the benefits to which they are entitled.

Генеральный секретарь проанализировал финансовые и правовые последствия изменения объема услуг, охватываемых планами медицинского страхования после выхода на пенсию, и страхового покрытия, а также размеров взносов для нынешних пенсионеров и работающих сотрудников.
The Secretary-General has examined the financial and legal implications of changing(a) the scope and coverage of the after-service health insurance plans and(b) the contribution levels for current retirees and active staff.

Правление было проинформировано о том, что приблизительно 1- 3 процента нынешних пенсионеров получают надбавку к пособию в соответствии с положениями о маленьких пенсиях, а приблизительно 7- 9 процентов получают надбавку к пособию в соответствии с положениями о минимальных размерах пособий.
The Board was informed that approximately 1 to 3 per cent of current retirees were receiving a benefit increased by the small pension provisions, while about 7 to 9 per cent were receiving a benefit increased by the minimum benefit provisions.

С учетом предполагаемой численности сотрудников Организации Объединенных Наций, которые выйдут на пенсию, темпы роста объема обязательств и расходов в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку для нынешних пенсионеров в течение будущих двухлетних периодов будут продолжать расти.
Given the projected retirement of United Nations staff, the growth in liability and in expenditure to cover after-service health insurance costs for current retirees will continue to accelerate in future bienniums.

При распределительной системе, предусматривающей выделение средств лишь на оплату медицинских расходов нынешних пенсионеров, на медицинское страхование после выхода в отставку на текущий двухгодичный период бюджетом предусматривается в общей сложности 102, 7 млн. долл. США после пересчета.
On the pay-as-you-go basis, where funds are only provided to pay for current retiree medical claims, a total of $102.7 million(after recosting) has been budgeted for after-service health insurance for the current biennium.

Поэтому Консультативный комитет не считает необходимым, чтобы эта рекомендация действовала лишь в отношении последующих периодов, поскольку это привело бы к 60- процентному увеличению для нынешних пенсионеров, что, по мнению Консультативного комитета, было бы чрезмерным.
For this reason, the Advisory Committee does not believe it is necessary to apply this recommendation prospectively only, since to do so would only result in a 60 per cent increase for current pensioners, which, in the opinion of the Advisory Committee would be disproportionate.

При таких обстоятельствах уменьшение размера пенсий действующих судей, а также нынешних пенсионеров означало бы фактически ретроактивное снижение размера вознаграждения судей Суда в период службы, что могло бы противоречить положениям статьи 32( 5) Статута Суда.
Under those circumstances, decreasing the pensions of sitting judges as well as current pensioners would in effect be reducing retroactively the level of remuneration of members of the Court while in office, which could present difficulties under Article 32(5) of the Statute of the Court.

Генеральный секретарь отмечает, что с учетом предполагаемой численности сотрудников Организации Объединенных Наций, которые выйдут на пенсию, темпы роста объема обязательств и расходов в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию для нынешних пенсионеров в течение будущих двухлетних периодов будут продолжать расти.
The Secretary-General indicates that, based on the projected retirement rate of United Nations staff, the growth in liability and in expenditure to cover after-service health insurance costs for current retirees will continue to accelerate in future bienniums.

С учетом ожидаемых дат завершения работы трибуналов, актуарные оценки по состоянию на 31 декабря 2007 года были рассчитаны только для тех работающих сотрудников, которые, как ожидалось, выйдут в отставку с пособиями по медицинскому страхованию после выхода в отставку до завершения работы трибуналов, и для нынешних пенсионеров.
In light of the expected closure dates of the Tribunals, the 31 December 2007 actuarial valuations were calculated only for those active staff expected to retire with after-service health insurance benefits prior to the closing of the Tribunals and for current retirees.

Это включает дальнейшее сохранение нынешнего порядка финансирования расходов на медицинское страхование нынешних пенсионеров, в соответствии с которым будут попрежнему выделяться суммы по разделу специальных расходов регулярного бюджета и на вспомогательных счетах для зачисления внебюджетных ресурсов и для операций по поддержанию мира.
This includes continuing with current financing for health benefit costs relating to current retirees, with amounts continuing to be appropriated under the special expenses section of the regular budget and under the support accounts for extrabudgetary funds and peacekeeping operations.

К середине столетия КПП по миру в целом сократится, согласно прогнозам, до 4 человек трудоспособного возраста на каждого человека в возрасте 65 лет и старше( диаграмма II). КПП имеют важные последствия для систем социального обеспечения, особенно для традиционных систем, при которых пособия нынешних пенсионеров оплачиваются теми.
By mid-century, the PSR for the world is projected to fall to four working-age persons for each person aged 65 years or over(figure II). PSRs have important implications for social security schemes, particularly traditional systems in which current workers pay for the benefits of current retirees.

Консультативный комитет отмечает далее, что в рамках как нынешнего подхода, так и альтернативного варианта финансирования 3, рекомендованного Генеральным секретарем, для обеспечения наличия средств на покрытие выплат в связи с медицинским страхованием нынешних пенсионеров требуется выделять на двухгодичной основе соответствующие ассигнования см. пункты 11 и 17 с, выше.
The Advisory Committee further notes that, both under the current approach and under funding alternative 3 as recommended by the Secretary-General, biennial appropriations are required for funding after-service health insurance benefits for current retirees see paras. 11 and 17(c) above.

Согласно обновленной актуарной оценке по состоянию на 31 декабря 2007 года, чистая сумма начисленных финансовых обязательств оценена в 13, 4 млн. долл. США, исходя из того, что число работающих сотрудников, которые, как ожидается, выйдут на пенсию( и будут иметь право на медицинское страхование после выхода на пенсию) до закрытия Трибунала составляет 153 человека, а число нынешних пенсионеров-- 6.
The updated actuarial valuation as at 31 December 2007 indicates that the net accrued liability is estimated at $13.4 million, based on 153 active staff expected to retire with after-service health insurance benefits prior to the closing of the Tribunal and 6 current retirees.

При таком варианте предлагается потребности в ресурсах в рамках распределительной системы финансирования выплат на страхование нынешних пенсионеров продолжить покрывать из предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделу специальных расходов и со вспомогательных счетов для деятельности, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов, и для операций по поддержанию мира.
Under this alternative, it is proposed that pay-as-you-go requirements for current retirees continue to be funded under the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under the special expenses section of the budget and under the support accounts for extrabudgetary funds and peacekeeping operations.

Поэтому в докладе рекомендуется сохранить для нынешних пенсионеров в качестве закрытой группы существующие процедуры финансирования; установить во всех бюджетах ставки отчисления в размере 4 процентов от расходов на оклады; и периодически приостанавливать действие финансовых положений для обеспечения дополнительного финансирования начисленных обязательств на основе использования любого неизрасходованного остатка окончательных ассигнований и превышения фактических разных поступлений над бюджетной сметой по регулярному бюджету, а также средств, сэкономленных при погашении обязательств за предыдущие периоды.
The report therefore recommended continuing current funding arrangements for current retirees as a closed group; establishing a charge of 4 per cent of salary costs on all budgets; and periodically suspending financial regulations to provide additional funding of the accrued liability through the use of any unspent balances of final appropriations and excess actual miscellaneous income over budget estimates under the regular budget, as well as any savings from the liquidation of prior periods' obligations.