Примеры использования Работающих пенсионеров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отменить 15%- й налог на пенсии работающих пенсионеров.
To cancel the 15% tax on retirement pension forworking pensioners.В августе произойдет традиционный перерасчет трудовых пенсий работающих пенсионеров.
Более 500 ушедших на заслуженный отдых и работающих пенсионеров получили к празднику материальную помощь.
More than 500 retired and working pensioners received monetary aid associated with the Day of Older Persons.Экономически активное население предварительные данные, не включающие работающих пенсионеров.
Economically active persons preliminary data without working pensioners.Тем самым, численность работающих пенсионеров, получающих пенсию в полном размере, составила 26, 7 тыс.
Thus, the number of working pensioners receiving a full amount Он также выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о вычетах из пенсий работающих пенсионеров.
It is also concerned about reported pension cuts imposed on working pensioners.При рассмотрении закона« О трудовых пенсиях»отстояла право работающих пенсионеров получать пенсии в полном объеме.
When considering the law"On labor pensions",the right of working pensioners to receive pensions was fully upheld.Гражданина, который состоял в трудовых отношениях с предприятием, учреждением,организацией( кроме работающих пенсионеров);
A citizen employed at an enterprise,institution or organization(except for working pensioners);В конце 1997 года начато финансирование учреждений здравоохранения при медицинском обслуживании( при стационарном лечении) работающих, пенсионеров и зарегистрированных в службах занятости безработных за счет страховых взносов.
At the end of 1997, in-patient care for employees, pensioners and the registered unemployed began to be funded through insurance contributions.Выплата пенсий в полном размере( 100 процентов)производится следующим категориям работающих пенсионеров.
The payment Есть также и плюсы- пенсии« осовременят»,упразднят дискриминационную норму по 15- процентному налогу для работающих пенсионеров, то есть можно будет получать полную заработную плату и пенсию.
There are also pluses- pensions will be"modernized",they will abolish the discriminatory norm for 15% tax for working pensioners, that is, it will be possible to receive full wages and pensions.Однако в Пенсионный фонд все еще поступает большое количество обращений от различных категорий работающих пенсионеров.
However, the Pension Fund still receives a large number Одной из последних мер по улучшению пенсионной системы стало восстановление права на социальное обеспечение для работающих пенсионеров, т. е. право получать в полном объеме пенсию в период работы.
As one of the latest measures to improve the pension system the restoration of the right to social security for working pensioners, i.e., the right to receive full pension while На повестке дня закон о местных выборах, так называемые законопроекты МВФ и законопроект о снятии налогообложения с пенсий работающих пенсионеров.
The agenda features a local elections law, so-called IMF draft laws as well as a draft law lifting taxes on retirement benefits paid to working pensioners.В некоторых странах после принятия налоговых наказаний за наем число работающих пенсионеров сократилось.
In some countries the number of working pensioners was reduced after tax penalties were introduced to discourage such employment.В рамках исследования предполагается проведение 10 полуструктурированных интервью с экспертами,имеющими практический опыт и компетенции, связанные с трудоустройством и занятостью пожилых работающих пенсионеров.
Ten experts having practical experience andcompetencies related to labour occupation of working pensioners will be interviewed.В некоторых странах с переходной экономикой( например,в Российской Федерации и Украине) работающих пенсионеров нередко поощряют к тому, чтобы они продолжали заниматься производственной деятельностью, и позволяют им дополнительно к заработной плате получать свою пенсию в полном объеме.
In some economies in transition(for example,the Russian Federation and Ukraine), working pensioners are often encouraged to stay on board and allowed to collect their full pension in addition to their salary.В исследовании предполагается проанализировать ряд документов, затрагивающих проблемы российских пенсионеров вообще, и работающих пенсионеров, в частности.
Official documents dealing with the issues of Russian В соответствии с Законом Республики Казахстан от 7 февраля 2005 года" Об обязательном социальном страховании" обязательному социальному страхованию подлежат работники,за исключением работающих пенсионеров, самостоятельно занятые лица, включая иностранцев и лиц без гражданства, постоянно проживающих на территории страны и осуществляющих деятельность, приносящую доход.
According to the Mandatory Social Insurance Act На занятии 6 апреля 2009 года в учебном центре IDEA г. Южно-Сахалинска началисьзанятия по курсу« Основы работы с компьютером» для группы, состоящей из работающих пенсионеров.
On April 6, 2009,the IDEA Center of Yuzhno-Sakhalinsk started another course in Computer Fundamentals for a group of working retirees.Он подчеркнул, что Украина должна учитывать процессы старения населения и рекомендовал властям укреплять пенсионную систему за счет увеличения пенсионных взносов, повышение пенсионного возраста исокращения пенсионных выплат для работающих пенсионеров.
He stressed that Ukraine should take into account the population aging and encouraged the authorities to strengthen the pension system by increasing pension contributions, increasing retirement age andreduce pension benefits for working pensioners.Работающим пенсионерам по возрасту до 14 календарных дней в году;
Working pensioners, up 14 calendar days per year, according to age;С 2016 года работающие пенсионеры будут получать страховую пенсию без учета индексации.
With the year 2016 working pensioners will receive insurance retirement without taking into account indexation.Работающим пенсионерам( независимо от вида пенсии) назначенная пенсия выплачивается полностью.
Working pensioners receive the full pension awarded to them, irrespective of the type of pension.Работающие пенсионеры и трудоспособные иждивенцы.
Working Pensioners and Dependants of Работающий пенсионер- пособие после уплаты налогов за посл 6 мес.
Working pensioner- after-tax benefit after 6 months.Около 4 млн. леев в месяц расходуется на выплаты пенсий работающим пенсионерам.
About 4 million lei monthly are spent on pension payments to employed pensioners.Всем остальным работающим пенсионерам выплата пенсий производится в размере 50 процентов назначенной им пенсии.
All other working pensioners are paid pensions in the amount of 50 percent of the pension that was assigned to them.С 2016 года работающие пенсионеры будут получать страховую пенсию и фиксированную выплату к ней без учета плановых индексаций.
With the year 2016 working pensioners will receive insurance and fixed payment to her without taking into account planned indexation.В соответствии с изменениями в пенсионном законодательстве,с 2016 года работающие пенсионеры будут получать страховую пенсию и фиксированную выплату к ней без учета плановых индексаций.
In accordance with changes in pension legislation,with the year 2016 working pensioners will receive insurance and fixed payment to her without taking into account planned indexation.
