ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕНСИОНЕРОВ на Английском - Английский перевод

• use of retirees

Примеры использования Использование пенсионеров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование пенсионеров для работы в Секретариате.
Use of retirees in the Secretariat.

Политика многих организаций предусматривает ограничения на использование пенсионеров.
The policies of many organizations contain restrictions on the use of retirees.

Использование пенсионеров на руководящих должностях и для выполнения руководящих функций: 2006- 2007 годы.
Use of retirees in decision-making positions and functions: 2006-2007.

В охарактеризованных выше ситуациях использование пенсионеров считается наиболее экономичным способом удовлетворения краткосрочных оперативных потребностей.
In the situations described above, the use of retirees is considered to be the most cost-effective way to meet short-term operational needs.

Использование пенсионеров, период службы которых в совокупности превышает два года: 2008- 2009 годы.
Use of retirees employed for an accrued service period exceeding two years: 2008-2009.

Политика Секретариата Организации Объединенных Наций, его фондов и программ предусматривает ограничение на использование пенсионеров в виде заработной платы, не превышающей 22 000 долл. США, или в виде контракта сроком не более шести месяцев в течение года.
The policies of the United Nations Secretariat and its funds and programmes limit the use of retirees to a salary of US$22,000 or a six-month contract within a year.

Использование пенсионеров в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.
Use of retirees in the 2006-2007 biennium as compared with the previous biennium.

Что касается целей контроля, то ИМИС является мощным инструментом, позволяющим обеспечить исходные данные для принятия управленческих решений, установления контрольных сроков принятия административных мер и подготовки систематических отчетов по конкретным вопросам таким, как использование пенсионеров, консультантов и интернов и сделанные исключения.
For monitoring purposes, IMIS is a powerful tool to provide baseline data for management decisions, timelines for delivery of administrative actions and systematic reports on specific issues such as, the use of retirees, consultants and interns and exception reports.

Использование пенсионеров и сотрудников старше пенсионного возраста в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Use of retirees and staff beyond the retirement age in United Nations system organizations.

Уже в нынешнем двухгодичном периоде Отделение приступило к внедрению нового метода контроля качества путем использования временных,<< паллиативных>> мер наподобие тех, которые применяются повсюду в Департаменте на более долговременной основе, таких как набор старших редакторов, использование пенсионеров или возложение функций по контролю качества на сотрудников уровня С4.
Already in the current biennium, the Office has started to implement the new method of quality control by using temporary, stop-gap measures similar to those in place elsewhere in the Department on a more durable scale, such as recruitment of senior revisers, using retirees or assigning P-4 level staff to perform quality control.

Использование пенсионеров в качестве консультантов является в системе Организации Объединенных Наций широко распространенной практикой.
The use of retirees as consultants is a common practice in the United Nations system.

Был задан вопрос, является ли использование пенсионеров единственным решением существующей проблемы и достаточно ли тщательно ведется поиск внештатных устных переводчиков на международном коммерческом рынке.
The question was raised whether the use of retirees was the only solution to the problem, and whether the search for freelance interpreters on the international commercial market had been sufficiently thorough.

Использование пенсионеров и сотрудников старшего пенсионного возраста в организациях системы Организации Объединенных Наций( ожидаемое завершение: 2014 год);
The use of retirees and staff beyond retirement age in the United Nations system organizations(expected completion: 2014);

Использование пенсионеров в административных службах в двухгодичный период 2004- 2005 годов сократилось до 130 человек на 36, или 21, 7 процента, меньше, чем в 2002- 2003 годах.
The use of retirees in administrative services during the biennium 2004-2005 decreased to 130 36 fewer, or 21.7 per cent less, than in 2002-2003.

Анализ использования пенсионеров.
Analysis of the use of retirees.

В разделе VIII содержится анализ использования пенсионеров в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.
Section VIII contains an analysis of the use of retirees during the biennium 2006-2007.

VIII. Анализ использования пенсионеров.
VIII. Analysis of the use of retirees.

УСВН провело обзоры управления деятельностью по использованию пенсионеров, консультантов и системы учета отработанных дней и отпусков.
OIOS conducted management reviews of the use of retirees, consultants and the attendance and leave system.

В разделе III содержится информация об использовании пенсионеров в отчетный период по сравнению с двухгодичным периодом 2002- 2003 годов.
Section III provides information on the use of retirees in the reporting period as compared with the biennium 2002-2003.

Представители Генерального секретаря выступили в поддержку использования пенсионеров, так как это позволяет экономить средства на путевых расходах, поскольку они набираются на месте, а их опыт способствует передаче навыков другим сотрудникам.
The representatives of the Secretary-General defended the use of retirees in terms of the savings in travel costs owing to their local availability as well as their experience, which facilitated a transfer of skills to the other staff.

Приняты меры по внедрению соответствующих рекомендаций, в том числе выпущена инструкция по порядку использования пенсионеров и консультантов, проведен обзор критериев допуска кандидатов к экзаменам и выпущена новая инструкция по программе учебных отпусков.
Measures have been taken to implement relevant recommendations, including the issuance of instructions on the use of retirees and consultants, review of eligibility requirements of applicants to examinations and new instruction on the Sabbatical Leave Programme.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку Комитет не может принять решения по докладам, касающимся реформы внутренней системы отправления правосудия и использования пенсионеров, эти вопросы будут переданы на рассмотрение в рамках неофициальных консультаций.
The CHAIRMAN said that since the Committee was not in a position to take decisions on the reports relating to reform of the internal system of justice and the use of retirees, those questions would be referred to informal consultations.

Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить выработку надлежащих принципов использования пенсионеров в качестве консультантов в их соответствующих организациях и эффективное соблюдение этих принципов.
The executive heads of the United Nations organizations should ensure that there is an adequate policy on the use of retirees as consultants in their respective organizations and that compliance with this policy is effectively enforced.

Консультативный комитет признает, что в определенных департаментах, в частности в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, практика использования пенсионеров обладает заметными преимуществами, причем не в самую последнюю очередь в силу того, что вышедшие на пенсию из Организации сотрудники языковых служб обладают прочными знаниями терминологии Организации Объединенных Наций, что сводит к минимуму необходимость контроля за выполняемой ими работой.
The Advisory Committee recognizes that in certain departments, in particular the Department for General Assembly and Conference Management, the use of retirees has notable advantages, not least because language staff having retired from the Organization have a solid knowledge of United Nations terminology, thereby allowing them to work with minimal supervision.

Данные об использовании пенсионеров с разбивкой по категориям назначений.
Use of retirees by category of engagement: 2006.

Данные об использовании пенсионеров с разбивкой по видам и числу назначений.
Use of retirees by type and number of engagement: 2006, 2007 and 2006-2007.

При проведении политики в отношении использования пенсионеров необходимо соблюдать положения Пенсионного фонда.
The policy on the use of retirees must be consistent with Pension Fund regulations.

Обзор использования пенсионеров в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов.
Review of the employment of retirees during the biennium 2006-2007.

Обзор показал, что в системе Организации Объединенных Наций существуют различные подходы к использованию пенсионеров в качестве консультантов.
The review found a number of different approaches across the United Nations system regarding the use of retirees as consultants.

Данные об использовании пенсионеров, проработавших в совокупности свыше двух лет, с разбивкой по департаментам и функциям: 2006- 2007 годы.
Use of retirees, by department and function, employed for an accrued service period exceeding two years: 2006-2007.