Примеры использования Военных пенсионеров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Мурманске в очереди на квартиры стоят 947 военных пенсионеров.
Депутаты отстаивают право военных пенсионеров на дополнительное финансирование.
Lawmakers defend military pensioners' right to get extra funds.Отдельно в докладе рассматривается тема военных пенсионеров.
Поэтому сплочения военных пенсионеров Министерства обороны РФ требует сама жизнь.
That is why life itself requires uniting military pensioners of the Defense Ministry.
Если взять военных пенсионеров Министерства обороны РФ, то единой организации у них нет.
If we take military pensioners of the Defense Ministry, they do not have a unified organization.Такая же картина наблюдалась среди военных пенсионеров и квалифицированных работников военно-промышленного комплекса.
The situation was similar among military pensioners and skilled employees of the defense sector.В ближайшее время будет завершена работа и над соглашением о социальной защищенности российских военных пенсионеров.
In the nearest future work on an agreement concerning the social welfare of Russian military pensioners will also be completed.В действительности же 80 процентов военных пенсионеров- это люди старше 60 лет, которым просто некуда выезжать.
In fact, however, 80 per cent of military pensioners are people aged over 60 who simply have nowhere to go.Подавляющее большинство военных пенсионеров проживают в Эстонии на основании вида на жительство, и они имеют право получить статус долгосрочных резидентов Европейского союза.
Российская Федерация требует социальных гарантий для своих военных пенсионеров и предоставления квартир для своего военного персонала, выведенного из Латвии.
The Russian Federation has demanded social guarantees for its retired military personnel and housing for its Поступающие на основании доходы- это полученный на основании добровольногодоговора страхования доход и доход от страхования проживающих в Эстонии военных пенсионеров Российской Федерации.
Revenues under the insurance contract are the revenues received from thevoluntary insurance contract and revenue from insuring military pensioners of the Russian Federation living in Estonia.Тогда же не были проиндексированы пенсии военных пенсионеров, хотя« майские указы» Путина 2012 года требуют повышать их на 2% выше инфляции.
At the same time, pensions of military pensioners were not indexed, even though Putin's‘May decrees' В ходе обстоятельного разговора были рассмотрены ключевые вопросы российско- эстонских отношений, прежде всего связанные с выводом войск,судьбой военных пенсионеров и положением русскоязычного населения.
During a detailed discussion, they considered key issues in Russian-Estonian relations, in particular those relating to the withdrawal of troops,the fate of retired military personnel and the situation of the Russian-speaking population.Более того, имеют место факты насильственного лишения военных пенсионеров видов на жительство, их увольнения с работы и угрозы депортации из Эстонии.
In addition, there have been instances of forced cancellation of the residence permits of retired military personnel, of their being fired from jobs and of threatened deportation from Estonia.Как заявил представитель движения" Воинское братство" Александр Овчинников, для того, чтобы эффективно использовать служебное жилье, надо обеспечить квартирами военных пенсионеров, живущих в военных городках.
Alexander Ovchinnikov, a representative of the При этом Ивашов с тревогой указывает, что создание премиального фонда Минобороны РФ никак не отразится на материальном положении военных пенсионеров, поскольку основные денежные оклады офицеров останутся прежними.
Along with this, Ivashov points out with alarm that the establishment Михаил Моисеев: Сегодня в Министерстве обороны РФ получают военную пенсию свыше 2, 5 млн. военных пенсионеров, а с учетом реформирования иструктуризации Вооруженных Сил- отряд военных пенсионеров постоянно увеличивается.
Moiseev: At present, more than 2.5 million Российская сторона предлагает создать в качестве альтернативы военным госпиталям совместные учреждения, которые были бы укомплектованы как латвийским, так ироссийским медицинским персоналом и обеспечивали бы медицинское обслуживание военных пенсионеров и других жителей Латвии.
The Russian side has proposed to establish, as a replacement for Помимо задолженности по заработной плате, которая лишь отчасти объясняется нехваткой государственного финансирования, сохраняется критическая ситуация в сфере социальных выплат,особенно для военных пенсионеров и лиц, принимавших участие в ликвидации последствий чернобыльской аварии в 1986 году71.
Besides wage arrears, which are only partly imputable to lack of government financing, the situation remains critical regarding social payments,in particular for army pensioners and those who took part in the liquidation of the consequences of the Chernobyl accident in 1986.Социальный и экономический статус военных пенсионеров регулировался отдельным договором 1996 года, в соответствии с которым военные пенсионеры и члены их семей получали вид на жительство в Эстонии на основании личного заявления и списков, представленных Российской Федерацией.
The social and economic status of military pensioners was regulated by the separate 1996 treaty, pursuant to which Это с точки зрения экономики далеко не самый лучший показатель, но с точки зрения социальной справедливости, конечно, мы двигаемся в правильном направлении, иэта зарплата и доходы граждан выросли не только благодаря повышению денежного довольствия военнослужащих и военных пенсионеров, но и в экономике в целом.
In economic terms this is not the best indicator, but from a social justice perspective naturally we are moving in the right direction. Wages andincomes have increased not only because we have increased payouts to servicemen and military veterans, but because of general economic growth.Социальный и экономический статус военных пенсионеров регулировался отдельным соглашением 1996 года о социальных гарантиях вышедших в отставку военнослужащих вооруженных сил Российской Федерации на территории Эстонии, в соответствии с которым военные пенсионеры и члены их семей получали вид на жительство в Эстонии на основании личного заявления и списков, представленных Российской Федерацией.
The social and economic status of military pensioners was regulated by the separate 1996 agreement on the issues Поступающие на основании договора об уравнивании с застрахованным лицом доходы Поступающие на основании договора об уравнивании с застрахованным лицом доходы- это полученный на основании добровольногодоговора страхования доход и доход от страхования проживающих в Эстонии военных пенсионеров Российской Федерации.
Revenue from contracts with persons considered equal to insured persons Revenue from contracts with persons considered equal to insured persons is revenue received on the basis ofvolunteer insurance agreements and the revenue from insuring the military pensioners of the Russian Federation living in Estonia.Российский Совет ветеранов органов внутренних дел и внутренних войск( председатель И. Ф. Шилов) объединяет только" своих" пенсионеров, которые замыкались по службе на МВД РФ. Всероссийская общественная организация" Боевое братство"( президент Б. В. Громов)объединяет в своих рядах военнослужащих и военных пенсионеров Вооруженных Сил, правоохранительных органов, внешней разведки, подразделений спецназа.
The Russian council of veterans of Interior Ministry bodies and Interior Forces(chaired by I. Shilov) unites only its own Одновременно на уровне местного самоуправления предпринимаются попытки признать недействительными все основания для проживания на территории республики, включая прописку, российских военнослужащих и работников предприятий Министерства обороны Российской Федерации,российских военных пенсионеров и членов их семей.
At the same time, attempts are being made at the local government level to nullify the entire basis, including registration, for residence in the territory of the Republic by Russian В ходе встречи на высшем уровне 26 июля 1994 года президент Российской Федерации Борис Н. Ельцин и президент Эстонии Леннарт Мери подписали Соглашение о выводе вооруженных сил Российской Федерации с территории Эстонской Республики и об условиях их временного пребывания на территории Эстонской Республики, атакже Соглашение по вопросам социальной защищенности военных пенсионеров Российской Федерации, проживающих на территории Эстонской Республики.
At a summit meeting on 26 July 1994, President Boris N. Yeltsin of the Russian Federation and President Lennart Meri of Estonia signed the Agreement on the Withdrawal of Armed Forces of the Russian Federation from the Territory of the Republic of Estonia and on Terms for Their Temporary Stationing in the Territory ofthe Republic of Estonia, and the Agreement on Social Guarantees for Russian Federation Retired Military Personnel in the Territory of the Republic of Estonia.Военные пенсионеры будут получать повышенные пенсии.
Military pensioners will receive increased pensions.Военный пенсионер Юрий Чернягин расскажет нам о своих целях и достижениях.
Military pensioner Yury Chernyagin will tell us about his goals and achievements.Обучение в нашем центре помогло ему- военному пенсионеру- найти работу на неполный рабочий день!
This studying helped Volodymyr, military pensioner, to find a part-time job!
