ВОЕННЫХ ПЕРЕВОРОТОВ на Английском - Английский перевод

• military coups
• coups d'état

Примеры использования Военных переворотов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы думали, что эра военных переворотов отжила свой век.
We had thought that the era of military coups was now history.

Конституция была переписана после двух военных переворотов в 1987 году.
The Constitution was rewritten following two military coups in 1987.

Он прекратил свою деятельность согласно Конституции Фиджи 2013 года после серии военных переворотов.
It was abolished by the 2013 Constitution of Fiji, after a series of military coups.

Эти угрозы еще больше усилились после военных переворотов в Мали и Гвинее-Бисау.
These threats were further intensified following the military coups d'état in Mali and Guinea-Bissau.

С тех пор, как в октябре 1960 года Нигерия обрела независимость, в стране произошло несколько военных переворотов.
Since Nigeria's independence in October 1960, several military coups have taken place.

В основу совершения военных переворотов этого года легла программа этно- национализма и расового господства.
The military coups of that year were motivated by an ethno-nationalist, racist supremacy agenda.

Шерер стал первым гражданским президентом, который сумел закончить свой мандат без заговоров и военных переворотов.
Schaerer was the first civilian President who managed to complete his mandate without conspiracies or military uprisings.

Кроме того, одним из следствий ряда военных переворотов стало формирование культуры насилия, до сих пор сохраняющейся в стране.
Moreover, successive military coups have contributed to a culture of violence still prevailing in the country.

Фиджи, бывшая колония Великобритании приобрела независимость в 1970 году, а в 1987 году, после двух военных переворотов стала республикой.
A former British colony, Fiji gained independence in 1970 and became a republic in 1987 after two coups d'état.

Будучи дважды запрещена( после военных переворотов 1971 и 1980 годов), она объединилась с Коммунистической партией Турции в 1988 году.
It was banned twice(after the military coups of 1971 and 1980) and eventually merged with the Communist Party of Turkey in 1987.

Большинство этих случаев имели место в период 19801982 годов в контексте мер, принятых властями после двух военных переворотов.
The majority occurred between 1980 and 1982, in the context of measures taken by the authorities after two military coups d'état.

После военных переворотов Фиджи управлялась временным правительством в течение трех лет до проведения в мае 1992 года первых всеобщих выборов.
After the coups, Fiji was run by an interim government for three years until the first general election was held in May 1992.

Бывшая колония Великобритании с 1874 года, Фиджи приобрела независимость в 1970 году, а в 1987 году, после двух военных переворотов, стала республикой.
A British colony from cession in 1974 to 1970 when it gained independence, Fiji became a Republic in 1987 following two coups d'état.

Позиция Африканского союза относительно военных переворотов понятна: мы автоматически замораживаем любой режим, который приходит к власти путем военного переворота..
The position of the African Union with respect to military coups is clear: we automatically freeze any regime that comes to power through a military coup..

Латинская Америка и Карибский регион имеют позорную репутацию региона, в котором совершается самое большое число военных переворотов в мире.
Latin America and the Caribbean have the ignominious record of being the region with the greatest number of military coups in the world.

Елизавета II оставалась главой государства до 1987 года, когда она отреклась от престола после двух военных переворотов и провозглашения республики.
Queen Elizabeth II remained the Head of State, holding the title of Queen of Fiji until 1987, when she formally abdicated following two military coups.

Вместе с тем Сообщество выражает надежду на то, что, когда в Африке будет уважаться верховенство закона, она избавится от конфликтов и практики военных переворотов.
With the entrenchment of respect for the rule of law, however, the Community was hopeful that Africa would wean itself from conflict and the culture of military coups.

Сегодня как никогда большое число африканских государств имеют демократически избранные правительства, а количество военных переворотов на континенте существенно уменьшилось.
Today, more African States have democratically elected Governments than ever before and the number of military coups on the continent has declined significantly.

Мы единогласно приняли в июле 1997 года новую конституцию, которая заменила собой несбалансированную в расовом отношении конституцию, навязанную нашему народу после военных переворотов 1987 года.
We unanimously adopted a new Constitution in July 1997 to replace the racially weighted Constitution imposed on our people following the military coups of 1987.

После военных переворотов временное правительство Фиджи во главе с премьер-министром рату Комисесе Марой управляло Фиджи в течение трех лет до проведения в мае 1992 года первых всеобщих выборов.
After the coups, Ratu Sir Kamisese Mara headed an Interim Government as Prime Minister. The Interim Government ran the country for three years until the first general election, held in May 1992.

Положение в этой стране долгое время характеризовалось периодами хронической политической и институциональной нестабильности, что усугублялось попытками военных переворотов и установления сепаратистского режима.
The country had a long history of chronic political and institutional instability marred by military coups and separatist attempts.

Эти группы не относятся к числу законных неправительственных или правозащитных организаций; они состоят из наемников, занимающихся террористической деятельностью и подготовкой военных переворотов.
Such groups were not genuine nongovernmental organizations or human rights defenders; they were mercenaries, whose actions included terrorism and military coups.

Несмотря на ряд военных переворотов на протяжении последних четырех десятилетий, ориентация политики Таиланда в области развития оставалась прежней, что способствовало сохранению преемственности и стабильности.
Despite the several military coups d'état the orientation of Thailand's development policies has remained the same throughout the last four decades, thus enhancing continuity and stability.

С момента обретения независимости Западная Африка страдает от тех же проблем, что и остальной африканский континент, в частности, диктатуры, политической коррупции и военных переворотов.
Since independence, West Africa has suffered from the same problems as much of the African continent, particularly dictatorships, political corruption and military coups.

Кроме всего прочего, нестабильность политических режимов, для которой характерно чередование военных переворотов и выборов, свидетельствует о недостаточном развитии страны и в то же время об отсутствии подлинно национальной политической программы.
The instability of political regimes, characterized by the alternation between coups and elections, is also an indicator of underdevelopment and the absence of a truly national political programme.

Большинство из 48 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, произошли в 1980- 1982 годах в контексте мер, принятых властями после двух военных переворотов.
The majority of the 48 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1980 and 1982, in the context of measures taken by the authorities after two military coups d'état.

САДК наполнило практическим содержанием укрепившееся во всей Африке неприятие смещения законных правительств в результате военных переворотов, таких, как недавние перевороты в Сьерра-Леоне и в Демократической Республике Конго.
SADC has given practical expression to what has become an all-Africa commitment to the abhorrence of military overthrow of legitimate Governments, such as occurred recently in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo.

Большинство из 48 случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, произошли в период 1980- 1982 годов в контексте принятых властями мер после двух военных переворотов.
The majority of the 48 cases of disappearance reported to the Working Group occurred between 1980 and 1982 in the context of measures taken by the authorities following two military coups d'état.

Что касается достижения прогресса в области благого управления, то после военных переворотов в Мавритании и Гвинее значительный акцент был сделан на решении вопросов, связанных с возрождением практики неконституционной смены власти в регионе.
With regard to progress towards good governance practice, following the military coups in Mauritania and Guinea, significant emphasis was placed on addressing the resurgence of unconstitutional changes of government in the region.

Становлению демократии в Сьерра- Леоне способствует решимость народа добиться того, чтобы смена правительства происходила посредством демократических выборов, а не военных переворотов или гражданских войн.
Sierra Leone's fledgling democracy was being strengthened by people's determination to ensure that changes of government were effected through democratic elections and not through military coups or civil wars.