НЫНЕШНИХ ПЕРЕГОВОРАХ на Английском - Английский перевод

• current negotiations
• ongoing negotiations

Примеры использования Нынешних переговорах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Марокко полностью поддерживает наименее развитые страны на нынешних переговорах.
Morocco fully supported the least developed countries in the current negotiations.

Его страна будет продолжать участвовать в нынешних переговорах под умелым руководством Председателя Подготовительного комитета.
His country would continue to participate in the ongoing negotiations under the able leadership of the Chairman of the Preparatory Committee.

Я хотел бы признать конструктивную и ведущую роль малых островных развивающихся государств в нынешних переговорах об изменении климата.
I should like to acknowledge the constructive and lead role of small island developing States in the current negotiations on climate change.

Поэтому мы готовы участвовать в нынешних переговорах и добиваться того, чтобы они принесли максимальные выгоды развивающимся странам.
Hence, we are prepared to engage in the ongoing negotiations in a manner that will produce the greatest possible benefits for developing countries.

Таким образом, сейчас недостаточно или неприемлемо опираться на такую практику в нынешних переговорах по трансграничным и далеко мигрирующим рыбным запасам.
Thus, it is not now sufficient or adequate to build on past practice in the current negotiations on straddling and highly migratory fish stocks.

Настойчивые же попытки добиться на нынешних переговорах увязок с хронологически конкретным ядерным разоружением нереалистичны и выбили бы из колеи весь этот процесс.
To insist on linkages to time-bound nuclear disarmament in the present negotiations is unrealistic and would derail the process.

Заседание за круглым столом 2:" Изменение климата и опустынивание: какая роль отводится землям на нынешних переговорах по новому режиму в области климата в Копенгагене?
Round table 2:"Climate change and desertification: what role for the land in the ongoing negotiations for a new climate regime at Copenhagen?

Марокканские власти добросовестно участвуют в нынешних переговорах по Западной Сахаре в надежде достичь окончательного урегулирования конфликта.
The Moroccan authorities were participating in the current negotiations on Western Sahara in good faith in the hope of reaching a definitive settlement of the conflict.

Правительства должны также увеличить свои взносы в Специальный фонд, чтобы развивающиеся страны могли принять активное и действенное участие в нынешних переговорах.
Governments should also increase their contributions to the Special Fund so that the developing countries could participate fully and effectively in the current negotiations.

ОДР и проблемам развития необходимо придавать неизменно больший вес на нынешних переговорах, с тем чтобы не позволить слову" развитие" превратиться в эвфемизм.
S&D treatment and development issues should weigh consistently more in current negotiations in order to prevent the word development becoming a mere euphemism.

Свыше 120 стран принимают участие в нынешних переговорах по вопросу о проекте Конвенции, и как можно большее количество делегаций должно участвовать в них и обеспечить осуществление проекта Конвенции, подписав ее.
Over 120 countries were participating in the current negotiations on the draft Convention and as many delegations as possible should attend and give the draft Convention a good start by signing it.

Таким образом, приверженность его основным целям и стремление к его скорейшему заключению, особенно со стороны государств, способных проводить испытания, являются необходимыми условиями для достижения прогресса на нынешних переговорах.
Commitment to its fundamental objectives and to its early conclusion, particularly on the part of the States with the capacity to test, is thus indispensable for progress to be achieved in the current negotiations.

Делегация Сербии на нынешних переговорах во Франции представляет все группы, проживающие в Автономном крае Косово и Метохия, тогда как делегация Албании по своему составу является моноэтнической и в нее входят террористы.
The Serbian delegation to the current talks in France reflected all components of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija but the Albanian delegation was mono-ethnic and included terrorists.

Эту проблему можно урегулировать только в том случае, если государства- члены примут активное участие в нынешних переговорах, направленных на укрепление и реформу финансовой системы Организации Объединенных Наций, и будут воздерживаться от односторонних действий.
The problem can be solved only if Member States participate actively in the current negotiations aimed at strengthening and reforming United Nations financing and refrain from unilateral actions.

В-четвертых, Япония содействовала формированию финансовых механизмов в этой области, прежде всего ГЭФ, и примет активное участие в нынешних переговорах, посвященных укреплению и реорганизации этого важного института.
Fourthly, Japan had contributed to the development of financial mechanisms in that area, especially the Global Environment Facility, and would participate actively in the ongoing negotiations concerning ways and means of strengthening and reforming that important institution.

Упоминались также специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся в настоящее время вопросами коренных народов, такие как ВОИС или органы по правам человека, например Комитет по ликвидации расовой дискриминации, которые, по выраженному мнению, должны расширить понимание последствий Декларации и особенно статьи, касающейся договорных прав, и использовать ее в качестве руководства в нынешних переговорах и процессе мониторинга.
Reference was also made to the specialized agencies of the United Nations currently working on indigenous issues, such as the World Intellectual Property Organization(WIPO), or human rights bodies such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, where it was felt the implications of the Declaration and particularly the article relating to treaties ought to be given visibility and used as guidance in current negotiations and monitoring.

Развивающиеся страны согласились с программой, принятой в Дохе, в ответ на твердое обязательство развитых стран, что на нынешних переговорах в ВТО экономическим и социальным проблемам развивающихся стран будет уделяться первоочередное внимание.
The developing countries had agreed on the Doha programme in response to firm commitments by the developed countries to give first priority in the current negotiations at the WTO to the economic and social concerns of the developing countries.

Вопросы сельского хозяйства находятся в центре нынешних переговоров.
Agriculture is a central element in the current negotiations.

Нынешние переговоры в ВТО порождают некоторые озабоченности, затрагивающие конкретные страны.
Current negotiations at the WTO gave rise to some country-specific concerns.

К октябрю 2011 года нынешние переговоры будут продолжаться более трех лет.
By October 2011, the current negotiations will have been going on for more than three years.

Поэтому нынешние переговоры представляются тщетными.
Thus, the current negotiations seemed to be pointless.

Практически все изученные оппозиционные силы согласны, что нынешние переговоры являются неэффективными.
Almost all the examined opposition parties and movements believe that the current negotiations are ineffective.

Для Швейцарии важно подчеркнуть гуманитарную составляющую нынешних переговоров по ядерному разоружению.
For Switzerland it was important to uphold a humanitarian perspective in the current discussion of nuclear disarmament.

Мы искренне надеемся, что нынешние переговоры станут шагом в направлении достижения мира.
We really do hope that this negotiating process will bring about a step towards peace.

Нынешние переговоры были многообещающими и касались вопросов существа.
The present negotiations have been promising and substantial.

Мы отмечаем готовность сторон к диалогу в ходе нынешних переговоров по данной проблеме, проходящих в Эрезе, и выражаем надежду на их успешное завершение.
We note the readiness of the parties for dialogue during current negotiations on the subject at Erez and hope for a successful outcome to those talks.

В рамках нынешних переговоров о доступе сельскохозяйственной и несельскохозяйственной продукции на рынки следует рассмотреть возможность уделения особого внимания продукции, представляющей интерес для экспорта развивающихся стран, не имеющих выхода к морю;
The current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should consider giving particular attention to products of export interest to landlocked developing countries;

Все государства, особенно развитые, должны прилагать максимальные усилия для продолжения и окончательного успешного завершения нынешних переговоров по международной торговле.
All States, particularly the developed ones, should make utmost efforts to continue and eventually conclude the ongoing negotiations on international trade successfully.

Он поддерживает усилия Управления Координатора по гуманитарным вопросам в рамках его нынешних переговоров с движением« Талибан» в целях обеспечения адекватных условий для доставки помощи гуманитарными организациями.
It supports the efforts of the Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs in its current talks with the Taliban to ensure adequate conditions for the delivery of aid by humanitarian organizations.

В контексте нынешних переговоров по Конвенции о биологическом разнообразии можно было бы подумать над тем, как следует поощрять деятельность коренных народов в рамках положений о доступе и совместном использовании полученных благ.
Indigenous processes could be encouraged through the access and benefit sharing in the current negotiations under the Convention on Biological Diversity.