НЫНЕШНИЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• current negotiations
• ongoing negotiations
• present negotiations
• current talks
• current negotiation

Примеры использования Нынешние переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому нынешние переговоры представляются тщетными.
Thus, the current negotiations seemed to be pointless.

Практически все изученные оппозиционные силы согласны, что нынешние переговоры являются неэффективными.
Almost all the examined opposition parties and movements believe that the current negotiations are ineffective.

Нынешние переговоры были многообещающими и касались вопросов существа.
The present negotiations have been promising and substantial.

К октябрю 2011 года нынешние переговоры будут продолжаться более трех лет.
By October 2011, the current negotiations will have been going on for more than three years.

Нынешние переговоры в ВТО порождают некоторые озабоченности, затрагивающие конкретные страны.
Current negotiations at the WTO gave rise to some country-specific concerns.

Мы искренне надеемся, что нынешние переговоры станут шагом в направлении достижения мира.
We really do hope that this negotiating process will bring about a step towards peace.

Нынешние переговоры может помочь новая система станет более практичным, Крис Buijink, председатель голландской банковской ассоциации, сказал в интервью.
The current negotiations may help the new system become more practical, Chris Buijink, chairman of the Dutch Banking Association, said in an interview.

Я надеюсь, что нынешние переговоры по созданию этого фонда увенчаются успехом.
I hope that the present negotiations with regard to the creation of that fund will be crowned with success.

В этом контексте важно, чтобы были ускорены нынешние переговоры по вопросу о создании фонда диверсификации.
In this context, it is important that current negotiations on the establishment of a diversification fund be expedited.

Габон также считает, что нынешние переговоры между двумя Кореями помогут смягчить напряженность в отношениях между этими двумя странами.
Similarly, Gabon hopes that the current talks between the two Koreas will help allay tensions between the two countries.

В этой связи Совет выражает надежду на то, что нынешние переговоры приведут к существенному прогрессу во всех областях.
Accordingly, the Council expresses the hope that the current negotiations will lead to substantial progress in all spheres.

Если нынешние переговоры окончатся безрезультатно, то нарастающее общественное недовольство на этих территориях может привести к новым вспышкам серьезного насилия.
Should the current negotiations falter, the simmering popular discontent in those territories could result in another round of serious violence.

Исключительно важно также обеспечить, чтобы нынешние переговоры никоим образом не вели к подрыву обязательств, принятых в 1991 году.
It is also critical that our present negotiations in no way erode the commitments made in 1991.

Как только мы завершим нынешние переговоры, мы приступим к переговорам об окончательном урегулировании- окончательном мирном урегулировании с Палестинским органом.
Once we complete the current talks we will begin negotiations for the final settlement- a final settlement of peace with the Palestinian Authority.

Моя делегация полностью поддерживает нынешние переговоры, и мы уверены, что эти переговоры приведут к успешным результатам.
My delegation fully supports the current negotiations and we are confident that these negotiations will lead to a successful conclusion.

В этой связи Камбоджа одобряет заявление<< четверки>> от 24 июня 2008 года и нынешние переговоры между Израилем и Палестиной об установлении мира.
In that regard, Cambodia welcomes the 24 June 2008 Quartet statement and the ongoing negotiations between Israel and Palestine to bring about peace.

При этом источник издания заявил, что, если нынешние переговоры завершатся успешно, необходимость в" технологическом аутсорсинге" отпадет.
The source of the publication said that if current negotiations were successful, the need for"technological outsourcing" would no longer be relevant.

Она надеется, что нынешние переговоры будут плодотворными и что, когда этот вопрос будет рассматриваться на пленарном заседании Ассамблеи, она сможет присоединиться к консенсусу.
It trusted that the ongoing negotiations would bear fruit and that, when the matter was taken up in the plenary Assembly, it would be in a position to join the consensus.

Эти позитивные признаки дают нам основания считать, что нынешние переговоры начались успешно, и испытывать обоснованный оптимизм относительно возможности достижения дальнейшего прогресса.
These positive signals give us reason to believe that the current negotiations are off to a good start and to be reasonably optimistic that progress will continue.

Она отмечает, что нынешние переговоры, проводимые во исполнение резолюции 1754( 2007) Совета Безопасности, стали результатом усилий Марокко по поиску приемлемого решения конфликта.
She noted that the current negotiations pursuant to Security Council resolution 1754(2007) were the outcome of efforts by Morocco to find an acceptable solution to the conflict.

Хотя в политическом плане этот прогресс заслуживает похвалы, тем не менее, в юридическом плане необходимо ускорить нынешние переговоры с целью принятия общей конвенции о борьбе с терроризмом.
While politically that is praiseworthy progress, nevertheless in legal terms we need to accelerate current negotiations in order to adopt a general counter-terrorism convention.

Все мы согласны с тем, что нынешние переговоры ведутся не в вакууме; на них неизменно оказывают влияние изменения, происходящие в международной обстановке в целом.
We all agree that the current negotiations are not conducted in a vacuum but are influenced invariably by the developments in the international situation as a whole.

В этом отношении совещанию не следует принимать обладающий обязательной силой согласованный текст или далеко идущие рекомендации, которые могут подорвать нынешние переговоры, посвященные глобальному режиму по вопросам изменения климата в области морских перевозок;
In that respect, the meeting should not result in the adoption of a binding negotiated text or far-reaching recommendations that could upset the current negotiations of a global climate regime for maritime transport;

С декабря 1999 года, когда были начаты нынешние переговоры, и до конца марта 2004 года сторона киприотов- греков прилагала все усилия для достижения прогресса.
From December 1999, when the recent negotiations started, until the end of March 2004, every effort to achieve progress was made by the Greek Cypriot side.

Нынешние переговоры о создании новых зон, свободных от ядерного оружия,- а Африка является одной из них, на основе Договора Пелиндабы,- является свидетельством стремления международного сообщества к миру, свободному от ядерного оружия.
The ongoing negotiations on the establishment of more nuclear-weapon-free zones- and Africa is one of them, on the basis of the Pelindaba Treaty- is testimony to the aspirations of the international community for a nuclear-weapon-free world.

Мы надеемся, что на Корейском полуострове нынешние переговоры внесут большой вклад не только на" счет мира", но и в расширение сотрудничества в целях экономического роста и прогресса Восточной Азии.
On the Korean peninsula, we hope that the current talks will lead not only to large dividends of peace but also to greater cooperation towards economic growth and progress for East Asia.

Нынешние переговоры преследуют три цели: возвращение президента, восстановление демократии, как об этом говорится в Соглашении Гавернорс- Айленд, и формирование демократической основы, призванной закрепить предпринимаемые в настоящее время усилия.
The current negotiation process has three goals: the return of the President, the restoration of democracy, as called for in the Governors Island Agreement, and the establishment of a democratic base on which to build current efforts.

На международном уровне мы надеемся на то, что нынешние переговоры в рамках Конференции по разоружению в Женеве приведут к заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний до конца следующего года.
At the international level, we hope that the ongoing negotiations within the Conference on Disarmament in Geneva will lead to concluding a comprehensive test-ban treaty before the end of next year.

Конференция также призывает Исламскую Республику Иран честно выполнить все требования соответствующих резолюций МАГАТЭ и рассчитывает, что нынешние переговоры между тремя государствами ЕС/ ЕС и Исламской Республикой Иран увенчаются успехом.
The Conference further calls on the Islamic Republic of Iran to sincerely implement all the requirements of the relevant IAEA resolutions and expects the current negotiation process between EU3/EU and the Islamic Republic of Iran to result in a success.

И наконец, мы надеемся, что нынешние переговоры, направленные на осуществление перемен, которые нам хотелось бы видеть в отношении состава Совета и методов его работы, продолжатся.
Finally, we hope that the current negotiations seeking to bring about the changes we wish to see, with regard to the composition of the Council and its working methods, will continue.