ВЗНОСОВ ПЕНСИОНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones de los jubilados
• las aportaciones de los jubilados

Примеры использования Взносов пенсионеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсация за счет взносов пенсионеров.
Deducidas las aportaciones de los jubilados.

Любое увеличение страховых взносов пенсионеров не может превышать 4% от суммы пенсии.
Ningún aumento en las aportaciones de los jubilados al seguro podrá exceder del 4% de la pensión.

Поступления за счет взносов пенсионеров.
Deducidas las aportaciones de los jubilados.

Финансовые обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, определяются на основе актуарной оценки и представляют собой приведенную стоимость начисленных финансовых обязательств по будущим выплатам за вычетом суммы взносов пенсионеров.
Las obligaciones en concepto de prestaciones del seguro médico después del servicio están basadas en una evaluación actuarial y representan el valor actualizado del pasivo acumulado, una vez descontadas las aportaciones de los pensionistas.

Возмещение за счет взносов пенсионеров.
Sumas deducidas de las aportaciones de los jubilados.

Согласно актуарной оценке, которая проводилась в рамках совместного исследования компании<< Мерсер хьюман рисерч консалтинг>gt;, сметная сумма начисленных обязательств ЮНИСЕФ( за вычетом взносов пенсионеров) по состоянию на 31 декабря 2005 года составила 292, 3 млн. долл. США.
La valoración actuarial, que formó parte del estudio conjunto de Mercer Human Resources Consulting, estimó el pasivo acumulado del UNICEF al 31 de diciembre de 2005(deducida la compensación por las contribuciones de los jubilados) en 292,3 millones de dólares.

Возмещение за счет взносов пенсионеров.
Compensación en concepto de contribuciones de los jubilados.

Основным резуль- татом станет подсчет нынешней суммы будущих выплат по МСПВО и связанных с этим накопившихся обязательств с учетом обновленных демографических данных, опыта нынешнего контингента, взносов пенсионеров и актуарных прогнозов.
El principal aporte concreto será el cálculo del valor actual de los futuros beneficios del seguro médico después de la separación del servicio y las obligaciones devengadas conexas, teniendo en cuenta los datos demográficos actualizados, la experiencia de la población actual, las contribuciones de los jubilados y los supuestos actuariales.

Применение теоретического положения о предоставлении пенсии после минимального 25- летнего стажа работы в качестве основы для оценки взносов пенсионеров в отличие от применения фактического количества лет службы, когда стаж составляет менее 25 лет;
La aplicación de una pensión teórica correspondiente a un mínimo de 25 años de servicios como base para evaluar las aportaciones de los jubilados, en lugar de utilizar el número real de años de servicio cuando ese número sea menor de 25 años;

Согласно актуарной оценке по Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), проведенной в рамках совместного исследования компанией<< Мерсер>gt;, на 31 декабря 2007 года начисленные финансовые обязательства( за вычетом взносов пенсионеров) составляли 38, 1 млн. долл. США.
El estudio actuarial del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) realizado por Mercer en el marco de un estudio conjunto muestra un pasivo acumulado estimado al 31 de diciembre de 2007 de 38,1 millones de dólares(deducida la compensación por las contribuciones de los jubilados).

На 31 декабря 2007 года валовый объем начисленных финансовых обязательств составил 18, 5 млн. долл. США, что в пересчете на чистую основу, т. е. за вычетом взносов пенсионеров на сумму 4, 6 млн. долл. США, эквивалентно 13, 9 млн. долл. США.
El pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2007 ascendía a 18,5 millones de dólares en cifras brutas, de los que se deducen 4,6 millones de dólares por contribuciones de los jubilados, con lo que se obtiene un pasivo acumulado de 13,9 millones de dólares en cifras netas.

Их коллективные взносы вычитаются из общих расходов на медицинское обслуживание с использованием соотношения распределения расходов, утвержденного Генеральной Ассамблеей. Актуарная оценка по состоянию на 31 декабря 2007 года была основана на том понимании, что компенсация расходов происходит только за счет взносов пенсионеров.
Sus contribuciones colectivas se deducen del costo total de la prestación de atención médica, de conformidad con las ratios de participación en la financiación de los gastos aprobadas por la Asamblea General La evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2007 se basó en la decisión de deducir sólo las contribuciones de los jubilados.

Величина выплат по плану медицинского страхования после выхода в отставку представляет собой приведенную стоимость( без учета взносов пенсионеров) выплат, начисленных за период с даты поступления сотрудника на службу по дату проведения оценки.
Estas prestaciones, denominadas prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio, representan el valor actualizado, una vez descontadas las aportaciones de los jubilados, de las prestaciones acumuladas desde la fecha de ingreso al servicio de los funcionarios hasta la fecha de la evaluación.

Согласно актуарной оценке по Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), проведенной в рамках совместного исследования компанией<< Мерсер>gt;, сумма накопленных финансовых обязательств( за вычетом взносов пенсионеров) по состоянию на 31 декабря 2007 года оценивалась в 72, 8 млн. долл. США.
El estudio actuarial para el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) realizado por Mercer en el marco del estudio conjunto estimó que el pasivo acumulado ascendía a 72,8 millones de dólares(deducida la compensación por las contribuciones de los jubilados) al 31 de diciembre de 2007.

Общий объем начисленных обязательств, согласно актуарной оценке, составлял 3 153, 6 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2007 года, причем из этой суммы 722, 7 млн. долл. США подлежат покрытию за счет взносов пенсионеров, а остальные 2 430, 9 млн. долл. США представляют собой долю Организации в начисленных обязательствах по всем источникам финансирования.
La evaluación actuarial del total de las obligaciones acumuladas ascendía a 3.153,6 millones de dólares al 31 de diciembre de 2007, de los cuales 722,7 millones debían sufragarse con las aportaciones de los jubilados y los 2.430,9 millones de dólares restantes representaban la parte del pasivo acumulado que la Organización debía financiar con cargo a todas las fuentes de fondos.

Таким образом, при расчете приходящегося на организацию остатка финансовых обязательств в соответствии с установленной Генеральной Ассамблеей формулой распределения расходов из общей суммы финансовых обязательств вычитается сумма взносов пенсионеров; начиная с оценки на 31 декабря 2009 года также вычитает и часть взносов работающих сотрудников.
Por ello, las contribuciones de los jubilados se deducen del pasivo en cifras brutas; a partir de la valoración del 31 de diciembre de 2009, una parte de las contribuciones del personal activo también se deduce para determinar el pasivo residual de la organización de conformidad con las ratios de participación en la financiación de los gastos autorizadas por la Asamblea General.

Исходя из этих предположений приведенная стоимость начисленных финансовых обязательств Организации по будущим выплатам в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию за вычетом суммы взносов пенсионеров составила по состоянию на 31 декабря 2007 года 2 430 870 000 долл. США, а соответствующая сумма, относящаяся к операциям по поддержанию мира, была оценена в 389 616 000 долл. США.
De acuerdo con esos supuestos, se estima que el valor actual del pasivo acumulado de la Organización, deducidas las contribuciones de los jubilados, al 31 de diciembre de 2007, en concepto de prestaciones de seguro médico después del servicio ascendía a 2.430.870.000 dólares y la parte correspondiente a las operaciones de mantenimiento de la paz se calculó en 389.616.000 dólares.

Минус взносы пенсионеров.
Aportaciones de los jubilados.

Взносы пенсионеров.
Contribuciones de los jubilados.

Минус взносы пенсионеров.
Deducidas las contribuciones de los jubilados.

Для получения суммы остаточных финансовых обязательств Организации из валовой суммы обязательств вычитаются взносы пенсионеров и часть взносов работающих сотрудников исходя из формулы долевого участия в расходах, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Las aportaciones de los jubilados y una parte de las aportaciones del personal activo se deducen del pasivo en cifras brutas para determinar el pasivo residual de la Organización de conformidad con las ratios de participación en la financiación de los gastos autorizadas por la Asamblea General.

Взносы пенсионеров устанавливаются на основе скользящей шкалы в зависимости от размера ежемесячной пенсии, которая корректируется с учетом роста стоимости жизни, о которых объявляет Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций.
Las aportaciones de los jubilados se determinan mediante una escala móvil basada en los valores mensuales de la pensión que se ajustan sobre la base de los aumentos del costo de vida establecidos por la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

Кроме того, начиная с оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года при определении объема остаточных обязательств Организации учитываются взносы всех участников плана, тогда как раньше учитывались только взносы пенсионеров;
Además, a partir de la evaluación del 31 de diciembre de 2009, se tienen en cuenta las contribuciones de todos los participantes en el plan para determinar el pasivo residual de la Organización, mientras que anteriormente solo se consideraban las contribuciones de los jubilados;

Таким образом, для получения суммы остаточных финансовых обязательств Организации из валовой суммы обязательств вычитаются взносы пенсионеров и часть взносов работающих сотрудников исходя из формулы долевого участия в расходах, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Así, las aportaciones de los jubilados se deducen del pasivo en cifras brutas y también se deduce una parte de las aportaciones del personal activo para determinar el pasivo residual del Tribunal, de conformidad con los coeficientes de participación en la financiación de los gastos autorizados por la Asamblea General.

К другим принятым во внимание факторам относятся данные переписи населения, численность выходящих на пенсию, показатели текучести кадров, критерии получения пособий, взносы пенсионеров и практика подачи заявлений на пособия.
Otros factores que se tuvieron en cuenta fueron los datos de los censos del personal, las tasas de jubilación, las tasas de movimiento de personal, los requisitos exigidos, las contribuciones de los jubilados y la experiencia con las solicitudes de reembolso presentadas.

Таким образом, для получения суммы остаточных обязательств Трибунала из валовой суммы обязательств вычитаются взносы пенсионеров, а начиная с оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года и часть взносов работающих сотрудников в соответствии с коэффициентами долевого участия в расходах, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Las aportaciones de los jubilados se deducen del pasivo en cifras brutas y, a partir de la valoración del 31 de diciembre de 2009, también se deduce una parte de las aportaciones del personal activo para determinar el pasivo residual del Tribunal de conformidad con las ratios de participación en la financiación de los gastos autorizadas por la Asamblea General.

Таким образом, для получения суммы остаточных финансовых обязательств Трибунала из валовой суммы обязательств вычитаются взносы пенсионеров, а начиная с оценки по состоянию на 31 декабря 2009 года и часть взносов работающих сотрудников в соответствии с коэффициентами долевого участия в расходах, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Las aportaciones de los jubilados se descuentan del pasivo en cifras brutas y, a partir de la evaluación del 31 de diciembre de 2009, también se descuenta una parte de las aportaciones del personal en servicio activo para calcular el pasivo residual del Tribunal, de conformidad con las ratios de la participación en la financiación de los gastos autorizada por la Asamblea General.

Таким образом, для получения суммы остаточных обязательств организации из валовой суммы обязательств вычитаются взносы пенсионеров, а также часть взносов работающих сотрудников исходя из формулы долевого участия расходов, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Por lo tanto, las aportaciones de los jubilados se deducen del pasivo en cifras brutas y también se deduce una parte de las aportaciones del personal en activo para determinar el pasivo residual de la organización, de conformidad con los coeficientes de participación en la financiación de los gastos autorizados por la Asamblea General.

Таким образом, для получения суммы остаточных обязательств Центра из валовой суммы обязательств вычитаются взносы пенсионеров, а также часть взносов работающих сотрудников в соответствии с коэффициентами долевого участия в расходах, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Así, las aportaciones de los jubilados se deducen del pasivo en cifras brutas y también se deduce una parte de las aportaciones del personal activo para determinar el pasivo residual del Centro, de conformidad con los coeficientes de participación en la financiación de los gastos autorizados por la Asamblea General.

Для получения суммы остаточных обязательств миротворческих операций из валовой суммы обязательств вычитаются взносы пенсионеров, а также часть взносов работающих сотрудников исходя из формулы долевого участия в расходах, утвержденной Генеральной Ассамблеей.
Las aportaciones de los jubilados se deducen del pasivo en cifras brutas, y también se deduce una parte de las aportaciones del personal en activo para determinar el pasivo residual de las operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con los coeficientes de participación en la financiación de los gastos autorizados por la Asamblea General.