БУДУЩИХ ПЕНСИОНЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• futuros jubilados

Примеры использования Будущих пенсионеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая программа для будущих пенсионеров;
Un nuevo programa para los pensionados futuros;

В отношении будущих пенсионеров с супругами предполагается, что мужчины на три года старше женщин.
En lo que respecta a los futuros jubilados casados, se asume que los hombres serán tres años mayores que las mujeres.

С целью составления сметы затрат актуарий- консультант оценил показатель использования в 30 процентов для будущих пенсионеров:.
A los efectos del cálculo de costos, el actuario consultor tomó como hipótesis una tasa de utilización del 30% para los futuros jubilados:.

Предполагается, что для будущих пенсионеров взносы будут увеличиваться сообразно предполагаемой динамике расходов на медицинское обеспечение.
Se supone que las aportaciones de los futuros jubilados aumentarán conforme a la tendencia prevista de variación de los costos sanitarios.

Начальник Управления социального обеспечения-- Начальник Управления отвечает за решение вопросов, касающихся пенсионных пособий для будущих пенсионеров.
Administrador de la Administración de Seguridad Social: el Administrador está encargado de la gestión de los beneficios de pensión de los futuros jubilados.

Проекта закона о пенсионном обеспечении, предусматривающего программу для будущих пенсионеров и программу перехода к новой системе пенсионного обеспечения;
Un proyecto de ley del sistema de pensiones, que ofrecerá un programa a los futuros pensionados y un programa de transición al nuevo sistema de pensiones;

Принятая впервые в 1986 году и скорректированная в 1989 году система пенсионного обеспечения охватывает такие уязвимые группы населения, как престарелые, больные и инвалиды, и ее средства складываются главным образом из вносов будущих пенсионеров.
Iniciado en 1986 y modificado en 1989, el plan de Pensiones Populares abarca riesgos como los de vejez, enfermedad y muerte, y se basa principalmente en las contribuciones de los futuros pensionistas.

Процентная доля сотрудников, состоящих в браке, в момент выхода на пенсию: предполагается, что 60 процентов будущих пенсионеров при выходе на пенсию будут состоять в браке и оформят страховку на супруга/ супругу.
Porcentaje de participantes casados al llegar la jubilación. Se supone que el 60% de los futuros jubilados estarán casados al llegar a la jubilación y optarán por proporcionar cobertura a su cónyuge Diferencia de edad entre los cónyuges.

Молдова в настоящее время стремится увеличить число государств, которые будут регулировать отношения в области социального страхования на основе новых принципов, предусматривающих рамки социального обеспечения будущих пенсионеров.
La República de Moldova actualmente tiende a ampliar el número de condiciones que regulan las relaciones del seguro social, basadas en nuevos principios que establecen el marco de las garantías de la seguridad social de los futuros jubilados.

В результате проведенного компанией<< Мерсер менеджмент консалтинг>gt; анализа было установлено, что нынешняя стоимость не обеспеченных средствами выплат ЮНОПС по линии медицинского страхования в текущих ценах для нынешних и будущих пенсионеров составила 37, 2 млн. долл. США на 31 декабря 2003 года.
Un estudio de la empresa Mercer Management Consulting reveló que el valor neto actualizado de los pagos no financiados de la UNOPS por concepto de seguro médico para los jubilados existentes y futuros se elevaba a 37,2 millones de dólares al 31 de diciembre de 2003.

Хотя прогнозировать связанную с этим будущую экономию трудно, это изменение повышает размеры взносов сотрудников, выходящих в отставку с менее чем 25- летним стажем работы, и тем самым уменьшает долю Организации в расходах по медицинскому страхованию после выхода в отставку в случае этих будущих пенсионеров.
Aunque es difícil hacer una proyección de las economías futuras conexas, esta modificación comporta un aumento de las aportaciones de los funcionarios que se jubilan con menos de 25 años de servicio y, por tanto, reduce la parte de los costos de seguro médico después de la separación del servicio que corresponde pagar a la Organización por esos jubilados futuros;

Базовая система пенсий, охватывающая все население, постепенно заменяется новым планом капитализации, размер выплат по которому зависит от вкладов будущих пенсионеров. Это ставит под сомнение перспективы тех лиц, которые не способны обеспечить себе адекватную пенсию путем капитализации, включая малооплачиваемых работников, безработных и неполностью занятых лиц.
El régimen de retribución básica al que todos tienen derecho está siendo reemplazado gradualmente por un nuevo plan de capitalización cuyo rendimiento depende de las aportaciones del pensionista, lo cual cuestiona las perspectivas de quienes no pueden capitalizar pensiones satisfactorias, es decir, los trabajadores menos remunerados, los desempleados y los subempleados.

Сохранение нынешнего механизма финансирования по разделу<< Специальные расходы>gt; регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и частичное финансирование из бюджетов операций по поддержанию мира расходов на выплату пособий по медицинскому обслуживанию нынешних и будущих пенсионеров до выхода на полное финансирование.
Mantener las disposiciones de financiación vigentes de los gastos en prestaciones del seguro médico para los jubilados actuales y futuros con cargo a la sección de gastos especiales del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y financiación parcial con cargo a las operaciones de mantenimiento de la paz hasta que se logre la financiación íntegra.

Предполагается, что участвовать в плане после выхода на пенсию будут 95 процентов будущих пенсионеров, которые будут отвечать условиям участия в плане медицинского страхования после выхода на пенсию; и что 80 процентов будущих пенсионеров из числа мужчин и 50 процентов будущих пенсионеров из числа женщин на момент выхода на пенсию будут находиться в браке и выберут равноценное своему покрытие по плану медицинского страхования для супруга.
Se da por supuesto que el 95% de los futuros jubilados que cumplan los requisitos para recibir prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio participarán en el plan cuando se jubilen, y que el 80% de los futuros jubilados y el 50% de las futuras jubiladas estarán casados en el momento de su jubilación y optarán por incluir a sus cónyuges en el mismo plan de seguro médico por el que ellos hayan optado.

Первоначальный размер пособий, которые получат будущие пенсионеры, необходимо будет постоянно сопоставлять со скорректированным размером пособий, получаемых пенсионерами, раньше вышедшими на пенсию, и наоборот, причем рассчитанный таким образом корректив всегда будет повышательным.
La cuantía inicial de las pensiones recibidas por los jubilados futuros tendría que compararse con los montos ajustados de las pensiones recibidas por los afiliados jubilados con anterioridad, y viceversa, y los ajustes consiguientes entrañarían en todos los casos aumentos de la cuantía de las pensiones.

В силу этого на систему социального обеспечения оказывалось постоянное политическое давление с целью добиться ослабления условий получения пенсии( особенно в случае НИПОГС), что влекло за собой внутренний дисбаланс, усугубляло финансовую неустойчивость системы, а следовательно, грозило прекращением выплат будущим пенсионерам.
También permitía que los sistemas de previsión social se encontraran en permanente presión política para relajar las condiciones de otorgamiento de pensiones(especialmente el caso del INPEP), lo que se tradujo en inequidades internas, aumentó la fragilidad financiera del sistema y por tanto el riesgo de insolvencia para los futuros pensionados.

Если долгосрочные инвесторы, такие как пенсионные фонды, получат возможность обеспечивать европейскую экономику столь необходимым ей капиталом, то это потенциально принесет огромную пользу будущим пенсионерам, а также экономике в целом.
Si se permite a los inversores a largo plazo- como, por ejemplo, los fondos de pensiones- ofrecer a la economía europea un capital muy necesario, se pueden brindar beneficios enormes a los futuros jubilados, además de a la economía en sentido más amplio, pero no será posible, a no ser que se cree- y hasta que así sea- el marco regulatorio idóneo.

Основные цели этой реформы состоят в предоставлении будущим пенсионерам более широких услуг по сравнению с теми, которыми пользуются в настоящее время сальвадорские трудящиеся, завершившие свою трудовую деятельность, а также в расширении новой системы социального обеспечения с целью охвата ею трудящихся отраслей, которые в силу действовавшего законодательства были лишены возможности пользоваться услугами прежней системы.
En este sentido, la reforma perseguía como objetivos fundamentales que las generaciones de futuros pensionados obtengan mejores beneficios que los que actualmente reciben los trabajadores salvadoreños que ya finalizaron su fase activa de trabajo, así como también facilitar la incorporación al nuevo sistema previsional de trabajadores de sectores, que en el antiguo sistema se encontraban inhibidos legalmente de afiliarse y gozar los beneficios ofrecidos por este sistema.

В отношении пункта 122 повестки дня его делегация хотела бы заявить, что ключевым элементом определения жизнеспособности Пенсионного фонда является его актуарная оценка, т. е. определение способностей Фонда отвечать своим обязательствам перед существующими и будущими пенсионерами.
En relación con el tema 122 del programa, la delegación de la Federación de Rusia desea expresar que el elemento fundamental para evaluar la viabilidad de la Caja de Pensiones es su valoración actuarial, es decir, la determinación de la capacidad de la Caja para cumplir sus obligaciones con respecto a los jubilados actuales y futuros.

Оценки, произведенные на основе актуарного исследования, показывают, что ежегодные взносы в размере от 130 до 150 млн. долл. США на протяжении 30 лет позволят почти полностью профинансировать обязательства по выплате пособий нынешним и будущим пенсионерам.
Sobre la base del estudio actuarial se estima que una aportación anual de entre 130 millones y 150 millones de dólares a lo largo de un período de 30 años daría como resultado una financiación casi total de las obligaciones en relación con los jubilados presentes y futuros.

Таким образом, Палата рассматривает в качестве будущих жителей Монтсеррата пенсионеров.
Por tanto, la Cámara contempla a los pensionistas como futuros residentes de Montserrat.

Основная функция секретариата Фонда состоит в выплате пенсий и управлении выплатами, причем в интересах не только нынешних участников и пенсионеров, но и будущих поколений.
La función básica de la secretaría de la Caja es pagar y administrar las prestaciones del régimen de pensiones, no solo para los afiliados y pensionistas actuales, sino también para las generaciones futuras.

Ее также беспокоит, что с учетом предполагаемой численности сотрудников Организации Объединенных Наций, которые выйдут на пенсию, темпы роста объема обязательств и расходов в связи с медицинским страхованием пенсионеров в течение будущих двухлетних периодов будут продолжать расти.
También le preocupa que, sobre la base de la tasa prevista de jubilación de funcionarios las Naciones Unidas, el aumento en las obligaciones y los gastos para sufragar los costos del seguro médico después de la separación del servicio de los jubilados seguirá acelerándose en los bienios futuros.

С учетом предполагаемой численности сотрудников Организации Объединенных Наций, которые выйдут на пенсию, темпы роста объема обязательств и расходов в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку для нынешних пенсионеров в течение будущих двухлетних периодов будут продолжать расти.
Habida cuenta de las proyecciones sobre las jubilaciones del personal de las Naciones Unidas, el crecimiento del pasivo y de los gastos para cubrir los costos del seguro médico después de la separación del servicio para los jubilados actuales seguirá acelerándose en los bienios futuros.

Генеральный секретарь отмечает, что с учетом предполагаемой численности сотрудников Организации Объединенных Наций, которые выйдут на пенсию, темпы роста объема обязательств и расходов в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию для нынешних пенсионеров в течение будущих двухлетних периодов будут продолжать расти.
El Secretario General indica que, habida cuenta de las proyecciones sobre las jubilaciones del personal de las Naciones Unidas, el crecimiento del pasivo y de los gastos para cubrir los costos del seguro médico después de la separación del servicio para los jubilados actuales seguirá acelerándose en los bienios futuros.

Размер финансовых обязательств в связи с оплатой расходов по медицинскому страхованию после выхода в отставку по состоянию на 31 декабря 2007 года определен на основе актуарной оценки, подготовленной по поручению Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и представляет собой приведенную стоимость( без учета взносов пенсионеров) будущих выплат, начисленных за период с даты поступления сотрудника на службу по дату оценки.
Las obligaciones en concepto de prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio al 31 de diciembre de 2007 están basadas en una evaluación actuarial encargada por la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, y representan el valor actualizado, una vez descontadas las aportaciones de los jubilados, de las prestaciones futuras acumuladas desde la fecha de incorporación al servicio de los empleados hasta el momento de la evaluación actuarial.

Приведенная стоимость будущих пособий представляет собой уменьшенный на сумму взносов пенсионеров дисконтированный объем всех пособий, которые подлежат выплате в будущем всем нынешним пенсионерам и работающим сотрудникам, которые должны выйти на пенсию.
El valor presente de las prestaciones futuras, deducidas las aportaciones de los jubilados, es el valor descontado de todas las prestaciones que habrán de pagarse en el futuro a todos quienes ya están jubilados y a los empleados en activo que está previsto que se jubilen.

В соответствии со своими статутами самоуправляющиеся программы страхования ВОЗ и ЮНОГ создали резервы для покрытия ожидаемых будущих расходов по выплате пособий пенсионерам.
Los planes autoadministrados de la OMS y la ONUG han establecido reservas, tal como lo exigen sus respectivos estatutos, a fin de cubrir el costo futuro previsto de las prestaciones a los jubilados.

Указанный выше текущий объем будущих пособий представляет собой объем всех пособий по сниженной ставке, подлежащих в будущем выплате всем нынешним пенсионерам и работающим сотрудникам, которые предположительно выйдут на пенсию.
El valor actual de las prestaciones futuras que se indica supra es el valor actualizado de todas las prestaciones por pagar a los ya jubilados y a los empleados en activo que se jubilen en el futuro..

Тем временем по актуарным оценкам нынешний объем начисленных обязательств в отношении будущих пособий( за вычетом взносов пенсионеров) по состоянию на 31 декабря 2004 года по организациям системы Организации Объединенных Наций составил 4, 2 млрд. долл. США, из которых более 3, 6 млрд. долл. США остаются непрофинансированными.
Mientras tanto, la actual estimación actuarial del pasivo acumulado correspondiente a futuras prestaciones(excluidas las aportaciones de los jubilados) de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas al 31 de diciembre de 2004 se eleva a 4.200 millones de dólares de los EE.UU., y de esa cantidad más de 3.600 millones están pendientes de financiación.