НЫНЕШНИХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• las actuales operaciones
• de las operaciones en curso

Примеры использования Нынешних операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка нынешних операций.
Apoyo a las operaciones actuales.

Она также направлена на уменьшение затрат путем завершения рационализации нынешних операций.
También está destinada a reducir los gastos completando la racionalización de las operaciones en curso.

СПС будут продолжать внимательно следить за обстановкой в свете нынешних операций в Сербии и Косово.
La SFOR continuará vigilando de cerca la situación, habida cuenta de las operaciones en curso en Serbia y Kosovo.

Необходимо улучшить подготовку миротворцев, с тем чтобы они могли действовать в сложных условиях нынешних операций.
Se precisa mejor formación para preparar a los integrantes de las misiones de mantenimiento de la paz para la complejidad de las operaciones actuales.

Назовите основные препятствия, мешающие осуществлению резолюции 1325( 2000) в ходе нынешних операций по поддержанию мира?
¿Cuáles son los principales obstáculos para lograr la aplicación de la resolución 1325(2000) en las actuales operaciones de mantenimiento?

Во-вторых, перед тем как планировать переход Организации от устаревших систем и рабочих процессов к будущей оперативной модели, необходимо было провести широкомасштабный анализ нынешних операций.
En segundo lugar, para que la Organización pasara de sus sistemas y procedimientos de trabajo anticuados al futuro modelo fue preciso hacer un análisis general de las operaciones en curso.

Совет отмечает результаты обзора, в частности, касающиеся угрозы, которую представляет<< Аш- Шабааб>gt;, нынешних операций АМИСОМ и состояния национальных сил безопасности Сомали.
El Consejo toma nota de las conclusiones del examen, en particular en relación con la amenaza que plantea Al-Shabaab, las operaciones actuales de la AMISOM y el estado de las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia.

Для Секретариата нет более приоритетной задачи, чем завершение подготовки и утверждение окончательных бюджетов для нынешних операций по поддержанию мира.
La principal prioridad de la Secretaría ha de ser la conclusión y aprobación de presupuestos definitivos para las actuales operaciones de mantenimiento de la paz.

Около 70 процентов нынешних операций по поддержанию мира осуществляются в Африке, однако африканские страны сейчас начинают осознавать свою ответственность и пытаются взять дело в свои руки.
Casi el 70% de las actuales actividades de mantenimiento de la paz se desarrollan en África, pero los países africanos comienzan ahora a afirmar su propio control de las actividades y a empeñarse en ponerse en marcha.

Как Докладчик Специального комитета по операциям по поддержанию мира Египет считает необходимым сделать ряд замечаний, касающихся нынешних операций по поддержанию мира.
En su calidad de Relator del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Egipto considera necesario formular varias observaciones relativas a las actuales operaciones de mantenimiento de la paz.

Управление по военным вопросам обеспечивает военную поддержку четырех политических миссий, возглавляемых Департаментом по политическим вопросам, и предоставляет военных советников Африканскому союзу в целях укрепления его долгосрочного потенциала и поддержки его нынешних операций.
La Oficina de Asuntos Militares presta apoyo militar a cuatro misiones políticas dirigidas por el Departamento de Asuntos Políticos y facilita asesores militares a la Unión Africana a fin de reforzar su capacidad a largo plazo y apoyar sus operaciones en curso.

Хотя Организация Объединенных Наций, согласно преамбуле Устава, и создана для того, чтобы" избавить грядущие поколения от бедствий войны", выполнение задач значительного числа нынешних операций по подержанию мира не увенчалось успехом.
Si bien las Naciones Unidas, de conformidad con el preámbulo de la Carta, buscan" preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra", gran número de las actuales operaciones de paz no han tenido éxito en el cumplimiento de dicho objetivo.

Масштабы нынешних операций по поддержанию мира требуют высокого уровня поддержки со стороны Центральных учреждений для обеспечения эффективной координации операций, и поэтому она приветствует предлагаемое увеличение потенциала Секретариата в области оказания поддержки.
La magnitud actual de las operaciones de mantenimiento de la paz requiere un elevado grado de apoyo de la Sede a fin de garantizar una coordinación eficaz, por lo que acoge favorablemente el aumento propuesto en la capacidad de apoyo de la Secretaría.

Во многих случаях Специальному представителю Генерального секретаря будет поручено заниматься политическими аспектами операции, т. е. ведение переговоров с соответствующими сторонами в целях достижения соглашения о мирном урегулировании, как это имеет место в ходе нынешних операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En muchos casos se encargarán a un Representante Especial del Secretario General los aspectos políticos de la operación, por ejemplo la celebración de negociaciones con las partes a fin de llegar a un acuerdo sobre un arreglo pacífico, como ocurre en las actuales operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В свете размаха нынешних операций стало ясным, что Организации требуется существенно более мощное хранилище с необходимой инфраструктурой для обеспечения возможности надежного складирования и оперативного реагирования, создание которого предусматривает идея формирования комплектов для первоначального этапа миссий.
Habida cuenta de la magnitud de las operaciones actuales, fue evidente que la Organización necesitaba una instalación mucho mayor, que contara con la infraestructura necesaria para almacenar el equipo en condiciones de seguridad y ofrecer una capacidad de respuesta rápida, que es una de las características del concepto de equipo básico de las misiones.

Некоторые из основных препятствий на пути осуществления резолюции 1325( 2000) в ходе нынешних операций по поддержанию мира связаны с низким числом женщин среди персонала миссий, отсутствием структур для обеспечения учета гендерной проблематики и слабым представлением среди сотрудников о том, как обеспечить учет гендерных вопросов в повседневной работе.
Algunos de los principales obstáculos para lograr la aplicación de la resolución 1325(2000) en las actuales operaciones de mantenimiento de la paz tienen que ver con el escaso número de mujeres en el personal de las misiones, la falta de las estructuras necesarias para incorporar una perspectiva de género y la insuficiente comprensión del personal sobre el modo de integrar una dimensión del género en su labor cotidiana.

Союз призывает Белград воздерживаться от участия в нынешних операциях.
La Unión exhorta a Belgrado para que se abstenga de participar en las operaciones en curso.

Осуществление реорганизации представляет собой особую проблему, поскольку нельзя срывать оказание поддержки нынешним операциям и планирование будущих миссий.
La reestructuración representa un desafío particular, ya que no se puede alterar el apoyo a las operaciones actuales y la planificación de futuras misiones.

Координировать свою деятельность по мере необходимости с нынешними операциями Миссии Африканского союза в Судане( МАСС).
Coordinar sus actividades, según corresponda, con las operaciones en curso de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Координирование своей деятельности, по мере необходимости, с нынешними операциями Миссии Африканского союза в Судане.
Coordinar sus actividades, según corresponda, con las operaciones en curso de la Misión de la Unión Africana en el Sudán.

Нынешняя операция по оказанию чрезвычайной помощи жертвам гражданских беспорядков в Восточном Тиморе продолжает первоначальную двухмесячную операцию по оказанию чрезвычайной помощи.
La operación en curso, de asistencia de emergencia a las víctimas de la lucha civil en Timor Oriental es una continuación de la operación inicial de emergencia inmediata de dos meses de duración.

В рамках нынешней операции продовольствие предоставляется наиболее уязвимым слоям населения и оказывается помощь нестабильному сектору здравоохранения страны.
La operación actual proporciona ayuda alimentaria a las personas más vulnerables y asistencia al débil sector sanitario del país.

Хотя нынешняя операция проводится шире, чем предыдущие, она относительно ограниченна по своим масштабам, и при этом поставлена задача воздерживаться от глубоких рейдов в густонаселенные районы.
Aunque la operación actual es más amplia que las anteriores, es relativamente limitada, a fin de abstenerse de penetrar profundamente en las zonas densamente pobladas.

Нынешней операции предшествовали массовые кампании общественной информации в прессе и в электронных средствах массовой информации.
Las actividades actuales fueron precedidas por amplias campañas de educación pública en la prensa y en los medios electrónicos.

В ходе последовавшей затем дискуссии был рассмотрен широкий круг вопросов, включая конкретные потребности в рамках нынешней операции в Боснии и Герцеговине.
En el debate que se produjo a continuación se examinó una amplia gama de cuestiones, incluidas las necesidades concretas de la operación vigente en Bosnia y Herzegovina.

Мы удовлетворены тем, что все недавние операции, санкционированные Советом Безопасности, будут охвачены этой Конвенцией, в том числе и нынешние операции в Гаити, Руанде и Боснии, а также предыдущая операция в Сомали.
Nos complace que todas las operaciones recientes autorizadas por el Consejo de Seguridad queden comprendidas, incluyendo las operaciones actuales en Haití, Rwanda y Bosnia y la operación anterior en Somalia.

Многие нынешние операции, такие, как Национальная программа по неразорвавшимся боеприпасам в Лаосской Народно-Демократической Республике или Ускоренная программа разминирования в Мозамбике, также находятся вне сферы применения Конвенции.
Muchas operaciones en curso, como el Programa nacional de remoción de artefactos explosivos sin detonar de la República Democrática Popular Lao o el Programa acelerado de remoción de minas de Mozambique, quedan también fuera del ámbito de aplicación de la Convención.

Вы должны знать, что нынешние операции проводятся под руководством военного командования НАТО и что должностные лица Организации Объединенных Наций не могут остановить эти операции..
Quisiera dejar bien claro que la realización de las operaciones actuales está controlada por el mando militar de la OTAN, y los funcionarios de las Naciones Unidas no están en condiciones de detener esas operaciones..

Нынешняя операция<< Нерушимая скала>gt; была начата в качестве исключительной меры защиты с целью восстановить безопасность своих граждан после похищения и убийства ХАМАС трех израильских подростков и постоянных ракетных обстрелов израильского населения.
La operación actual denominada'Filo Protector' se puso en marcha como último recurso para restablecer la seguridad de sus ciudadanos, tras el secuestro y asesinato por parte de Hamás de tres adolescentes israelíes y el lanzamiento de cohetes contra la población israelí que no ha disminuido desde entonces.