НЫНЕШНЮЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades actuales
• las actividades en curso

Примеры использования Нынешнюю деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи следует продолжить нынешнюю деятельность ЭСКАТО в этой области.
En consecuencia, deberían proseguir las actividades actuales de la CESPAP en esa esfera.

Нынешнюю деятельность ЮНИДО в этой области в целом можно подразделить на три категории.
En términos generales las actuales actividades de la ONUDI en esa esfera se pueden clasificar en tres categorías.

Группа не смогла установить местонахождение и нынешнюю деятельность полковника Кидженги.
El Grupo no ha podido confirmar el paradero o las actividades actuales del Coronel Kijenga.

Региональное отделение ЮНОПС по Азиатско-Тихоокеанскому региону( Бангкок) будет продолжать свою нынешнюю деятельность.
La Oficina Regional de la UNOPS en Asia y el Pacífico(Bangkok) continuará sus operaciones actuales.

Нынешнюю деятельность Конференции по разоружению нельзя мыслить как" работу, ведущуюся в обычном ключе".
Las actividades actuales de la Conferencia de Desarme no pueden concebirse como" un discurrir normal de las cosas".

И пока вы с Китти попросите его о помощи с сбором материалов, я проштудирую нынешнюю деятельность Котайта.
Así que mientras Kitty y tú le piden ayuda para recopilar información, yo voy a revisar las actividades recientes de Kotite.

И наконец, Генеральный секретарь справедливо критикует нынешнюю деятельность Комиссии по правам человека.
Finalmente, el Secretario General critica con acierto el funcionamiento actual de la Comisión de Derechos Humanos.

Следовательно, вполне возможно, что информация, содержащаяся в заявке, устарела и уже не указывает на нынешнюю деятельность организации.
En consecuencia, puede ocurrir que la información contenida en la solicitud esté obsoleta y no indique las actividades corrientes de la organización.

Мы поддерживаем нынешнюю деятельность Агентства, направленную на укрепление эффективности и повышение результативности режима гарантий.
Respaldamos las actividades en curso del Organismo encaminadas a fortalecer la eficacia y mejorar la eficiencia del régimen de salvaguardias.

Поскольку он не был известен властям до выезда из Эфиопии, у них нет никаких оснований отслеживать и фиксировать его нынешнюю деятельность в Швейцарии.
Como no era conocido de las actividades antes de salir de Etiopía, estas no habrían tenido motivo para vigilar y registrar sus actividades actuales en Suiza.

Они приняли к сведению нынешнюю деятельность МООНВАК и общую стратегию Миссии, намеченную Генеральным секретарем в его докладе.
Tomaron nota de las actividades en curso de la UNMIK y de la estrategia general de la Misión contemplada por el Secretario General en su informe.

Европейское сообщество также обязалось совершенствовать и расширять нынешнюю деятельность по оказанию технической помощи и укреплению потенциала в сфере торговли.
La Comunidad Europea estaba también empeñada en mejorar e intensificar las actividades existentes de asistencia técnica y creación de capacidad en materia de comercio.

Институт не только должен активизировать его нынешнюю деятельность, но и создавать новые возможности для оказания правительствам стран Африки помощи в урегулировании этой ситуации.
El Instituto no sólo debe intensificar sus actividades actuales sino también incursionar en nuevas esferas, para ayudar a los gobiernos africanos a afrontar estas situaciones.

Из сказанного ясно, что, когда в своих письмах от 12 августа 1998 года Агентство и Специальная комиссия характеризуют свою нынешнюю деятельность в районе наблюдения как ограниченную, они не совсем точны.
Resulta evidente que, cuando el organismo y la Comisión Especial en sus cartas de fecha 12 de agosto de 1998, califican de limitadas sus actividades actuales en la zona de vigilancia, no se expresan en forma totalmente correcta.

Приветствует также нынешнюю деятельность и усилия, осуществляемые организациями системы Организации Объединенных Наций с целью поощрения активной и зримой политики учета гендерных аспектов;
Acoge también con satisfacción las actuales actividades e iniciativas emprendidas por entidades del sistema de las Naciones Unidas con objeto de promover una política dinámica y manifiesta de incorporación de la perspectiva de género;

В пункте 4 этого же решения он далее постановил, что в ходе этого периода Центр должен перестроить свою нынешнюю деятельность, с тем чтобы направить свои усилия на выполнение мандата, изложенного в этом пункте.
Decidió asimismo, en el párrafo 4 de la misma decisión, que durante el período de prórroga el Centro reestructurara sus actividades actuales a fin de concentrar sus capacidades en el cumplimiento del mandato establecido en ese párrafo.

Совещание рассмотрело нынешнюю деятельность ОИК в направлении решения проблем развития своих государств- членов, включая реализацию системы торговых преференций ОИК и создание различных фондов по смягчению проблемы нищеты.
Los participantes en la Reunión examinaron las actuales actividades de la OCI encaminadas a abordar los problemas de desarrollo de sus países miembros, incluida la aplicación del sistema de comercio preferencial entre los miembros de la Organización y el establecimiento de los diversos fondos para la reducción de la pobreza.

В целях обеспечения всесторонней поддержки деятельности Канцелярии Обвинителя в Кигали предлагается укрепить нынешнюю деятельность Административной секции в Кигали путем передачи ей полномочий начальника Административной службы в Аруше.
A fin de proporcionar apoyo completo para el funcionamiento de la Oficina del Fiscal en Kigali, se propone la ampliación de las actividades actuales de los Servicios Administrativos en Kigali, delegando facultades al Jefe de Administración en Arusha.

Iii далее поддержать нынешнюю деятельность Форума по вопросам финансирования лесохозяйственной деятельности и придать на десятой сессии Форума в 2013 году значительный политический импульс формулированию весомых выводов относительно финансирования лесохозяйственной деятельности;.
Iii Apoyar también la labor en curso en el Foro sobre la financiación de los bosques e impulsar a nivel político la aprobación de conclusiones sólidas sobre financiación de los bosques en el décimo período de sesiones del Foro, que se celebrará en 2013;

Таким образом, общая рекомендация состоит в том, чтобы Организация Объединенных Наций и другие учреждения продолжали нынешнюю деятельность в рамках Программы, а также развивали и расширяли такую деятельность при наличии дополнительных средств из упомянутых выше источников.
Por lo tanto, una recomendación general es que las Naciones Unidas y otros organismos sigan realizando las actividades actuales relacionadas con el Programa y que las mejoren y aumenten si se reciben más fondos en concepto de contribuciones voluntarias.

На оперативном уровне план должен быть более детально разработан, чтобы служить необходимым ориентиром для планов работы подразделений и секций и чтобы увязывать нынешнюю деятельность со среднесрочными и долгосрочными целями.
A nivel operacional, el plan de aplicación debe ser objeto de una elaboración ulterior a fin de proporcionar la orientación necesaria a los planes de trabajo de las distintas dependencias y secciones y ofrecer un enlace entre las actividades actuales y los objetivos a mediano y largo plazo.

Таким образом, излагаемые ниже рекомендации сводятся, по сути, к тому, чтобы Организация Объединенных Наций и другие учреждения продолжали нынешнюю деятельность в рамках Программы, а также развивали и расширяли такую деятельность при наличии дополнительных средств из упомянутых выше источников.
Por consiguiente, en síntesis, en los párrafos a continuación se recomienda que las Naciones Unidas y otros organismos prosigan las actividades actuales en virtud del Programa y lo desarrollen y amplíen en caso de disponer de nuevos recursos provenientes de contribuciones voluntarias.

Наконец, мы должны ускорить нынешнюю деятельность по разминированию и должны стремиться к устранению технологического разрыва, с тем чтобы мы могли нарастить темпы, сократить стоимость и резко снизить опасность ликвидации противопехотных мин. Соединенные Штаты будут оставаться на переднем крае этих усилий.
Por último, tenemos que acelerar las actividades en curso de remoción de minas y esforzarnos por cerrar la brecha tecnológica para que podamos aumentar la velocidad, disminuir el costo y reducir considerablemente el riesgo de eliminar las minas terrestres antipersonal. Los Estados Unidos seguirán estando al frente de estos esfuerzos.

Хотя на ранних этапах посреднической деятельности Минская группа выступала с предложениями о ликвидации последствий конфликта, ее нынешнюю деятельность можно характеризовать как выжидательную политику на фоне переговоров, до тех пор, пока пострадавшая страна не примет условий агрессора.
Si bien en los primeros estadios de la mediación el Grupo de Minsk presentó propuestas para la eliminación de las consecuencias del conflicto, sus actuales actividades pueden caracterizarse como de aplicación de una política de" esperar y ver" contra el telón de fondo de las negociaciones, hasta el momento en que la parte afectada acepte las condiciones del agresor.

Исполнительный секретарь МОК- ЮНЕСКО и Председатель Подкомитета по океанам и прибрежным районам( ПОПР) Административного комитета по координации( АКК) гн Патрисио Берналь представил обзор структуры и функций АКК, органа в системе Организации Объединенных Наций, занимающегося координацией, и охарактеризовал нынешнюю деятельность ПОПР.
El Sr. Patricio Bernal, Secretario Ejecutivo de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) de la UNESCO y Presidente del Subcomité sobre Zonas Oceánicas y Costeras(SOCA) del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) presentó una perspectiva general de la estructura y las funciones del CAC, un órgano interno del sistema de las Naciones Unidas encargado de la coordinación, y explicó las actividades en curso del Subcomité.

Исполнительный координатор по реформе Организации Объединенных Наций будет отвечать за создание целевой группы, которой будет поручено проанализировать нынешнюю деятельность Департамента и представить конкретные рекомендации по структуре нового Управления после проведения консультаций с государствами- членами.
Será responsabilidad del Coordinador Ejecutivo de la Reforma de las Naciones Unidas establecer un grupo de trabajo encargado de realizar un examen de las actividades actuales del Departamento y de formular recomendaciones concretas sobre la estructura de la nueva Oficina, tras celebrar consultas con los Estados Miembros.

Миссия далее рекомендовала, чтобы ЮНАФРИ: изыскал новые источники поступлений, помимо начисленных взносов государств- членов; активизировал нынешнюю деятельность и при этом создавал новую основу для развития и оказания новых видов услуг; ввел в рамках учебных, научно-исследовательских и консультативных услуг платные консалтинговые услуги, которые ЮНАФРИ предлагал бы государствам- членам.
La misión recomendó además que el UNAFRI: consiguiera nuevas fuentes de ingresos además de las cuotas de los Estados miembros, intensificara sus actividades actuales a la vez que incursionaba en nuevas esferas, elaborando y prestando nuevos tipos de servicios, y creara servicios de consultoría en materia de capacitación e investigaciones y servicios de asesoramiento, que el UNAFRI ofrecería a los Estados miembros a un precio determinado.

Нынешняя деятельность могла бы совершенствоваться и далее.
Las actividades actuales se pueden mejorar aún más.

Нынешняя деятельность В настоящем документе основное внимание уделяется вышеуказанным пунктам a и b.
Actividades actuales El presente documento se centra principalmente en los elementos a y b supra.

В других районах Западного берега будет продолжена нынешняя деятельность в плане обеспечения безопасности;
En otras zonas de la Ribera Occidental proseguirán las actuales actividades de seguridad;