NEW CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• новые обстоятельства
• новых условиях
• новой ситуацией
• новой обстановке
• новыми реалиями
• новых обстоятельств
• новым обстоятельствам
• новым условиям
• новых обстоятельствах
• новые условия
• новыми условиями

Примеры использования New circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adapting to new circumstances.
Привыкаем к новым обстоятельствам.

New circumstances will indicate the path to the future.
Новые условия явят путь будущему.

Under these new circumstances.
В новых сложившихся обстоятельствах.

How will business and government be transformed in the new circumstances?
Каким образом бизнес и государство будут трансформироваться в новых реалиях?

Maybe she has new circumstances.
Может быть, у нее и новые обстоятельства.

In view of my new circumstances I felt it only right that she be released fromyour engagement.
В связи с моей новой ситуацией я посчитал нужным освободить ее от наших обязательств.

Joanna was… adjusting to her new circumstances.
Джоанна… приспосабливалась к новым обстоятельствам.

By 1490, new circumstances were coming into play.
Однако к 1490 году в действие вступили новые обстоятельства.

In the present case there are no new circumstances.
В данном случае никаких новых обстоятельств не имеется.

We live under new circumstances and we have a new world order.
Мы живем в новых условиях и при новом мировом порядке.

However, that framework must be adapted to new circumstances.
Тем не менее, эта платформа требует адаптации к новым условиям.

Although given our new circumstances, I may have to forgive you now.
Хотя, учитывая новые обстоятельства, наверное, теперь мне придется тебя простить.

There is need for radical updating to reflect new circumstances.
Тут есть необходимость в радикальном обновлении, с тем чтобы отразить новую обстановку.

Under potential new circumstances, a new document is to be negotiated.
В новых условиях должны вестись переговоры по новому документу.

Still early to say about how the foreign exchange market in new circumstances will behave.
Еще рано говорить о том, как поведет себя валютный рынок в новых обстоятельствах.

First of all, one can create new circumstances, therefore vigilance and vigilance!
Прежде всего можно создать новые обстоятельства, потому зоркость и зоркость!

Our instruments for conflict resolution have to be adapted to these new circumstances.
Наши инструменты для урегулирования конфликтов должны быть адаптированы к этим новым обстоятельствам.

What can change under the new circumstances of the global sustainable development governance?
Что может измениться в новых условиях глобального управления устойчивым развитием?

Finally, the courts play an important role in applying the Constitution to new circumstances.
Наконец, следует отметить, что важную роль в применении Конституции в новых условиях играют суды.

As soon as new circumstances were revealed, legal basis was created to add additional qualification.
Как только выявились новые обстоятельства, создалось правовое основание добавить дополнительную квалификацию.

What services will the Russian and foreign lawyers offer in connection with the new circumstances?
Какие услуги могут предложить российские и зарубежные юристы в связи с новыми обстоятельствами?

New circumstances cannot be assessed by the authority ex officio but only upon application.
Новые обстоятельства не могут оцениваться соответствующим органом ex officio, а могут рассматриваться после подачи ходатайства.

HRFOR, however, has had to adapt temporarily to the new circumstances described above.
Однако ПОПЧР была вынуждена принять меры с целью временной адаптации к новым условиям, охарактеризованным выше.

New circumstances cannot be assessed by the administrative authorities ex officio, but only upon application.
Новые обстоятельства могут оцениваться административными органами только при получении ходатайства, а не ex officio.

Domestic tax law must be amended and interpreted frequently to respond to new circumstances.
Внутреннее налоговое законодательство приходится зачастую пересматривать и толковать в ответ на возникающие новые обстоятельства.

These new circumstances have high relevance to the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Эти новые обстоятельства имеют большое значение для осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Regrettably, the international community and international organizations have not conformed to the new circumstances.
К сожалению, международное сообщество и международные организации не адаптировались к новым обстоятельствам.

New circumstances are likely to topple new leaders in few years while their goals and forms of expressions are destined to be transformed.
Новые обстоятельства в течение нескольких лет низвергнут их лидеров, а их цели и формы выражения переделают.

The prerequisite for introducing seemingly ordinary activities was the adaptation of the state legislation and policies to correspond to the new circumstances.
Предпосылкой осуществления обыкновенных с виду действий было приведение законодательства и политик государства в соответствие с новой ситуацией.

We must now assimilate the new circumstances, hold broad consultations and strive to find proposals acceptable to all.
И сейчас мы должны усвоить новые обстоятельства, провести широкие консультации и постараться найти предложения, которые были бы приемлемы для всех.